II Reis, 14
1. en etei deuterw tw iwaV uiw iwacaV basilei israhl kai ebasileusen amessiaV uioV iwaV basileuV iouda
1. No segundo ano do reinado de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel, Amasias, filho de Joás, rei de Judá, tornou-se rei.*
2. uioV eikosi kai pente etwn hn en tw basileuein auton kai eikosi kai ennea eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou iwadin ex ierousalhm
2. Tinha vinte e cinco anos quando começou a reinar e reinou durante vinte e nove anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Joaden e era natural de Jerusalém.
3. kai epoihsen to euqeV en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV dauid o pathr autou kata panta osa epoihsen iwaV o pathr autou epoihsen
3. Fez o que é bom aos olhos do Senhor, mas não tanto como o seu antepassado Davi. Seguiu todas as pisadas de seu pai Joás.
4. plhn ta uyhla ouk exhren eti o laoV equsiazen kai equmiwn en toiV uyhloiV
4. Os lugares altos, porém, não desapareceram e o povo continuava sacrificando e oferecendo incenso neles.
5. kai egeneto ote katiscusen h basileia en ceiri autou kai epataxen touV doulouV autou touV pataxantaV ton patera autou
5. Logo que se firmou o seu reinado, mandou matar todos os seus servos que tinham assassinado o rei, seu pai.
6. kai touV uiouV twn pataxantwn ouk eqanatwsen kaqwV gegraptai en bibliw nomwn mwush wV eneteilato kurioV legwn ouk apoqanountai patereV uper uiwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn oti all' h ekastoV en taiV amartiaiV autou apoqaneitai
6. Mas não matou os filhos dos assassinos, conforme está escrito no Livro da Lei de Moisés, no qual o Senhor deu este mandamento: Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais: cada um morrerá pelo seu próprio pecado.*
7. autoV epataxen ton edwm en gaimele deka ciliadaV kai sunelabe thn petran en tw polemw kai ekalesen to onoma authV kaqohl ewV thV hmeraV tauthV
7. Amasias derrotou os edomitas no vale do Sal, matando-lhes dez mil homens. Tomou de assalto a cidade de Sela e deu-lhe o nome de Jecetel, nome que conserva até o dia de hoje.
8. tote apesteilen amessiaV aggelouV proV iwaV uion iwacaV uiou iou basilewV israhl legwn deuro ofqwmen proswpoiV
8. Amasias mandou mensageiros a Joás, filho de Joacaz, filho de Jeú, rei de Israel, para dizer-lhe: “Vem e nos veremos face a face!”.*
9. kai apesteilen iwaV basileuV israhl proV amessian basilea iouda legwn o akan o en tw libanw apesteilen proV thn kedron thn en tw libanw legwn doV thn qugatera sou tw uiw mou eiV gunaika kai dihlqon ta qhria tou agrou ta en tw libanw kai sunepathsan ton akana
9. Joás, rei de Israel, respondeu a Amasias, rei de Judá: “O espinho do Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dá a tua filha por esposa ao meu filho!’. Mas os animais selvagens do Líbano passaram e esmagaram o espinho.
10. tuptwn epataxaV thn idoumaian kai ephren se h kardia sou endoxasqhti kaqhmenoV en tw oikw sou kai ina ti erizeiV en kakia sou kai pesh su kai ioudaV meta sou
10. Porque bateste os edomitas, o teu coração inchou-se de orgulho. Contenta-te com essa glória e fica em tua casa. Por que queres ir ao encontro do mal e arriscar perder-te, tu e Judá contigo?”.
11. kai ouk hkousen amessiaV kai anebh o basileuV israhl kai wfqhsan proswpoiV autoV kai amessiaV basileuV iouda en baiqsamuV th tou iouda
11. Mas Amasias de nada quis saber. Então, o rei de Israel pôs-se a caminho e encontraram-se ele e Amasias, rei de Judá, em Bet-Sames, cidade de Judá.
12. kai eptaisen ioudaV apo proswpou israhl kai efugen anhr eiV to skhnwma autou
12. Judá foi derrotado por Israel e cada um fugiu para a sua tenda.
13. kai ton amessian uion iwaV uiou ocoziou basilea iouda sunelaben iwaV uioV iwacaV basileuV israhl en baiqsamuV kai hlqen eiV ierousalhm kai kaqeilen en tw teicei ierousalhm en th pulh efraim ewV pulhV thV gwniaV tetrakosiouV phceiV
13. Joás, rei de Israel, capturou, em Bet-Sames, Amasias, rei de Judá, filho de Joás, filho de Ocozias. Foi a Jerusalém e abriu uma brecha de quatrocentos côvados nos muros da cidade, desde a porta de Efraim até a porta do ângulo.
14. kai elaben to crusion kai to argurion kai panta ta skeuh ta eureqenta en oikw kuriou kai en qhsauroiV oikou tou basilewV kai touV uiouV twn summixewn kai apestreyen eiV samareian
14. Tomou todo o ouro e prata e todos os utensílios que se encontravam no Templo do Senhor e nas reservas do palácio real e voltou para Samaria, levando reféns.
15. kai ta loipa twn logwn iwaV osa epoihsen en dunasteia autou a epolemhsen meta amessiou basilewV iouda ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
15. O restante da história de Joás, seus atos e grandes feitos, a guerra que fez a Amasias, rei de Judá, tudo se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.*
16. kai ekoimhqh iwaV meta twn paterwn autou kai etafh en samareia meta twn basilewn israhl kai ebasileusen ieroboam uioV autou ant' autou
16. Joás adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria com os reis de Israel. Seu filho Jeroboão sucedeu-lhe no trono.
17. kai ezhsen amessiaV uioV iwaV basileuV iouda meta to apoqanein iwaV uion iwacaV basilea israhl pentekaideka eth
17. Amasias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda quinze anos depois da morte de Joás, filho de Joacaz, rei de Israel.
18. kai ta loipa twn logwn amessiou kai panta a epoihsen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin iouda
18. O restante da história de Amasias está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Judá.
19. kai sunestrafhsan ep' auton sustremma en ierousalhm kai efugen eiV laciV kai apesteilan opisw autou eiV laciV kai eqanatwsan auton ekei
19. Tendo sido tramada contra ele uma conspiração em Jerusalém, Amasias fugiu para Laquis. Mas o perseguiram até ali e ele foi morto.
20. kai hran auton ef' ippwn kai etafh en ierousalhm meta twn paterwn autou en polei dauid
20. Transportaram depois o seu corpo a Jerusalém em cima de cavalos e o sepultaram com seus pais na Cidade de Davi.
21. kai elaben paV o laoV iouda ton azarian kai autoV uioV ekkaideka etwn kai ebasileusan auton anti tou patroV autou amessiou
21. Então, todo o povo de Judá tomou Azarias, que tinha a idade de dezesseis anos e o proclamou rei em lugar de seu pai Amasias.*
22. autoV wkodomhsen thn ailwq kai epestreyen authn tw iouda meta to koimhqhnai ton basilea meta twn paterwn autou
22. Ele reconstruiu Elat e restituiu-a ao domínio de Judá, depois que o rei adormecera com seus pais.
23. en etei pentekaidekatw tou amessiou uiou iwaV basilewV iouda ebasileusen ieroboam uioV iwaV epi israhl en samareia tessarakonta kai en etoV
23. No décimo quinto ano do reinado de Amasias, filho de Joás, rei de Judá, Jeroboão, filho de Joás, tornou-se rei de Israel, em Samaria.
24. kai epoihsen to ponhron enwpion kuriou ouk apesth apo paswn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
24. Seu reino durou quarenta e um anos. Fez o mal aos olhos do Senhor e não se apartou dos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fizera pecar Israel.
25. autoV apesthsen to orion israhl apo eisodou aimaq ewV thV qalasshV thV araba kata to rhma kuriou qeou israhl o elalhsen en ceiri doulou autou iwna uiou amaqi tou profhtou tou ek geqcober
25. Restabeleceu as fronteiras de Israel desde a entrada de Emat até o mar da Planície, conforme tinha o Senhor anunciado pela boca de seu servo Jonas, filho de Amati, que era natural de Gat-Ofer.
26. oti eiden kurioV thn tapeinwsin israhl pikran sfodra kai oligostouV sunecomenouV kai espanismenouV kai egkataleleimmenouV kai ouk hn o bohqwn tw israhl
26. O Senhor vira, com efeito, a amargosíssima aflição de Israel, que a todos tinha consumido, pequenos e grandes e não havia ninguém para socorrer Israel.
27. kai ouk elalhsen kurioV exaleiyai to sperma israhl upokatwqen tou ouranou kai eswsen autouV dia ceiroV ieroboam uiou iwaV
27. O Senhor não tinha ainda resolvido apagar o nome de Israel de sob o céu e por isso libertou-o pelas mãos de Jeroboão, filho de Joás.
28. kai ta loipa twn logwn ieroboam kai panta osa epoihsen kai ai dunasteiai autou osa epolemhsen kai osa epestreyen thn damaskon kai thn aimaq tw iouda en israhl ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
28. O restante da história de Jeroboão, seus atos e façanhas guerreiras, o modo como reconquistou Damasco e Emat de Judá para Israel, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
29. kai ekoimhqh ieroboam meta twn paterwn autou meta basilewn israhl kai ebasileusen azariaV uioV amessiou anti tou patroV autou
29. Jeroboão adormeceu com seus pais, os reis de Israel. Seu filho Zacarias sucedeu-lhe no trono.
