Filipenses, 2
1. ei tiV oun paraklhsiV en cristw ei ti paramuqion agaphV ei tiV koinwnia pneumatoV ei tina splagcna kai oiktirmoi
1. Se me é possível, pois, alguma consolação em Cristo, algum caridoso estímulo, alguma comunhão no Espírito, alguma ternura e compaixão,
2. plhrwsate mou thn caran ina to auto fronhte thn authn agaphn econteV sumyucoi to en fronounteV
2. completai a minha alegria, permanecendo unidos. Tende um mesmo amor, uma só alma e os mesmos pensamentos.
3. mhden kata eriqeian h kenodoxian alla th tapeinofrosunh allhlouV hgoumenoi uperecontaV eautwn
3. Nada façais por espírito de partido ou vanglória, mas que a humildade vos ensine a considerar os outros superiores a vós mesmos.
4. mh ta eautwn ekastoV skopeite alla kai ta eterwn ekastoV
4. Cada qual tenha em vista não os seus próprios interesses, e sim os dos outros.
5. touto gar froneisqw en umin o kai en cristw ihsou
5. Dedicai-vos mutuamente a estima que se deve em Cristo Jesus.*
6. oV en morfh qeou uparcwn ouc arpagmon hghsato to einai isa qew
6. Sendo ele de condição divina, não se prevaleceu de sua igualdade com Deus,*
7. all eauton ekenwsen morfhn doulou labwn en omoiwmati anqrwpwn genomenoV
7. mas aniquilou-se a si mesmo, assumindo a condição de escravo e assemelhando-se aos homens.
8. kai schmati eureqeiV wV anqrwpoV etapeinwsen eauton genomenoV uphkooV mecri qanatou qanatou de staurou
8. E, sendo exteriormente reconhecido como homem, humilhou-se ainda mais, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.
9. dio kai o qeoV auton uperuywsen kai ecarisato autw onoma to uper pan onoma
9. Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,
10. ina en tw onomati ihsou pan gonu kamyh epouraniwn kai epigeiwn kai katacqoniwn
10. para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.
11. kai pasa glwssa exomologhshtai oti kurioV ihsouV cristoV eiV doxan qeou patroV
11. E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.
12. wste agaphtoi mou kaqwV pantote uphkousate mh wV en th parousia mou monon alla nun pollw mallon en th apousia mou meta fobou kai tromou thn eautwn swthrian katergazesqe
12. Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.
13. o qeoV gar estin o energwn en umin kai to qelein kai to energein uper thV eudokiaV
13. Porque é Deus quem, segundo o seu beneplácito, realiza em vós o querer e o executar.
14. panta poieite cwriV goggusmwn kai dialogismwn
14. Fazei todas as coisas sem murmurações nem críticas,
15. ina genhsqe amemptoi kai akeraioi tekna qeou amwmhta en mesw geneaV skoliaV kai diestrammenhV en oiV fainesqe wV fwsthreV en kosmw
15. a fim de serdes irrepreensíveis e inocentes, filhos de Deus íntegros no meio de uma sociedade depravada e maliciosa, onde brilhais como luzeiros no mundo,
16. logon zwhV epeconteV eiV kauchma emoi eiV hmeran cristou oti ouk eiV kenon edramon oude eiV kenon ekopiasa
16. a ostentar a palavra da vida. Dessa forma, no dia de Cristo, sentirei alegria em não ter corrido em vão, em não ter trabalhado em vão.
17. all ei kai spendomai epi th qusia kai leitourgia thV pistewV umwn cairw kai sugcairw pasin umin
17. Ainda que tenha de derramar o meu sangue sobre o sacrifício em homenagem à vossa fé, eu me alegro e vos felicito.*
18. to d auto kai umeiV cairete kai sugcairete moi
18. Vós outros, também, alegrai-vos e regozijai-vos comigo.
19. elpizw de en kuriw ihsou timoqeon tacewV pemyai umin ina kagw euyucw gnouV ta peri umwn
19. Espero no Senhor Jesus enviar-vos dentro em breve Timóteo, para que me traga notícias vossas e eu me sinta reconfortado.
20. oudena gar ecw isoyucon ostiV gnhsiwV ta peri umwn merimnhsei
20. Pois não há ninguém como ele, tão unido comigo em sentimento, que com tão sincera afeição se interesse por vós.
21. oi panteV gar ta eautwn zhtousin ou ta tou cristou ihsou
21. Todos os demais buscam os próprios interesses e não os de Jesus Cristo.
22. thn de dokimhn autou ginwskete oti wV patri teknon sun emoi edouleusen eiV to euaggelion
22. Quanto a ele, conheceis a sua inabalável fidelidade: tal como um filho ao pai, ele se dedica, comigo, a serviço do Evangelho.
23. touton men oun elpizw pemyai wV an apidw ta peri eme exauthV
23. É ele que eu pretendo enviar-vos, logo que eu puder entrever o desfecho da minha causa.
24. pepoiqa de en kuriw oti kai autoV tacewV eleusomai
24. Aliás, confio no Senhor que também eu irei visitar-vos em breve.
25. anagkaion de hghsamhn epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratiwthn mou umwn de apostolon kai leitourgon thV creiaV mou pemyai proV umaV
25. Julguei necessário enviar-vos nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de labor e de lutas, que designastes para assistir-me em minhas necessidades.
26. epeidh epipoqwn hn pantaV umaV kai adhmonwn dioti hkousate oti hsqenhsen
26. Ele estava com saudades de todos vós e visivelmente preocupado, por terdes tido notícia da sua doença.
27. kai gar hsqenhsen paraplhsion qanatw all o qeoV auton hlehsen ouk auton de monon alla kai eme ina mh luphn epi luph scw
27. De fato esteve mal, às portas da morte! Mas Deus teve compaixão dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse aflição sobre aflição.
28. spoudaioterwV oun epemya auton ina idonteV auton palin carhte kagw alupoteroV w
28. Essa é a razão por que procurei enviá-lo antes, para que, vendo-o, novamente vos alegreis e eu também fique menos preocupado.
29. prosdecesqe oun auton en kuriw meta pashV caraV kai touV toioutouV entimouV ecete
29. Portanto, acolhei-o no Senhor com toda a alegria e tratai com grande estima homens assim.
30. oti dia to ergon tou cristou mecri qanatou hggisen parabouleusamenoV th yuch ina anaplhrwsh to umwn usterhma thV proV me leitourgiaV
30. Porque foi pela causa de Cristo que esteve próximo da morte, e arriscou a própria vida, para prestar-me os serviços que vós não podíeis prestar em pessoa.
