Knjiga Sirahova, 16

1. Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.

1. Ne iucunderis in filiis impiis; si multiplicentur, non oblecteris super ipsos, si non est timor Dei cum illis.

2. Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.

2. Non credas vitae illorum et ne respexeris in labores eorum.

3. Ne raèunaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuæu i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.

3. Melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii;

4. Jer jedan razborit èovjek napuèi grad, a rod zlikovaca razori ga.

4. et potius est mori sine filiis quam relinquere filios impios.

5. Mnogo je sliènoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.

5. Ab uno sensato inhabitabitur patria, tribus autem impiorum deseretur.

6. U zboru grešnièkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.

6. Multa talia vidit oculus meus, et fortiora horum audivit auris mea.

7. Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moæ.

7. In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira.

8. Nije poštedio sugraðana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.

8. Non exoraverunt eum antiqui gigantes, qui rebelles fuerunt confidentes suae virtuti.

9. Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.

9. Et non pepercit accolis Lot et exsecratus est eos prae superbia verbi illorum;

10. Ni šest stotina tisuæa pješaka, koji propadoše zbog tvrdoæe srca svojeg.

10. non misertus est gentis anathematis, qui depulsi sunt in peccatis suis.

11. Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi èudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrðe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moæi oprostiti i srdžbu iskaliti.

11. Et sicut sescenta milia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui; et, si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis:

12. Kao što mu je milosrðe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.

12. misericordia enim et ira est cum illo, sustinens, exorabilis et effundens iram.

13. Bez kazne mu ne može uteæi grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.

13. ecundum multam misericordiam suam, sic et correptio illius: hominem secundum opera sua iudicat.

14. Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.

14. Non effugiet in rapina peccator, et non irrita erit sustinentia iusti.

15. #

15. Omni misericordiae erit merces: unusquisque secundum meritum operum suorum inveniet coram se et secundum intellectum peregrinationis ipsius. Dominus induravit cor pharaonis, ne agnosceret illum, ut opera sua innotescerent sub caelo. Misericordia eius apparuit omnibus creaturis eius, lucem suam et tenebras dispertiit filiis hominum.

16. #

16. Non dicas: “A Deo abscondar! Et, ex summo quis mei memorabitur?

17. Ne reci: "Sakrit æu se od Boga; tko æe misliti na mene gore u visini? Meðu tolikim mnoštvom neæe me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?"

17. In populo magno non agnoscar; quae est enim anima mea in tam immensa creatura?”.

18. Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja, zadrhte kad ih Gospod pohodi.

18. Ecce caelum et caeli caelorum, abyssus et universa terra et quae in eis sunt, in visitatione illius commovebuntur;

19. Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.

19. montes simul et colles et fundamenta terrae, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur.

20. Ali na sve to tko æe misliti? I tko da shvati putove njegove?

20. Et in omnibus his non apponet cor, etenim omne cor intellegitur ab illo.

21. Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je veæina njegovih djela.

21. Et vias illius quis intellegit et procellam, quam nec oculus videbit hominis?

22. "Pravedna djela tko æe objaviti? I tko ih oèekuje? Jer ugovor je daleko."

22. Nam plurima illius opera sunt in absconsis, et opera iustitiae eius quis enuntiabit, aut quis sustinebit? Longe enim est decretum, et interrogatio omnium in consummatione est.

23. Tako misli èovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.

23. Qui minoratur corde, cogitat ista, et vir imprudens et errans cogitat stulta.

24. Slušaj, sine moj, i steæi æeš spoznaju; upravi svoje srce rijeèima mojim.

24. Audi me, fili, et disce prudentiam sensus,

25. Odmjereno æu ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.

25. et dicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam; et in verbis meis attende in corde tuo. Edico in aequitate spiritus virtutes, quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam eius.

26. Bog u poèetku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.

26. Quando creavit Deus opera sua ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum,

27. Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih poèetaka do njihove daleke buduænosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.

27. ornavit in aeternum opera illorum et dominatum eorum in generationibus suis. Nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis.

28. Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlaèi i nikad ne krši njegove zapovijedi.

28. Unusquisque proximum sibi non angustiavit,

29. A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.

29. et usque in aeternum non erunt incredibiles verbo illius.

30. Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraæa njoj.

30. Post haec Deus in terram respexit et complevit illam bonis suis;

31.

31. anima omnis vitalis cooperuit faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum.