Knjiga Sirahova, 13

1. Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.

1. Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea; et, qui communicaverit superbo, induet superbiam.

2. Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jaèim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.

2. Pondus super te ne tollas et honestiori et ditiori te ne socius fueris.

3. Bogataš poèini zlo i još se razmeæe; siromahu se èini zlo, a on još za milost moli.

3. Quid communicabit caccabus ad ollam? Quando enim se colliserint, confringetur.

4. Ako si mu na korist, on æe te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.

4. Dives iniuste egit et fremet, pauper autem laesus, ipse supplicabit.

5. Dok imaš štogod, živjet æe s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.

5. Si utilis fueris, assumet te et, si non habueris, derelinquet te.

6. Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: "Što ti treba?" I postidjet æe te svojim sveèanim objedima,

6. Si habes, convivet tecum et evacuabit te et ipse non dolebit super te.

7. dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.

7. Si necessarius illi fueris, ludet te et subridens spem dabit narrans tibi bona et dicet: “Quid opus est tibi?”.

8. Èuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.

8. Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter et in novissimo deridebit te; et postea videns derelinquet te et caput suum movebit ad te.

9. Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on æe te još upornije pozivati.

9. Humiliare Deo et exspecta manus eius.

10. Ne nameæi se, da ne budeš odbaèen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.

10. Attende, ne seductus in stultitiam humilieris.

11. Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rjeèitosti, jer te kuša rijeèima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.

11. Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.

12. Nemilosrdan je èovjek preslobodan u rijeèima, taj te neæe poštedjeti ni udaraca ni okova.

12. Advocatus a potentiore discede, et eo magis te advocabit.

13. Èuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašæu.

13. Ne accedas, ne impingaris; et ne longe sis ab eo, ne eas in oblivionem.

14. #

14. Ne retineas ex aequo loqui cum illo nec credas multis verbis illius; ex multa enim loquela tentabit te et subridens inquiret de absconditis tuis.

15. Svako živo biæe ljubi svoju vrstu i svaki èovjek svojega bližnjeg.

15. Immitis animus illius conservabit verba tua et non parcet de malitia et de vinculis.

16. Svaki stvor drži se svoga roda, i èovjek se drži sebi sliènih.

16. Cave tibi et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas.

17. Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.

17. Audiens vero illa ex somno evigila.

18. Može li biti mira izmeðu hijene i psa? I mira izmeðu bogataša i siromaha?

18. Omni vita tua dilige Deum et invoca illum in salutem tuam.

19. Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.

19. Omne animal diligit simile sibi: sic et omnis homo proximum sibi.

20. Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.

20. Omnis caro ad similem sibi coniungetur, et omnis homo simili sui sociabitur.

21. Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.

21. Quid communicabit lupus agno? Sic peccator iusto.

22. Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke doèekuju; ako i gluposti govori, èestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.

22. Quae pax hyaenae ad canem? Aut quae pars diviti ad pauperem?

23. Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: "Tko je ovaj?" i ako posrne, još ga gurnu.

23. Venatio leonis onager in eremo, sic et pascua divitum sunt pauperes.

24. Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.

24. Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et exsecratio divitis pauper.

25. Srce mijenja lik èovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.

25. Dives commotus confirmatur ab amicis suis, humilis autem, cum ceciderit, expelletur et a notis.

26. Vedro je lice znak vesela srca; a muèan je posao smišljati izreke.

26. Diviti decepto multi recuperatores: locutus est nefaria, et iustificaverunt illum;

27.

27. humilis deceptus est, insuper et arguitur: locutus est sensate, et non est datus ei locus.

28.

28. Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent;

29.

29. pauper locutus est, et dicunt: “Quis est hic?” et, si offenderit, insuper subvertent illum.

30.

30. Bona est substantia, cui non est peccatum in conscientia, et nequissima paupertas in ore impii.

31.

31. Cor hominis immutat faciem illius sive in bona sive in mala.

32.

32. Vestigium cordis boni facies hilaris: difficile invenies et cum labore.