Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Ezekiel, 19

1. A ti, sine èovjeèji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.

1. Et tu, assume planctum super principes Israel

2. Reci: Što bijaše tvoja mati? Lavica meðu lavovima, ležala je meðu laviæima, hraneæi mladunèad svoju.

2. et dices: Qualis erat mater tua leaena inter leones! Cubavit in medio leunculorum, enutrivit catulos suos.

3. I othrani jedno mlado, koje lavom posta. Nauèiv se plijen derati, stade ljude proždirati!

3. Et educavit unum de leunculis suis; leo factus est et didicit capere praedam, homines devoravit.

4. Narodi se protiv njega udružiše, lav upade u jamu njihovu, na lancu ga odvedoše u zemlju egipatsku.

4. Et convocaverunt contra eum gentes, in fovea earum captus est; et adduxerunt eum in circulis in terram Aegypti.

5. A kad mati vidje da uzalud èeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava uèini.

5. Quae cum vidisset quoniam exspectaverat, et perierat spes eius, tulit alium de leunculis suis, leonem constituit eum.

6. Živeæ' tako meðu lavovima, i on lavom posta. Nauèiv se plijen derati, stade ljude proždirati,

6. Qui incedebat inter leones, factus est leo et didicit praedam capere, homines devoravit;

7. utvrde im rušiti, pustošiti gradove. Uzdrhta zemlja i sve na njoj od silne rike njegove.

7. et fregit arces eorum et civitates eorum vastavit. Et obstupuit terra et plenitudo eius a voce rugitus illius.

8. Ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoše i zamke mu postaviše; i lav se uhvati u jamu njihovu.

8. Et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum, in fovea earum captus est.

9. Okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatoèiše, da mu se više ne èuje rika po gorama izraelskim.

9. Et miserunt eum in caveam in circulis et adduxerunt eum ad regem Babylonis; qui misit eum in carcerem, ne audiretur vox eius ultra super montes Israel.

10. Mati tvoja bješe kao loza pokraj vode zasaðena, rodna i granata od obilja vode!

10. Mater tua vineae assimilabatur super aquam plantata. Fructus eius et frondes eius creverunt ex aquis multis;

11. Imala je jaku granu za palicu vladalaèku: uzdiže se nad krošnju, naoèita visinom, mnoštvom granèica.

11. et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium, et exaltata est statura eius usque in nubes, et apparuit in altitudine sua, in multitudine palmitum suorum.

12. Al' u gnjevu bješe išèupana i na zemlju baèena. Istoènjak joj rod sasuši: polomi se i uvenu jaka grana njezina i vatra je svu proguta.

12. Et evulsa est in ira in terramque proiecta, et ventus urens siccavit fructum eius; abrepta et arefacta est virga roboris eius, ignis comedit eam.

13. U pustinju bje presaðena, u zemlju suhu, bezvodnu.

13. Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.

14. Al' liznu oganj iz pruta njezina i spali joj grane i plodove! I nema više na njoj grane jake za palicu vladalaèku." To je, evo tužaljka, i ostat æe tužaljka.

14. Et egressus est ignis de virga ramorum eius, qui fructum eius comedit; et non fuit in ea virga fortis, sceptrum regni”. Planctus est, et erit in planctum.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

19:1-9 - Oplakivanje kraljeva Izraela ilustrira propadanje i pad kraljevske dinastije. Tužbalica je metafora za gubitak moći i propast nacije zbog neposluha (vidi također Jeremiju 22:18-19 i 2. Kraljevima 24:8-16).

19:10-14 - Slika vinove loze zasađene u dobro tlo koje postaje slabo simbolizira izdaju i neuspjeh kraljevstva Izraela. Ova slika je upozorenje protiv arogancije i nedostatka povjerenja u Boga (vidi također Izaiju 5:1-7 i Mateja 21:33-46).

Stihovi vezani uz Ezekiel, 19:

Ezekielova glava 19 predstavlja tužaljku za knezovima Izraela. Koje metafore Bog koristi da bi opisao sudbinu kraljevske loze? Ovaj poetski tekst uspoređuje kraljevsku kuću s lavicom i njezinim mladuncima, a zatim s iščupanom lozom. Poglavlje oplakuje pad posljednjih kraljeva Judeje, simbolizirajući kraj Davidove monarhije. Ove živopisne slike ilustriraju tragične posljedice pobune protiv Boga i stranih sila. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji razjašnjavaju teme pada i osude predstavljene u ovom žalosnom poglavlju.

Tužaljke 4:20: "Pomazanik Gospodnji, dah našeg života, bio je uhvaćen u njihove zamke. Mislili smo da ćemo pod njegovom sjenom živjeti među narodima." - Ova tužbalica nad padom judejskog kralja odjekuje tužaljkom u Ezekijelu 19 nad izraelskim knezovima.

2. Kraljevima 23:31-34: "Joahazu su bile dvadeset i tri godine kad se zakraljio i kraljevao je u Jeruzalemu tri mjeseca. [...] Faraon Neko uhitio je Joahaza u Ribli, u zemlji Hamat, kako ne bi vladao u Jeruzalemu, i nametnuo Judi danak od tri i pol tone srebra i trideset pet kilograma zlata. Faraon Neko zakralji Elijakima, sina Jošijina, mjesto njegova oca Jošije i dade mu ime Jojakim." - Ovaj povijesni odlomak daje kontekst za metaforu lava u Ezekielu 19.

Jeremija 22:10-12: "Ne plačite za mrtvim kraljem niti ga žalite. Nego mnogo plači za onim koji odlazi, jer se više neće vratiti niti će vidjeti svoju domovinu. Jer ovako govori Gospod o Šalumu, sinu Jošijinu, koji je naslijedio svog oca kao kralj Judeje, ali je napustio ovo mjesto: 'Neće se više vratiti. Umrijet će na mjestu gdje su ga odveli u progonstvo i nikada više neće vidjeti ovu zemlju.'" - Jeremija također oplakuje sudbinu judejskih kraljeva, slično naricanju u Ezekielu 19.

Izreke 19:12: "Kraljev je gnjev poput rike lava; milost je tvoja kao rosa na travi." - Ova izreka koristi metaforu lava da bi opisala kralja, na sličan način kao Ezekiel 19.

Otkrivenje 5:5: "Tada mi je jedan od starijih rekao: 'Nemoj plakati! Gle, Lav iz plemena Judina, Korijen Davidov, pobijedio je da otvori knjigu i njezinih sedam pečata'." - Ovaj odlomak koristi metaforu lava za Krista, u suprotnosti s upotrebom u Ezekielu 19 za pogrešne judejske kraljeve.

FAQ:

Što je Ezekiel želio poručiti prispodobom o majkama lavovima?

Parabola o majkama lavovima simbolizira pad Judeje i njenih kraljeva, koji su poraženi i odvedeni u progonstvo zbog svoje nevjere. (Ezekiel 19:2-9)

Što se dogodilo s judejskim kraljevima, prema Ezekielu 19?

Ezekiel je rekao da su judejski kraljevi bili poraženi, prognani i obespravljeni, poput lavova koji nisu uspjeli zaštititi narod. (Ezekiel 19:10-14)

Koja je pouka parabole o majkama lavovima za narod Izraela?

Pouka je da neposlušnost i nevjernost Bogu vode u poraz i progonstvo, te da se ljudi moraju pokajati kako bi izbjegli uništenje. (Ezekiel 19:1-14)

Što je Ezekiel rekao o budućnosti Davidove loze?

Ezekiel je izjavio da će Davidova loza biti odsječena i da će Judejsko kraljevstvo biti izgubljeno, ali da će buduća obnova doći s Mesijom. (Ezekiel 19:14)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas