Salmos, 137

1. De Davi. Eu vos louvarei de todo o coração, Senhor, porque ouvistes as minhas palavras. Na presença dos anjos eu vos cantarei.*

1. Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.

2. Ante vosso santo templo irei prostrar-me, e louvarei o vosso nome, pela vossa bondade e fidelidade, porque acima de todas as coisas exaltastes o vosso nome e a vossa promessa.

2. Lorsqu'aux saules de la rive nous pendions nos cithares,

3. Quando vos invoquei, vós me respondestes; fizestes crescer a força de minha alma.

3. nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: "Chantez-nous un cantique de Sion!"

4. Hão de vos louvar, Senhor, todos os reis da terra, ao ouvirem as palavras de vossa boca.

4. Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?

5. E celebrarão os desígnios do Senhor: “Verdadeiramente, grande é a glória do Senhor”.

5. Que ma main droite se détache si je t'oublie, Jérusalem!

6. Sim, excelso é o Senhor, mas olha os pequeninos, enquanto seu olhar perscruta os soberbos.

6. Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n'est plus en tête de mes joies.

7. Em meio à adversidade vós me conservais a vida, estendeis a mão contra a cólera de meus inimigos; salva-me a vossa mão.

7. Souviens-toi, Seigneur, des fils d'Edom quand vint le jour de Jérusalem, et qu'ils disaient: "Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!"

8. O Senhor completará o que em meu auxílio começou. Senhor, eterna é a vossa bondade: não abandoneis a obra de vossas mãos.

8. Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,

9.

9. heureux qui prendra tes enfants à deux mains pour les briser sur le roc.