Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. Domnul stăpâneşte, să se bucure pământul, toate insulele să [tresalte] de veselie!

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sunt temelia tronului său.

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. Focul merge înaintea lui şi-i mistuie pe potrivnicii lui de jur împrejur.

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. Fulgerele sale luminează lumea: pământul le vede şi se cutremură.

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea stăpânului a tot pământul.

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. Cerurile fac cunoscută dreptatea lui şi toate popoarele îi văd gloria.

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. Să fie făcuţi de ruşine toţi cei care slujesc la chipuri cioplite, cei care se laudă cu idolii! Să cadă în genunchi în faţa lui toţi zeii!

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. Sión aude şi se bucură şi fiicele lui Iúda tresaltă de bucurie pentru judecăţile tale, Doamne.

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. Căci tu, Doamne, eşti Cel Preaînalt peste tot pământul şi tu eşti cu mult mai presus decât toţi zeii.

10.

10. Voi, care-l iubiţi pe Domnul, urâţi răul! El păzeşte sufletele credincioşilor săi, îi va elibera din mâna nelegiuiţilor.

11.

11. Pentru cel drept a răsărit lumina şi pentru cei cu inima dreaptă, bucuria.

12.

12. Bucuraţi-vă, voi, drepţilor, în Domnul şi lăudaţi memoria sfinţeniei sale!