Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Cel care locuieşte la adăpostul Celui Preaînalt şi se odihneşte la umbra Celui Atotputernic

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. îi spune Domnului: „Tu eşti [locul] meu de refugiu şi fortăreaţa mea, Dumnezeul meu în care îmi pun încrederea”.

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Căci el te va elibera din laţul vânătorului şi de ciuma pustiitoare.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. El te va acoperi cu aripile lui şi vei găsi refugiu sub aripile sale; adevărul lui îţi va fi scut şi pavăză.

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. Nu te vei teme nici de spaima nopţii, nici de săgeata care zboară ziua,

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. nici de ciuma care se răspândeşte în întuneric, nici de molima care bântuie în plină zi.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. Vor cădea alături de tine o mie şi zece mii, la dreapta ta, dar de tine [nimic] nu se va apropia.

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. E de ajuns cu ochii să priveşti şi vei vedea răsplata păcătoşilor.

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Pentru că [ai spus]: „Tu, Doamne, eşti [locul] meu de refugiu” şi pe Cel Preaînalt ţi l-ai ales adăpost,

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. nu ţi se va întâmpla niciun rău, nicio nenorocire nu se va apropia de locuinţa ta,

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. pentru că el va porunci îngerilor săi să te păzească pe toate căile tale.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. Ei te vor purta pe mâini, ca nu cumva să-ţi loveşti piciorul de piatră;

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. vei păşi peste lei şi peste vipere şi vei călca în picioare pui de lei şi monştri.

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. Îl voi salva, pentru că tânjeşte după mine, îl voi ocroti, pentru că îmi cunoaşte numele.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Când el mă va chema, eu îi voi răspunde, voi fi alături de el în strâmtorare. Îl voi elibera şi-l voi cinsti.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Îi voi dărui viaţă lungă şi îi voi arăta mântuirea mea.