I Macabeus, 1

1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Ma­cedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.

1. După ce Alexándru l-a lovit pe Fílip Macedoneanul, care a ieşit din ţinutul Chitím, şi l-a bătut pe Dárius, regele perşilor şi al mezilor, a domnit în locul lui mai întâi peste Eláda.

2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.

2. A purtat multe războaie, a pus stăpânire peste fortăreţe şi a ucis regi de pe pământ.

3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.

3. A ajuns până la marginile pământului şi a luat pradă de la multe popoare. Pământul s-a liniştit înaintea lui; i s-a înălţat inima şi s-a umplut de mândrie.

4. Reuniu um imenso exército,

4. A adunat o armată foarte puternică şi a pus stăpânire peste ţinuturile popoarelor şi ale stăpânilor, care au ajuns [să plătească] tribut.

5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.

5. După acestea, a căzut la pat şi şi-a dat seama că va muri.

6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.

6. I-a chemat pe slujitorii săi cei mai renumiţi, pe cei care crescuseră cu el din tinereţe şi le-a împărţit imperiul său când era încă în viaţă.

7. Convocou então os mais consi­derados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.

7. Alexándru a domnit timp de doisprezece ani; apoi a murit.

8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.

8. Slujitorii lui au pus stăpânire fiecare asupra ţinutului său.

9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.

9. După moartea lui, toţi şi-au pus coroanele. Apoi, fiii lor după ei, timp de mulţi ani, au înmulţit relele pe pământ.

10. Puseram todos o dia­de­ma depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.

10. Din ei a ieşit un vlăstar păcătos, Antióh Epifánul, fiul regelui Antióh, care a fost ostatic la Róma. El a devenit rege în anul o sută treizeci şi şapte al domniei grecilor.

11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*

11. În acele zile, au ieşit din Israél fii nelegiuiţi care îi îndemnau pe mulţi, zicând: „Hai să încheiem o alianţă cu neamurile din jurul nostru, căci de când ne-am separat de ei, multe rele ni s-au întâmplat!”.

12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.

12. Şi cuvântul a fost plăcut în ochii lor.

13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa

13. Unii din popor au fost dispuşi să meargă la rege ca să le dea putere să împlinească prescripţiile neamurilor.

14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.

14. Au construit un gimnaziu la Ierusalím, după obiceiul neamurilor.

15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da alian­ça com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.

15. Au înlăturat [semnele] circumciziei, s-au îndepărtat de alianţa sfântă, s-au unit cu neamurile şi s-au vândut ca să săvârşească răul.

16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.

16. Când s-a întărit domnia lui Antióh, s-a gândit să ia în stăpânire şi ţara Egiptului ca să stăpânească peste două regate.

17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.

17. A mers împotriva Egiptului cu o mulţime impunătoare, cu care, cu elefanţi, cu cai şi cu o flotă mare.

18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.

18. A purtat război cu Ptoleméu, regele Egiptului. Ptoleméu a dat înapoi din faţa lui şi a fugit; şi au căzut mulţi răniţi.

19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.

19. A cucerit cetăţile întărite din ţara Egiptului şi a luat pradă din ţara Egiptului.

20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.

20. Antióh s-a întors după ce a bătut Egiptul în anul o sută patruzeci şi trei. A urcat împotriva Israélului şi a venit la Ierusalím cu o mulţime impunătoare.

21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,

21. A intrat în sanctuar cu trufie şi a luat altarul de aur, candelabrul pentru lumină şi toate instrumentele lui,

22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.

22. masa punerii înainte, amforele, lighenele, cupele de aur, catapeteasma, coroanele şi podoaba care era pe faţada templului: pe toate le-a luat.

23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.

23. A luat argintul, aurul şi obiectele preţioase; a luat tezaurele ascunse pe care le-a găsit.

24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.

24. A luat toate şi a mers în ţara lui după ce a făcut un masacru şi a vorbit cu trufie mare.

25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.

25. A fost un mare plânset în Israél, în toate locurile sale.

26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.

26. Au suspinat principii şi bătrânii, fecioarele şi tinerii şi-au pierdut vlaga, iar frumuseţea femeilor s-a ofilit.

27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.

27. Toţi mirii înălţau bocete şi curgeau lacrimi în camera miresei.

28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.

28. Pământul s-a cutremurat pentru locuitorii lui şi toată casa lui Israél a fost învăluită de ruşine.

29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*

29. După doi ani de zile, regele a trimis un principe ca să adune tributul în cetăţile lui Iúda; [acesta] a intrat în Ierusalím cu o mulţime impunătoare.

30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.

30. Le-a spus cu viclenie cuvinte de pace şi l-au crezut. Dar, pe neaşteptate, s-a năpustit asupra cetăţii; a făcut un mare măcel şi a ucis mult popor din Israél.

31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.

31. A luat pradă din cetate, i-a dat foc şi i-a dărâmat casele şi zidul de jur împrejur.

32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.

32. Au luat captivi femeile şi copiii şi au pus stăpânire peste animale.

33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*

33. Au întărit cetatea lui Davíd cu un zid mare şi puternic şi cu turnuri puternice şi au transformat-o într-o fortăreaţă pentru ei.

34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.

34. Au pus acolo un popor păcătos, oameni fărădelege care s-au întărit în ea.

35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.

35. Au aşezat acolo arme şi hrană, au adunat prada din Ierusalím şi a devenit o mare cursă.

36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,

36. A devenit o capcană pentru sanctuar şi un adversar malefic pentru Israél în toate.

37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.

37. Au vărsat sânge nevinovat în jurul sanctuarului şi au profanat sanctuarul.

38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.

38. Locuitorii Ierusalímului au fugit din cauza lor şi [Ierusalímul] a devenit locuinţă a străinilor; [cetatea] a devenit străină pentru cei născuţi în ea şi copiii ei au părăsit-o.

39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.

39. Sanctuarul ei a fost devastat ca un pustiu, sărbătorile ei s-au transformat în plâns, iar [zilele] ei de sabát în ruşine şi cinstea ei în batjocură.

40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.

40. Pe cât era cinstea ei, pe atât s-a înmulţit necinstea; şi măreţia ei s-a schimbat în plânset.

41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.

41. Regele a scris întregului său regat ca toţi să fie un singur popor.

42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e

42. Fiecare să-şi părăsească obiceiurile proprii! Şi toate popoarele s-au supus cuvântului regelui.

43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.

43. Mulţi din Israél au primit cu plăcere cultul lui, au adus jertfe idolilor şi au profanat [ziua] de sabát.

44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.

44. Regele a trimis scrisori prin mesageri la Ierusalím şi în toate cetăţile lui Iúda ca să se poarte după obiceiuri străine ţării;

45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;

45. să interzică arderile de tot, jertfele şi libaţiunile din sanctuar şi să profaneze [zilele] de sabát şi de sărbătoare,

46. profanar o santuário e os santos;

46. să necinstească sanctuarul şi sfinţii;

47. eri­gir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.

47. să construiască altare, incinte şi temple pentru idoli; să jertfească porci şi animale impure;

48. Deviam também deixar seus filhos incir­cun­cidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira

48. să-i lase pe fiii lor necircumcişi, să-şi facă sufletele abominábile cu orice fel de lucruri impure şi profanate;

49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.

49. să uite legea şi să-i schimbe toate prescrierile.

50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.

50. Cine nu va fi făcut după cuvântul regelui, să fie dat la moarte!

51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.

51. Toate aceste cuvinte le-a scris [regele] întregului său regat. A pus supraveghetori peste tot pământul şi a poruncit tututor cetăţilor lui Iúda să aducă jertfe, cetate după cetate.

52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e

52. Mulţi din popor s-au unit cu ei, toţi cei care au abandonat legea şi au făcut rele pe pământ.

53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.

53. L-au constrâns pe Israél [să fugă] în locuri ascunse şi în toate refugiile lor.

54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*

54. În ziua a cincisprezecea a lui Casléu, în anul o sută patruzeci şi cinci, a construit urâciunea pustiirii pe altar; iar în cetăţile lui Iúda, de jur împrejur, a construit altare.

55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.

55. Aduceau jertfe la uşile caselor şi în pieţe.

56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.

56. Cărţile legii pe care le-au găsit, rupându-le, le-au ars în foc.

57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.

57. Dacă se descoperea la cineva vreo Carte a Alianţei şi dacă cineva urma legea, hotărârea regelui îl dădea la moarte.

58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.

58. În puterea lor, [astfel] acţionau în Israél împotriva celor pe care-i descopereau în cetăţi lună de lună.

59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.

59. În ziua a douăzeci şi cincea a lunii, aduceau jertfe pe altarul care se afla pe [locul] altarului [templului].

60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,

60. Pe femeile care-şi tăiau împrejur copiii le-au ucis – conform hotărârii –

61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.

61. cu pruncii lor agăţaţi de gâtul lor, au măcelărit familiile lor şi pe cei care au făcut tăierea lor împrejur.

62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;

62. Însă mulţi în Israél au prins curaj şi au găsit în ei puterea să nu mănânce lucruri impure.

63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.

63. Au acceptat să moară decât să se contamineze cu mâncăruri şi să profaneze alianţa cea sfântă. Şi au murit.

64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.

64. A fost o foarte mare mânie asupra Israélului.