Bible Catholique
Mosaico decorativo

Lamentationes, 3

1. ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus

1. ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. 1

2. ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

2.

3. ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

3. ALEPH. Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

4. BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

4. BETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea.

5. BETH ædificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

5. BETH. Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore.

6. BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

6. BETH. In tenebrosis collocavit me quasi mortuos sempiternos.

7. GIMEL circumædificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

7. GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar, aggravavit compedem meum.

8. GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

8. GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero, exclusit orationem meam.

9. GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

9. GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.

10. DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

10. DALETH. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

11. DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

11. DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me, posuit me desolatam.

12. DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

12. DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam.

13. HE misit in renibus meis filias faretræ suæ

13. HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.

14. HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

14. HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

15. HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

15. HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio.

16. VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

16. VAU. Et fregit in glarea dentes meos, depressit me cinere.

17. VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

17. VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.

18. VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

18. VAU. Et dixi: “Periit splendor meus et spes mea a Domino”.

19. ZAI recordare paupertatis et transgressionis meæ absinthii et fellis

19. ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae, absinthii et fellis.

20. ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

20. ZAIN. Memoria memor est et tabescit in me anima mea.

21. ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

21. ZAIN. Haec recolam in corde meo, ideo sperabo.

22. HETH misericordiæ Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes ejus

22. HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti, quia non defecerunt miserationes eius.

23. HETH novæ diluculo multa est fides tua

23. HETH. Novae sunt omni mane, magna est fides tua.

24. HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

24. HETH. “Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum”.

25. TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animæ quærenti illum

25. TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.

26. TETH bonum est præstolari cum silentio salutare Domini

26. TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini.

27. TETH bonum est viro cum portaverit jugum ab adulescentia sua

27. TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adulescentia sua.

28. JOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

28. IOD. Sedebit solitarius et tacebit, cum istud imponitur ei.

29. JOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

29. IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

30. JOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

30. IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.

31. CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

31. CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.

32. CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

32. CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.

33. CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

33. CAPH. Non enim humiliat ex corde suo et affligit filios hominum.

34. LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terræ

34. LAMED. Conterere sub pedibus suis omnes vinctos terrae.

35. LAMED ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi

35. LAMED. Declinare iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.

36. LAMED ut perverteret hominem in judicio suo Dominus ignoravit

36. LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo, num Dominus haec ignorat?

37. MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non jubente

37. MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est? Dominus non iussit?

38. MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

38. MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur et mala et bona?

39. MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

39. MEM. Quid murmurabit homo vivens, vir pro peccatis suis?

40. NUN scrutemur vias nostras et quæramus et revertamur ad Dominum

40. NUN. “Scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum.

41. NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos

41. NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.

42. NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

42. NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus; idcirco tu inexorabilis fuisti.

43. SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

43. SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos; occidisti nec pepercisti.

44. SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

44. SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

45. SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

45. SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos in medio populorum.

46. FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

46. PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici nostri.

47. FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

47. PHE. Formido et fovea facta est nobis, vastatio et contritio”.

48. FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiæ populi mei

48. PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus in contritione filiae populi mei.

49. AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

49. AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet, eo quod non sit requies.

50. AIN donec respiceret et videret Dominus de cælis

50. AIN. Donec respiciat et videat Dominus de caelis.

51. AIN oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ

51. AIN. Oculus meus affligit animam meam prae cunctis filiabus urbis meae.

52. SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

52. SADE. Venatione venati sunt me quasi avem inimici mei gratis.

53. SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

53. SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam et iecerunt lapides super me.

54. SADE inundaverunt aquæ super caput meum dixi perii

54. SADE. Inundaverunt aquae super caput meum, dixi: “Perii”.

55. COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

55. COPH. Invocavi nomen tuum, Domine, de profunditate lacus.

56. COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

56. COPH. Vocem meam audisti: “Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus”.

57. COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

57. COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te, dixisti: “Ne timeas”.

58. RES judicasti Domine causam animæ meæ redemptor vitæ meæ

58. RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae, redemisti vitam meam.

59. RES vidisti Domine iniquitatem adversum me judica judicium meum

59. RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam; iudica iudicium meum.

60. RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

60. RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum adversum me.

61. SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

61. SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

62. SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

62. SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die.

63. SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

63. SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

64. THAU reddes eis vicem Domine juxta opera manuum suarum

64. THAU. Reddes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum.

65. THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

65. THAU. Dabis eis duritiam cordis, exsecrationem tuam.

66. THAU persequeris in furore et conteres eos sub cælis Domine

66. THAU. Persequeris in furore et conteres eos sub caelis tuis, Domine.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

3:1-3 - La souffrance personnelle du poète est mise en lumière, reflétant celle du peuple tout entier. S'identifier à la souffrance est une manière d'exprimer sa solidarité avec la souffrance et la douleur collectives causées par le péché (voir aussi Jérémie 15:18 et 2 Corinthiens 1:4).

3:22-24 - L'espoir renaît avec l'affirmation que la miséricorde divine est infinie et constante. Même au cœur de la souffrance, le poète trouve du réconfort dans la fidélité et l'immuabilité de Dieu, message d'espoir pour tout le peuple d'Israël (voir aussi Psaume 136:1-3 et Hébreux 10:23).

3:25-30 - Dieu est décrit comme bon envers ceux qui le cherchent sincèrement, et la patience est encouragée face à la souffrance. C'est un appel à la repentance et à l'espérance en l'action de Dieu, même dans les situations les plus désespérées (voir aussi Ésaïe 40:31 et Jacques 5:7-8).

3:31-33 - La confiance en la bonté de Dieu est réaffirmée, même face à son jugement. Dieu ne rejette pas éternellement, mais il permet la souffrance pour purifier et restaurer son peuple. Cela révèle la nature châtiante de son amour (voir aussi Psaume 30:5 et Hébreux 12:6-11).

3:40-42 - Le poète exhorte le peuple à s'examiner et à se tourner vers Dieu avec repentance. C'est un appel à un examen de conscience honnête, à la reconnaissance de ses propres erreurs et à la recherche de la restauration divine (voir aussi 2 Chroniques 7:14 et 1 Jean 1:9).

Versets liés à Lamentationes, 3:

Le chapitre 3 de Lamentations passe des lamentations collectives aux lamentations individuelles. Comment la souffrance personnelle reflète-t-elle l’angoisse nationale ? Ce texte puissant alterne entre désespoir et espoir, décrivant la souffrance du narrateur et sa confiance renouvelée dans la miséricorde de Dieu. Le chapitre introduit les thèmes de la fidélité divine, de la discipline et de la possibilité de restauration. Lamentations 3 offre une lueur d'espoir au milieu de l'affliction. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui font écho aux thèmes cruciaux de la persévérance et de la foi de ce chapitre crucial.

Travail 30:26: "Mais alors que j'attendais le bien, le mal m'est arrivé ; Alors qu’il attendait la lumière, l’obscurité est venue." - Ce verset de Job reflète le désespoir et la confusion exprimés par le narrateur dans Lamentations 3.

Psaumes 88:6-7: "Tu m'as mis dans la fosse la plus profonde, dans l'obscurité des profondeurs. Ta colère pèse sur moi ; avec toutes tes vagues tu m'as affligé." - Ce psaume exprime des sentiments d'abandon et de détresse similaires à ceux trouvés dans Lamentations 3.

Ésaïe 54:7-8: "Pendant un bref instant, je t'ai abandonné, mais avec une profonde compassion, je te ramènerai. Dans un élan d'indignation, je vous ai caché un instant ma face, mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de vous, dit le Seigneur, votre Rédempteur." - Ce passage offre de l'espoir au milieu de la souffrance, reflétant le changement de ton dans la partie médiane de Lamentations 3.

Michée 7:7-9: "Mais j'attendrai le Seigneur, j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra. Ne te réjouis pas contre moi, ô mon ennemi ; Même si je suis tombé, je me relèverai. Même si je vis dans les ténèbres, le Seigneur sera ma lumière. Parce que j'ai péché contre lui, je supporterai la colère du Seigneur jusqu'à ce qu'il juge mon cas et me rende justice. Il me fera sortir dans la lumière ; Je verrai ta justice." - Ce passage de Michée exprime les thèmes de l'espoir et de la restauration au milieu de la souffrance, similaires à ceux trouvés dans la partie centrale des Lamentations 3.

Hébreux 12:11: "Aucune discipline ne semble pour le moment être un motif de joie, mais plutôt de tristesse. Mais alors elle produit le fruit de la justice et de la paix pour ceux qui ont été formés par elle." - Ce verset du Nouveau Testament offre une perspective sur la souffrance qui s'aligne sur les réflexions de Lamentations 3 sur le but de l'affliction.

FAQ:

Que signifie pour le prophète « se souvenir de la fidélité de Dieu » ?

Le prophète affirme que, malgré la souffrance, la fidélité de Dieu est un rayon d'espoir. Dieu n'abandonne jamais son peuple et sa miséricorde se renouvelle chaque matin. (Lamentations 3:21-23)

Comment le prophète décrit-il l’expérience de la souffrance dans Lamentations 3 ?

Le prophète décrit la douleur et le rejet comme intenses, se sentant comme la cible de la colère divine. Pourtant, il reconnaît aussi que Dieu offre l'espoir d'une restauration. (Lamentations 3:1-20)

Que dit le prophète à propos de la patience au milieu de la souffrance ?

Le prophète souligne l’importance de la patience face à la souffrance, reconnaissant que Dieu est bon envers ceux qui attendent et recherchent son aide. (Lamentations 3:25-26)

Comment la prière du prophète est-elle une expression d’espoir ?

Malgré la souffrance, le prophète voit Dieu comme la seule source de restauration, et il offre sa miséricorde à tous ceux qui se repentent. (Lamentations 3:40-41)

Comment le prophète crie-t-il à la justice dans Lamentations 3 ?

Le prophète appelle à la justice face aux injustices subies par le peuple, reconnaissant que la punition de Dieu est juste, mais demandant également sa restauration. (Lamentations 3:64-66)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous