Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Lamentationes, 3

1. ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus

1. ALEPH. Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. 1

2. ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem

2.

3. ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die

3. ALEPH. Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.

4. BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea

4. BETH. Consumpsit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea.

5. BETH ædificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore

5. BETH. Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore.

6. BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos

6. BETH. In tenebrosis collocavit me quasi mortuos sempiternos.

7. GIMEL circumædificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam

7. GHIMEL. Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar, aggravavit compedem meum.

8. GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam

8. GHIMEL. Sed et cum clamavero et rogavero, exclusit orationem meam.

9. GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit

9. GHIMEL. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit.

10. DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis

10. DALETH. Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.

11. DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam

11. DALETH. Semitas meas subvertit et confregit me, posuit me desolatam.

12. DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam

12. DALETH. Tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam.

13. HE misit in renibus meis filias faretræ suæ

13. HE. Misit in renibus meis filias pharetrae suae.

14. HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die

14. HE. Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.

15. HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio

15. HE. Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio.

16. VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere

16. VAU. Et fregit in glarea dentes meos, depressit me cinere.

17. VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bonorum

17. VAU. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum.

18. VAV et dixi periit finis meus et spes mea a Domino

18. VAU. Et dixi: “Periit splendor meus et spes mea a Domino”.

19. ZAI recordare paupertatis et transgressionis meæ absinthii et fellis

19. ZAIN. Recordare paupertatis et peregrinationis meae, absinthii et fellis.

20. ZAI memoria memor ero et tabescet in me anima mea

20. ZAIN. Memoria memor est et tabescit in me anima mea.

21. ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo

21. ZAIN. Haec recolam in corde meo, ideo sperabo.

22. HETH misericordiæ Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes ejus

22. HETH. Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti, quia non defecerunt miserationes eius.

23. HETH novæ diluculo multa est fides tua

23. HETH. Novae sunt omni mane, magna est fides tua.

24. HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum

24. HETH. “Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum”.

25. TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animæ quærenti illum

25. TETH. Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.

26. TETH bonum est præstolari cum silentio salutare Domini

26. TETH. Bonum est praestolari cum silentio salutare Domini.

27. TETH bonum est viro cum portaverit jugum ab adulescentia sua

27. TETH. Bonum est viro, cum portaverit iugum ab adulescentia sua.

28. JOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se

28. IOD. Sedebit solitarius et tacebit, cum istud imponitur ei.

29. JOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes

29. IOD. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.

30. JOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis

30. IOD. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.

31. CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus

31. CAPH. Quia non repellet in sempiternum Dominus.

32. CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum

32. CAPH. Quia si afflixit, et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum.

33. CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis

33. CAPH. Non enim humiliat ex corde suo et affligit filios hominum.

34. LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos terræ

34. LAMED. Conterere sub pedibus suis omnes vinctos terrae.

35. LAMED ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi

35. LAMED. Declinare iudicium viri in conspectu vultus Altissimi.

36. LAMED ut perverteret hominem in judicio suo Dominus ignoravit

36. LAMED. Pervertere hominem in iudicio suo, num Dominus haec ignorat?

37. MEM quis est iste qui dixit ut fieret Domino non jubente

37. MEM. Quis est iste, qui dixit, et factum est? Dominus non iussit?

38. MEM ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona

38. MEM. Ex ore Altissimi nonne egrediuntur et mala et bona?

39. MEM quid murmuravit homo vivens vir pro peccatis suis

39. MEM. Quid murmurabit homo vivens, vir pro peccatis suis?

40. NUN scrutemur vias nostras et quæramus et revertamur ad Dominum

40. NUN. “Scrutemur vias nostras et quaeramus et revertamur ad Dominum.

41. NUN levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos

41. NUN. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in caelos.

42. NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es

42. NUN. Nos inique egimus et rebelles fuimus; idcirco tu inexorabilis fuisti.

43. SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti

43. SAMECH. Operuisti in furore et percussisti nos; occidisti nec pepercisti.

44. SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio

44. SAMECH. Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.

45. SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti me in medio populorum

45. SAMECH. In eradicationem et abiectionem posuisti nos in medio populorum.

46. FE aperuerunt super nos os suum omnes inimici

46. PHE. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici nostri.

47. FE formido et laqueus facta est nobis vaticinatio et contritio

47. PHE. Formido et fovea facta est nobis, vastatio et contritio”.

48. FE divisiones aquarum deduxit oculus meus in contritione filiæ populi mei

48. PHE. Rivos aquarum deducit oculus meus in contritione filiae populi mei.

49. AIN oculus meus adflictus est nec tacuit eo quod non esset requies

49. AIN. Oculus meus lacrimas effundit nec tacet, eo quod non sit requies.

50. AIN donec respiceret et videret Dominus de cælis

50. AIN. Donec respiciat et videat Dominus de caelis.

51. AIN oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ

51. AIN. Oculus meus affligit animam meam prae cunctis filiabus urbis meae.

52. SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis

52. SADE. Venatione venati sunt me quasi avem inimici mei gratis.

53. SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me

53. SADE. Perdiderunt in lacu vitam meam et iecerunt lapides super me.

54. SADE inundaverunt aquæ super caput meum dixi perii

54. SADE. Inundaverunt aquae super caput meum, dixi: “Perii”.

55. COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis

55. COPH. Invocavi nomen tuum, Domine, de profunditate lacus.

56. COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus

56. COPH. Vocem meam audisti: “Ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus”.

57. COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas

57. COPH. Appropinquasti in die, quando invocavi te, dixisti: “Ne timeas”.

58. RES judicasti Domine causam animæ meæ redemptor vitæ meæ

58. RES. Iudicasti, Domine, causam animae meae, redemisti vitam meam.

59. RES vidisti Domine iniquitatem adversum me judica judicium meum

59. RES. Vidisti, Domine, afflictionem meam; iudica iudicium meum.

60. RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me

60. RES. Vidisti omnem furorem eorum, universas cogitationes eorum adversum me.

61. SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me

61. SIN. Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.

62. SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die

62. SIN. Labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die.

63. SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum

63. SIN. Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.

64. THAU reddes eis vicem Domine juxta opera manuum suarum

64. THAU. Reddes eis vicem, Domine, iuxta opera manuum suarum.

65. THAU dabis eis scutum cordis laborem tuum

65. THAU. Dabis eis duritiam cordis, exsecrationem tuam.

66. THAU persequeris in furore et conteres eos sub cælis Domine

66. THAU. Persequeris in furore et conteres eos sub caelis tuis, Domine.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

3:1-3 - La sofferenza personale del poeta è messa in risalto, riflettendo la sofferenza dell'intero popolo. L'identificazione con la sofferenza è un modo per esprimere solidarietà con la sofferenza collettiva e il dolore causati dal peccato (vedi anche Geremia 15:18 e 2 Corinzi 1:4).

3:22-24 - La speranza si rinnova con l'affermazione che la misericordia di Dio è infinita e costante. Anche nel mezzo della sofferenza, il poeta trova conforto nel carattere fedele e immutabile di Dio, un messaggio di speranza per tutto il popolo d'Israele (cfr. anche Salmo 136:1-3 ed Ebrei 10:23).

3:25-30 - Dio è descritto come buono verso coloro che Lo cercano sinceramente, e la pazienza è incoraggiata di fronte alla sofferenza. Questo è un invito al pentimento e alla speranza nell'azione di Dio, anche nelle situazioni più disperate (vedi anche Isaia 40:31 e Giacomo 5:7-8).

3:31-33 - La fiducia nella bontà di Dio è riaffermata, anche di fronte al Suo giudizio. Dio non respinge eternamente, ma permette la sofferenza per purificare e restaurare il Suo popolo. Questo rivela la natura castigatrice dell'amore di Dio (vedi anche Salmo 30:5 ed Ebrei 12:6-11).

3:40-42 - Il poeta esorta il popolo a esaminare se stesso e a rivolgersi a Dio con pentimento. Questo è un invito a un onesto esame di coscienza, al riconoscimento dei propri errori e alla ricerca della redenzione divina (vedi anche 2 Cronache 7:14 e 1 Giovanni 1:9).

Versi relativi a Lamentationes, 3:

Lamentazioni capitolo 3 passa dal lamento collettivo a quello individuale. In che modo la sofferenza personale riflette l’angoscia nazionale? Questo potente testo alterna disperazione e speranza, descrivendo la sofferenza del narratore e la sua rinnovata fiducia nella misericordia di Dio. Il capitolo introduce temi della fedeltà divina, della disciplina e della possibilità di restaurazione. Lamentazioni 3 offre un barlume di speranza nel mezzo dell'afflizione. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che risuonano con i temi cruciali della perseveranza e della fede di questo capitolo.

Giobbe 30:26: "Ma quando mi aspettavo il bene, mi è capitato il male; Mentre aspettava la luce, arrivò l'oscurità." - Questo versetto di Giobbe riflette la disperazione e la confusione espresse dal narratore in Lamentazioni 3.

Salmi 88:6-7: "Mi hai messo nella fossa più profonda, nelle tenebre degli abissi. Su di me pesa la tua ira; con tutte le tue onde mi hai afflitto." - Questo salmo esprime sentimenti di abbandono e angoscia simili a quelli che si trovano in Lamentazioni 3.

Isaia 54:7-8: "Per un breve momento ti ho abbandonato, ma con profonda compassione ti riporterò indietro. In un impeto di indignazione ti ho nascosto per un momento il mio volto, ma con una bontà eterna avrò compassione di te, dice il Signore, tuo Redentore." - Questo passaggio offre speranza in mezzo alla sofferenza, riflettendo il cambiamento di tono nella parte centrale di Lamentazioni 3.

Michea 7:7-9: "Ma aspetterò il Signore, aspetterò il Dio della mia salvezza; il mio Dio mi ascolterà. Non rallegrarti contro di me, o mio nemico; Anche se sono caduto, mi rialzerò. Anche se vivo nelle tenebre, il Signore sarà la mia luce. Poiché ho peccato contro di lui, sopporterò l'ira del Signore finché non giudicherà il mio caso e mi darà giustizia. Egli mi farà uscire alla luce; Vedrò la tua giustizia." - Questo passaggio di Michea esprime temi di speranza e di restaurazione in mezzo alla sofferenza, simili a quelli che si trovano nella parte centrale di Lamentazioni 3.

Ebrei 12:11: "Nessuna disciplina in questo momento sembra essere motivo di gioia, quanto piuttosto di tristezza. Ma poi produce frutti di giustizia e di pace per coloro che ne sono stati addestrati." - Questo versetto del Nuovo Testamento offre una prospettiva sulla sofferenza che si allinea con le riflessioni in Lamentazioni 3 sullo scopo dell'afflizione.

FAQ:

Cosa significa per il profeta "ricordarsi della fedeltà di Dio"?

Il profeta afferma che, nonostante la sofferenza, la fedeltà di Dio è un faro di speranza. Dio non abbandona mai il Suo popolo e la Sua misericordia si rinnova ogni mattina. (Lamentazioni 3:21-23)

Come descrive il profeta l'esperienza della sofferenza in Lamentazioni 3?

Il profeta descrive il dolore e il rifiuto come intensi, come se si sentisse il bersaglio dell'ira di Dio. Eppure riconosce anche che Dio offre la speranza della restaurazione. (Lamentazioni 3:1-20)

Cosa dice il profeta sulla pazienza in mezzo alla sofferenza?

Il profeta sottolinea l'importanza della pazienza di fronte alla sofferenza, riconoscendo che Dio è buono con coloro che aspettano e cercano il Suo aiuto. (Lamentazioni 3:25-26)

In che modo la preghiera del profeta è espressione di speranza?

Nonostante la sofferenza, il profeta vede Dio come l'unica fonte di restaurazione e offre misericordia a tutti coloro che si pentono. (Lamentazioni 3:40-41)

In che modo il profeta invoca giustizia in Lamentazioni 3?

Il profeta invoca giustizia di fronte alle ingiustizie subite dal popolo, riconoscendo che la punizione di Dio è giusta, ma chiedendo anche la Sua restaurazione. (Lamentazioni 3:64-66)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici