Bible Catholique
Mosaico decorativo

Epistula I ad Corinthios, 5

1. omnino auditur inter vos fornicatio et talis fornicatio qualis nec inter gentes ita ut uxorem patris aliquis habeat

1. On entend dire partout qu'il y a de l'impudicité parmi vous, et une impudicité telle qu'il n'en existe pas même chez les païens, au point que l'un d'entre vous a la femme de son père.

2. et vos inflati estis et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit

2. Et vous êtes enflés d'orgueil, et vous n'avez pas été plutôt dans le deuil, afin que celui qui a commis cette action fût ôté du milieu de vous!

3. ego quidem absens corpore præsens autem spiritu jam judicavi ut præsens eum qui sic operatus est

3. Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé comme si j'étais présent celui qui a fait un tel acte.

4. in nomine Domini nostri Jesu Christi congregatis vobis et meo spiritu cum virtute Domini Jesu

4. Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, vous et mon esprit étant assemblés, par la puissance de notre Seigneur Jésus,

5. tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis ut spiritus salvus sit in die Domini Jesu

5. qu'un tel homme soit livré à Satan, pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

6. non bona gloriatio vestra nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit

6. C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain corrompt toute la pâte?

7. expurgate vetus fermentum ut sitis nova consparsio sicut estis azymi etenim pascha nostrum immolatus est Christus

7. Purifiez-vous du vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, comme vous êtes des pains sans levain. Car le Christ, notre pâque, a été immolé.

8. itaque epulemur non in fermento veteri neque in fermento malitiæ et nequitiæ sed in azymis sinceritatis et veritatis

8. Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la sincérité et de la vérité.

9. scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis

9. Je vous ai écrit dans ma lettre: Ne vous mêlez pas avec les impudiques;

10. non utique fornicariis hujus mundi aut avaris aut rapacibus aut idolis servientibus alioquin debueratis de hoc mundo exisse

10. ce que je n'entendais pas des impudiques de ce monde, non plus que des avares, ou des rapaces, ou des idolâtres; autrement vous auriez dû sortir de ce monde.

11. nunc autem scripsi vobis non commisceri si is qui frater nominatur est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax cum ejusmodi nec cibum sumere

11. Mais je vous ai écrit de ne pas avoir de relations avec celui qui, portant le nom de frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou rapace; de ne pas même prendre de nourriture avec un tel homme.

12. quid enim mihi de his qui foris sunt judicare nonne de his qui intus sunt vos judicatis

12. En effet, qu'ai-je à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous jugez?

13. nam eos qui foris sunt Deus judicabit auferte malum ex vobis ipsis

13. Quant à ceux du dehors, Dieu les jugera. Otez le méchant d'au milieu de vous.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

5:1-2 - Paul dénonce un cas d'immoralité dans l'Église de Corinthe, où un homme vivait avec la femme de son père. La tolérance du péché au sein de l'Église est inacceptable, et une correction est nécessaire pour maintenir la pureté de la communauté (voir aussi Lévitique 18:8 et Matthieu 18:15-17).

5:3-5 - Paul ordonne l'excommunication du pécheur, le livrant à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au Jour du Seigneur. Cela souligne la gravité du péché et la nécessité de la discipline ecclésiastique (voir aussi 1 Timothée 1:20 et Matthieu 7:5).

5:6-8 - Paul prévient qu'un peu de levain fait lever toute la pâte, symbolisant la propagation du péché et la corruption d'une communauté. Il exhorte les chrétiens à vivre comme du pain sans levain, en préservant leur sainteté (voir aussi Galates 5:9 et 1 Pierre 1:13-16).

5:9-13 - Paul précise que l'excommunication devrait s'appliquer aux personnes immorales au sein de l'Église, mais pas à celles qui ne partagent pas la foi, car la responsabilité de l'Église est envers ses membres. Le jugement de Dieu sur ceux qui ne partagent pas la foi est une réalité (voir aussi Matthieu 7:1-2 et Luc 6:37).

Versets liés à Epistula I ad Corinthios, 5:

1 Corinthiens chapitre 5 traite de la discipline de l'Église. Comment faire face au péché flagrant dans la communauté chrétienne ? Paul aborde un cas d'immoralité sexuelle, réprimandant l'Église pour sa tolérance. Il ordonne l'exclusion du contrevenant, expliquant la nécessité de « purifier le vieux levain ». Le texte souligne l'importance de la sainteté collective et établit des principes pour le jugement interne de l'Église. Analysez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les concepts fondamentaux de ce chapitre percutant.

2 Corinthiens 2:5-8: "Si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas seulement moi, mais aussi, en partie, pour ne pas être trop dur, envers vous tous. La peine qui lui est infligée par la majorité est suffisante. Maintenant, au contraire, tu dois lui pardonner et le consoler [...]" - Fournit un contexte supplémentaire à la situation discutée dans 1 Corinthiens 5 concernant la discipline de l'Église.

Matthieu 18:15-17: "Si ton frère pèche contre toi, va et, seul avec lui, montre-lui son erreur. S'il vous écoute, vous avez gagné votre frère. Mais s'il ne vous écoute pas, emmenez-en un ou deux autres avec vous [...] S'il refuse de vous écouter, dites-le à l'église ; et s'il refuse d'écouter aussi l'Église, traitez-le comme un païen ou comme un publicain." - Complète les instructions de Paul dans 1 Corinthiens 5 sur la façon de gérer le péché dans l'Église.

Galates 5:9: "Un peu de levure fait lever toute la pâte." - Cité de 1 Corinthiens 5:6, illustrant comment le péché peut se propager dans la communauté.

2 Thessaloniciens 3:14-15: "Si quelqu'un n'obéit pas à nos instructions données dans cette lettre, marquez-le et ne vous associez pas à lui, afin qu'il ait honte. Cependant, ne le considérez pas comme un ennemi, mais prévenez-le comme un frère." - Cela se rapporte à 1 Corinthiens 5:9-13 sur la façon de traiter les membres d’église désobéissants.

Tite 3:10-11: "Quant à celui qui provoque des divisions, prévenez-le encore et encore. Après cela, rejetez-le. Vous savez qu’une telle personne est devenue perverse et qu’elle pèche ; Il est condamné par lui-même." - Complète les instructions de Paul dans 1 Corinthiens 5 sur la façon de traiter les personnes à problèmes dans l'Église.

FAQ:

Que dit Paul à propos de l’immoralité sexuelle dans l’Église ?

Paul réprimande sévèrement l’immoralité sexuelle dans l’Église et ordonne que ceux qui commettent de tels péchés soient exclus de la communion pour la préservation de la sainteté. (1 Corinthiens 5:1-5)

Pourquoi Paul recommande-t-il l’excommunication de l’homme immoral ?

Il enseigne que l’excommunication a pour but de restaurer le pécheur en éliminant le mal de l’Église et en préservant sa pureté et sa sainteté. (1 Corinthiens 5:6-13)

Que veut dire Paul par « purifier la vieille masse » ?

Paul utilise la métaphore de la pâte pour illustrer comment l'Église doit se purifier du péché, en éliminant le levain de l'immoralité, afin d'être comme Christ. (1 Corinthiens 5:6-8)

Qu’enseigne Paul sur le jugement dans l’Église ?

Paul explique qu'il est de la responsabilité de l'Église de juger les péchés internes, mais qu'elle ne doit pas juger ceux qui sont en dehors de la communauté, car c'est la responsabilité de Dieu. (1 Corinthiens 5:12-13)

Quel est le but de la discipline ecclésiastique, selon Paul ?

La discipline vise à la restauration du pécheur et à la préservation de la pureté de l’Église, en recherchant toujours la repentance et la réconciliation. (1 Corinthiens 5:5)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube