Canticum Canticorum, 7

1. quid videbis in Sulamiten nisi choros castrorum quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis junctura feminum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis

1. Vòltati, vòltati, Sulammita, vòltati, vòltati: vogliamo ammirarti. Che cosa volete ammirare nella Sulammita durante la danza a due cori?

2. umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis

2. Come sono belli i tuoi piedi nei sandali, figlia di principe! Le curve dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mani d'artista.

3. duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreæ

3. Il tuo ombelico è una coppa rotonda che non manca mai di vino aromatico. Il tuo ventre è un covone di grano, circondato da gigli.

4. collum tuum sicut turris eburnea oculi tui sicut piscinæ in Esebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis nasus tuus sicut turris Libani quæ respicit contra Damascum

4. I tuoi seni sono come due cerbiatti, gemelli di una gazzella.

5. caput tuum ut Carmelus et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus

5. Il tuo collo come una torre d'avorio, i tuoi occhi come le piscine di Chesbon presso la porta di Bat-Rabbìm, il tuo naso come la torre del Libano che guarda verso Damasco.

6. quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis

6. Il tuo capo si erge su di te come il Carmelo e la chioma del tuo capo è come porpora; un re è tutto preso dalle tue trecce.

7. statura tua adsimilata est palmæ et ubera tua botris

7. Quanto sei bella e quanto sei graziosa, o amore, piena di delizie!

8. dixi ascendam in palmam adprehendam fructus ejus et erunt ubera tua sicut botri vineæ et odor oris tui sicut malorum

8. La tua statura è slanciata come una palma e i tuoi seni sembrano grappoli.

9. guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum

9. Ho detto: "Salirò sulla palma, coglierò i grappoli di datteri". Siano per me i tuoi seni come grappoli d'uva e il tuo respiro come profumo di mele.

10. ego dilecto meo et ad me conversio ejus

10. Il tuo palato è come vino squisito, che scorre morbidamente verso di me e fluisce sulle labbra e sui denti!

11. veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in villis

11. Io sono del mio amato e il suo desiderio è verso di me.

12. mane surgamus ad vineas videamus si floruit vinea si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica ibi dabo tibi ubera mea

12. Vieni, amato mio, andiamo nei campi, passiamo la notte nei villaggi.

13. mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma nova et vetera dilecte mi servavi tibi

13. Di buon mattino andremo nelle vigne; vedremo se germoglia la vite, se le gemme si schiudono, se fioriscono i melograni: là ti darò il mio amore!

14.

14. Le mandragore mandano profumo; alle nostre porte c'è ogni specie di frutti squisiti, freschi e secchi: amato mio, li ho conservati per te.