Liber Psalmorum, 44

1. in finem pro his qui commutabuntur filiis Core ad intellectum canticum pro dilecto

1. Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Poema.

2. eructavit cor meum verbum bonum dico ego opera mea regi lingua mea calamus scribæ velociter scribentis

2. Señor, nuestros padres nos contaron, y por eso llegó a nuestros oídos, la obra que hiciste antiguamente,

3. speciosus forma præ filiis hominum diffusa est gratia in labiis tuis propterea benedixit te Deus in æternum

3. con tu propia mano, cuando ellos vivían. Tú expulsaste a las naciones para plantarlos a ellos; y para hacerlos crecer, destruiste a los pueblos.

4. accingere gladio tuo super femur tuum potentissime

4. No ocuparon la tierra con su espada ni su brazo les obtuvo la victoria: fue tu mano derecha y tu brazo, fue la luz de tu rostro, porque los amabas.

5. specie tua et pulchritudine tua et intende prospere procede et regna propter veritatem et mansuetudinem et justitiam et deducet te mirabiliter dextera tua

5. Eras tú, mi Rey y mi Dios, el que decidía las victorias de Jacob:

6. sagittæ tuæ acutæ populi sub te cadent in corde inimicorum regis

6. con tu auxilio embestimos al enemigo y en tu Nombre aplastamos al agresor.

7. sedis tua Deus in sæculum sæculi virga directionis virga regni tui

7. Porque yo no confiaba en mi arco ni mi espada me dio la victoria:

8. dilexisti justitiam et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ præ consortibus tuis

8. tú nos salvaste de nuestros enemigos y confundiste a nuestros adversarios.

9. murra et gutta et cassia a vestimentis tuis a domibus eburneis ex quibus delectaverunt te

9. El Señor ha sido siempre nuestro orgullo: damos gracias a tu Nombre eternamente. Pausa

10. filiæ regum in honore tuo adstetit regina a dextris tuis in vestitu deaurato circumdata varietate

10. Pero ahora nos rechazaste y humillaste: dejaste de salir con nuestro ejército,

11. audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tui

11. nos hiciste retroceder ante el enemigo y nuestros adversarios nos saquearon.

12. et concupiscet rex decorem tuum quoniam ipse est dominus tuus et adorabunt eum

12. Nos entregaste como ovejas al matadero y nos dispersaste entre las naciones;

13. et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebis

13. vendiste a tu pueblo por nada, no sacaste gran provecho de su venta.

14. omnis gloria ejus filiæ regis ab intus in fimbriis aureis

14. Nos expusiste a la burla de nuestros vecinos, a la risa y al escarnio de los que nos rodean;

15. circumamicta varietatibus adducentur regi virgines post eam proximæ ejus adferentur tibi

15. hiciste proverbial nuestra desgracia y los pueblos nos hacen gestos de sarcasmo.

16. adferentur in lætitia et exultatione adducentur in templum regis

16. Mi oprobio está siempre ante mí y mi rostro se cubre de vergüenza,

17. pro patribus tuis nati sunt tibi filii constitues eos principes super omnem terram

17. por los gritos de desprecio y los insultos, por el enemigo sediento de venganza.

18. memor ero nominis tui in omni generatione et generatione propterea populi confitebuntur tibi in æternum et in sæculum sæculi

18. ¡Y todo esto nos ha sobrevenido sin que nos hayamos olvidado de ti, sin que hayamos traicionado tu alianza!

19.

19. Nuestro corazón no se volvió atrás ni nuestros pasos se desviaron de tu senda,

20.

20. como para que nos aplastaras en un lugar desierto y nos cubrieras de tinieblas.

21.

21. Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios y recurrido a un dios extraño,

22.

22. el Señor lo habría advertido, porque él conoce los secretos más profundos.

23.

23. Por tu causa nos dan muerte sin cesar y nos tratan como a ovejas que van al matadero.

24.

24. ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate, no nos rechaces para siempre!

25.

25. ¿Por qué ocultas tu rostro y te olvidas de nuestra desgracia y opresión?

26.

26. Estamos hundidos en el polvo, nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

27.

27. ¡Levántate, ven a socorrernos; líbranos por tu misericordia!