Evangelium secundum Ioannem, 9

1. et præteriens vidit hominem cæcum a nativitate

1. Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento.

2. et interrogaverunt eum discipuli sui rabbi quis peccavit hic aut parentes ejus ut cæcus nasceretur

2. Sus discípulos le preguntaron: «Maestro, ¿quién ha pecado, él o sus padres, para que haya nacido ciego?».

3. respondit Jesus neque hic peccavit neque parentes ejus sed ut manifestetur opera Dei in illo

3. «Ni él ni sus padres han pecado, respondió Jesús; nació así para que se manifiesten en él las obras de Dios.

4. me oportet operari opera ejus qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari

4. Debemos trabajar en las obras de aquel que me envió, mientras es de día; llega la noche, cuando nadie puede trabajar.

5. quamdiu in mundo sum lux sum mundi

5. Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».

6. hæc cum dixisset expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos ejus

6. Después que dijo esto, escupió en la tierra, hizo barro con la saliva y lo puso sobre los ojos del ciego,

7. et dixit ei vade lava in natatoria Siloæ quod interpretatur Missus abiit ergo et lavit et venit videns

7. diciéndole: «Ve a lavarte a la piscina de Siloé», que significa «Enviado». El ciego fue, se lavó y, al regresar, ya veía.

8. itaque vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat dicebant nonne hic est qui sedebat et mendicabat alii dicebant quia hic est

8. Los vecinos y los que antes lo habían visto mendigar, se preguntaban: «¿No es este el que se sentaba a pedir limosna?».

9. alii autem nequaquam sed similis est ejus ille dicebat quia ego sum

9. Unos opinaban: «Es el mismo». «No, respondían otros, es uno que se le parece». Él decía: «Soy realmente yo».

10. dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tibi

10. Ellos le dijeron: «¿Cómo se te han abierto los ojos?».

11. respondit ille homo qui dicitur Jesus lutum fecit et unxit oculos meos et dixit mihi vade ad natatoriam Siloæ et lava et abii et lavi et vidi

11. Él respondió: «Ese hombre que se llama Jesús hizo barro, lo puso sobre mis ojos y me dijo: "Ve a lavarte a Siloé". Yo fui, me lavé y vi».

12. dixerunt ei ubi est ille ait nescio

12. Ellos le preguntaron: «¿Dónde está?». Él respondió: «No lo sé».

13. adducunt eum ad Pharisæos qui cæcus fuerat

13. El que había sido ciego fue llevado ante los fariseos.

14. erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus et aperuit oculos ejus

14. Era sábado cuando Jesús hizo barro y le abrió los ojos.

15. iterum ergo interrogabant eum Pharisæi quomodo vidisset ille autem dixit eis lutum posuit mihi super oculos et lavi et video

15. Los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había llegado a ver. Él les respondió: «Me puso barro sobre los ojos, me lavé y veo».

16. dicebant ergo ex Pharisæis quidam non est hic homo a Deo quia sabbatum non custodit alii dicebant quomodo potest homo peccator hæc signa facere et scisma erat in eis

16. Algunos fariseos decían: «Ese hombre no viene de Dios, porque no observa el sábado». Otros replicaban: «¿Cómo un pecador puede hacer semejantes signos?». Y se produjo una división entre ellos.

17. dicunt ergo cæco iterum tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos ille autem dixit quia propheta est

17. Entonces dijeron nuevamente al ciego: «Y tú, ¿qué dices del que te abrió los ojos?». El hombre respondió: «Es un profeta».

18. non crediderunt ergo Judæi de illo quia cæcus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes ejus qui viderat

18. Sin embargo, los judíos no querían creer que ese hombre había sido ciego y que había llegado a ver, hasta que llamaron a sus padres

19. et interrogaverunt eos dicentes hic est filius vester quem vos dicitis quia cæcus natus est quomodo ergo nunc videt

19. y les preguntaron: «¿Es este el hijo de ustedes, el que dicen que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?».

20. responderunt eis parentes ejus et dixerunt scimus quia hic est filius noster et quia cæcus natus est

20. Sus padres respondieron: «Sabemos que es nuestro hijo y que nació ciego,

21. quomodo autem nunc videat nescimus aut quis ejus aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate ætatem habet ipse de se loquatur

21. pero cómo es que ahora ve y quién le abrió los ojos, no lo sabemos. Pregúntenle a él: tiene edad para responder por su cuenta».

22. hæc dixerunt parentes ejus quia timebant Judæos jam enim conspiraverant Judæi ut si quis eum confiteretur Christum extra synagogam fieret

22. Sus padres dijeron esto por temor a los judíos, que ya se habían puesto de acuerdo para excluir de la sinagoga al que reconociera a Jesús como Mesías.

23. propterea parentes ejus dixerunt quia ætatem habet ipsum interrogate

23. Por esta razón dijeron: «Tiene bastante edad, pregúntenle a él».

24. vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est

24. Los judíos llamaron por segunda vez al que había sido ciego y le dijeron: «Glorifica a Dios. Nosotros sabemos que ese hombre es un pecador».

25. dixit ergo ille si peccator est nescio unum scio quia cæcus cum essem modo video

25. «Yo no sé si es un pecador, respondió; lo que sé es que antes yo era ciego y ahora veo».

26. dixerunt ergo illi quid fecit tibi quomodo aperuit tibi oculos

26. Ellos le preguntaron: «¿Qué te ha hecho? ¿Cómo te abrió los ojos?».

27. respondit eis dixi vobis jam et audistis quid iterum vultis audire numquid et vos vultis discipuli ejus fieri

27. Él les respondió: «Ya se lo dije y ustedes no me han escuchado. ¿Por qué quieren oírlo de nuevo? ¿También ustedes quieren hacerse discípulos suyos?».

28. maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus

28. Ellos lo injuriaron y le dijeron: «¡Tú serás discípulo de ese hombre; nosotros somos discípulos de Moisés!

29. nos scimus quia Mosi locutus est Deus hunc autem nescimus unde sit

29. Sabemos que Dios habló a Moisés, pero no sabemos de dónde es este».

30. respondit ille homo et dixit eis in hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit et aperuit meos oculos

30. El hombre les respondió: «Esto es lo asombroso: que ustedes no sepan de dónde es, a pesar de que me ha abierto los ojos.

31. scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem ejus facit hunc exaudit

31. Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero sí al que lo honra y cumple su voluntad.

32. a sæculo non est auditum quia aperuit quis oculos cæci nati

32. Nunca se oyó decir que alguien haya abierto los ojos a un ciego de nacimiento.

33. nisi esset hic a Deo non poterat facere quicquam

33. Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada».

34. responderunt et dixerunt ei in peccatis natus es totus et tu doces nos et ejecerunt eum foras

34. Ellos le respondieron: «Tú naciste lleno de pecado, y ¿quieres darnos lecciones?». Y lo echaron.

35. audivit Jesus quia ejecerunt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei

35. Jesús se enteró de que lo habían echado y, al encontrarlo, le preguntó: «¿Crees en el Hijo del hombre?».

36. respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum

36. Él respondió: «¿Quién es, Señor, para que crea en él?».

37. et dixit ei Jesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est

37. Jesús le dijo: «Tú lo has visto: es el que te está hablando».

38. at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum

38. Entonces él exclamó: «Creo, Señor», y se postró ante él.

39. dixit ei Jesus in judicium ego in hunc mundum veni ut qui non vident videant et qui vident cæci fiant

39. Después Jesús agregó: «He venido a este mundo para un juicio: Para que vean los que no ven y queden ciegos los que ven».

40. et audierunt ex Pharisæis qui cum ipso erant et dixerunt ei numquid et nos cæci sumus

40. Los fariseos que estaban con él oyeron esto y le dijeron: «¿Acaso también nosotros somos ciegos?».

41. dixit eis Jesus si cæci essetis non haberetis peccatum nunc vero dicitis quia videmus peccatum vestrum manet

41. Jesús les respondió: «Si ustedes fueran ciegos, no tendrían pecado, pero como dicen: "Vemos", su pecado permanece».