Liber Proverbiorum, 31

1. verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe. Que (te direi eu) meu amado filho? Que (te direi eu), amado fruto das minhas entranhas? Que (te direi eu), filho da minha alma?

2. quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum

2.

3. ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges

3. Não dês às mulheres o teu vigor, nem o teus caminhos às que perdem os reis.

4. noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas

4. Não é próprio dos reis, ó Lamuel, não convém aos reis beber vinho. nem a quem governa dar-se aos licores,

5. ne forte bibat et obliviscatur judiciorum et mutet causam filiorum pauperis

5. para que não suceda que eles bebam e se esqueçam da lei, e atraiçoem a causa de todos os infelizes.

6. date siceram mærentibus et vinum his qui amaro sunt animo

6. Dá aos que estão aflitos um licor forte, e vinho aos que estão em amargura de coração,

7. bibant ut obliviscantur egestatis suæ et doloris non recordentur amplius

7. para que eles bebam e se esqueçam da sua miséria, para que não se lembrem mais da sua dor.

8. aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt

8. Abre a tua boca a favor do mudo. a favor de todos os abandonados.

9. aperi os tuum decerne quod justum est et judica inopem et pauperem

9. Abre a tua boca, ordena o que é justo, faze justiça ao necessitado e ao pobre.

10. aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium ejus

10. Quem achará uma mulher virtuosa? O seu valor é muitíssimo superior ao das pérolas.

11. beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit

11. O coração de seu marido põe nela a sua confiança, e nunca lhe falta nada, em tempo algum.

12. gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitæ suæ

12. Ela lhe dará o bem, e não o mal, em todos os dias da sua vida.

13. deleth quæsivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum

13. Ela procura lã e linho, e trabalha de mãos alegres.

14. he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum

14. É como a nau do negociante, que traz de longe o seu pão.

15. vav et de nocte surrexit deditque prædam domesticis suis et cibaria ancillis suis

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui o alimento pelos seus domésticos, determina o serviço das suas criadas.

16. zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam

16. Põe a mira em um campo, e compra-o planta uma vinha com o ganho das suas mãos.

17. heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum

17. Cinge os seus rins de fortaleza, e fortalece o seu braço.

18. teth gustavit quia bona est negotiatio ejus non extinguetur in nocte lucerna illius

18. Alegra-se com o seu prosperar: a sua lâmpada não se apaga de noite. (ver nota)

19. joth manum suam misit ad fortia et digiti ejus adprehenderunt fusum

19. A sua mão pega na roca e os seus dedos fazem girar o fuso.

20. caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem

20. Abre a sua mão para o necessitado, e estende os seus braços para o pobre.

21. lameth non timebit domui suæ a frigoribus nivis omnes enim domestici ejus vestiti duplicibus

21. Não teme que venham sobre a sua família os rigores da neve, porque todos os seus domésticos andam vestidos de lã carmesim.

22. mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum ejus

22. Faz para si cobertas, veste-se de linho finíssimo e de púrpura.

23. nun nobilis in portis vir ejus quando sederit cum senatoribus terræ

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando está assentado com os anciães da terra.

24. samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo

24. Faz camisas e vende-as, vende cintos ao mercador.

25. ain fortitudo et decor indumentum ejus et ridebit in die novissimo

25. A fortaleza e o decoro são os seus atavios; ela ri-se do futuro.

26. phe os suum aperuit sapientiæ et lex clementiæ in lingua ejus

26. Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da bondade está na sua língua. (ver nota)

27. sade considerat semitas domus suæ et panem otiosa non comedet

27. Vigia o andamento da sua casa, e não come o pão ociosa.

28. coph surrexerunt filii ejus et beatissimam prædicaverunt vir ejus et laudavit eam

28. Levantam-se seus filhos e aclamam-na ditosíssima; (levanta-se) seu marido e dá-lhe louvores.

29. res multæ filiæ congregaverunt divitias tu supergressa es universas

29. Muitas filhas ajuntaram riquezas; tu as excedeste a todas.

30. sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur

30. A graça é enganadora, e a formosura é vã; a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

31. thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera ejus

31. Dai-lhe o fruto das suas mãos, e as suas obras a louvem nas portas da cidade.