Liber Proverbiorum, 5
1. fili mi adtende sapientiam meam et prudentiæ meæ inclina aurem tuam
1. Meu filho, atende à minha sabedoria, inclina o teu ouvido à minha prudência, para conservares a reflexão e manteres em teus lábios a ciência.
2. ut custodias cogitationes et disciplinam labia tua conservent
2.
3. favus enim stillans labia meretricis et nitidius oleo guttur ejus
3. Os lábios da mulher estranha são como o favo que destila o mel, e as suas palavras são mais suaves do que o azeite;
4. novissima autem illius amara quasi absinthium et acuta quasi gladius biceps
4. porém o seu fim é amargo como o absinto, e cortante como uma espada de dois gumes.
5. pedes ejus descendunt in mortem et ad inferos gressus illius penetrant
5. Os seus pés encaminham-se para a morte, e os seus passos levara até aos Infernos.
6. per semitam vitæ non ambulat vagi sunt gressus ejus et investigabiles
6. Ela não anda pela vereda da vida. Os seus passos vagabundos vão errando, sem saber para onde.
7. nunc ergo fili audi me et ne recedas a verbis oris mei
7. Agora, pois, meu filho, ouve-me, e não te apartes das palavras da minha boca.
8. longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus ejus
8. Afasta dela o teu caminho, e não te aproximes da porta de sua casa.
9. ne des alienis honorem tuum et annos tuos crudeli
9. Não (lês a tua honra a estranhos, nem os tens anos a um cruel, (ver nota)
10. ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena
10. para que não suceda que os estranhos enriqueçam com os teus bens, e que (os frutos dos) teus trabalhos passem para a casa doutrem, (ver nota)
11. et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum et dicas
11. e que tu gemas no fim, quando tiveres consumido as tuas carnes e o teu corpo, e digas:
12. cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum
12. Por que detestei a disciplina, e o meu coração não cedeu às repreensões,
13. nec audivi vocem docentium me et magistris non inclinavi aurem meam
13. nem ouvi a voz dos que ensinavam, nem dei ouvidos aos mestres?
14. pæne fui in omni malo in medio ecclesiæ et synagogæ
14. Quase cheguei ao cúmulo da desgraça, no meio da assembleia cio povo e dos anciães.
15. bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui
15. Bebe da água da tua cisterna, e das correntes do teu poço.
16. deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide
16. Queres que corram fora as tuas fontes, queres espalhar as tuas águas nas praças públicas? (ver nota)
17. habeto eas solus nec sint alieni participes tui
17. Possui-as tu só, e não tenham parte nelas os estranhos.
18. sit vena tua benedicta et lætare cum muliere adulescentiæ tuæ
18. Abençoada a tua nascente! Vive alegre com a mulher que tornaste na tua juventude.
19. cerva carissima et gratissimus hinulus ubera ejus inebrient te omni tempore in amore illius delectare jugiter
19. (Seja ela para ti como) uma corça que muito amas e (como) uma gazela cheia de graça; os seus encantos sejam o teu recreio em todo o tempo;no seu amor busca sempre as tuas delícias.
20. quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius
20. Por que te deixas, meu filho, enganar pela mulher alheia, e repousas no seio duma estranha?
21. respicit Dominus vias hominis et omnes gressus illius considerat
21. O Senhor olha atentamente para os caminhos do homem, considera todos os seus passos. O ímpio é presa das suas próprias iniquidades, e é ligado com as cadeias dos seus pecados.
22. iniquitates suæ capiunt impium et funibus peccatorum suorum constringitur
22.
23. ipse morietur quia non habuit disciplinam et multitudine stultitiæ suæ decipietur
23. Éle morrerá (infeliz), porque não recebeu a correcção, e se achará enganado pelo excesso da sua loucura.
