Liber Ecclesiasticus, 5
1. noli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis
1. Não te fies nas riquezas iníquas e não digas: eu tenho bastante com que viver — porque de nada te aproveitará isto no dia do castigo e da escuridão. Não te abandones, quando te sentires forte, aos maus desejos do teu coração.
2. non sequaris concupiscentiam cordis
2.
3. et ne dixeris quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea Deus enim vindicans vindicabit
3. e não digas: Como sou poderoso! Quem poderá obrigar-me a dar contas das minhas acções? Com efeito Deus exercerá a sua vingança.
4. ne dixeris peccavi et quid accidit mihi triste Altissimus enim est patiens redditor
4. Não digas; Eu pequei; e que mal me veio dai ? — porque o Altíssimo é lento em punir (os crimes). (ver nota)
5. de propitiatu peccatorum noli esse sine metu neque adicias peccatum super peccatum
5. Não estejas sem temor da ofensa que te foi perdoada, e não ajuntes pecados sobre pecados.
6. et ne dicas miseratio Dei magna est multitudinis peccatorum meorum miserebitur
6. Não digas; A misericórdia do Senhor é grande, ele se compadecerá da multidão dos meus pecados.
7. misericordia enim et ira ab illo et in peccatores respicit ira illius
7. Porque a sua misericórdia e a sua ira estão perto uma da outra, e a sua ira olha para os pecadores.
8. non tardes converti ad Deum et ne differas de die in diem
8. Não tardes em te converter ao Senhor, não o difiras de dia para dia,
9. subito enim venit ira illius et in tempore vindictæ disperdet te
9. porque virá de improviso a sua ira, e no dia do castigo te perderá.
10. noli anxius esse in divitiis iniustis nihil enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ
10. Não andes inquieto por (amor de) riquezas injustas, porque elas não te aproveitarão no dia do castigo e da escuridão.
11. non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator probatur duplici lingua
11. Não te voltes a todo o vento, e não andes por todos os caminhos. porque é assim que todo o pecador de língua dobre se dá a conhecer. (ver nota)
12. esto firmus in via Dei et in veritate sensus tui et scientia et prosequatur te verbum pacis et justitiæ
12. Se firme no caminho do Senhor, na sinceridade dos teus sentimentos e conhecimentos, e que a palavra de paz e de justiça te acompanhe sempre.
13. esto mansuetus ad audiendum verbum ut intellegas et cum sapientia fers responsum verum
13. Sê manso para ouvir a palavra, a fim de que a entendas; então darás com sabedoria uma resposta justa.
14. si est tibi intellectus responde proximo sin autem sit manus tua super os tuum ne capiaris in verbo indisciplinato et confundaris
14. Se tens inteligência, responde ao teu próximo; se não, põe a tua mão sobre a tua boca, para que te não suceda ser surpreendido numa palavra indiscreta e cair em confusão,
15. honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius
15. A honra e a glória acompanham o falar do homem sensato, mas a língua do imprudente é a sua ruína.
16. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris
16. Que ninguém te chame intriguista, e que não te venha a tua língua a ser um laço e um motivo de confusão.
17. super furem enim est confusio et pænitentia et denotatio pessima super bilinguem susurratori autem odium et inimicitia et contumelia
17. Porque sobre o ladrão virão a confusão e o arrependimento, e sobre a língua dobre uma nota de infâmia; ao mexeriqueiro (estão reservados) o ódio, a inimizade e a contumélia.
18. justifica pusillo et magno similiter
18. Faze igualmente justiça aos pequenos e aos grandes.
