Liber Ecclesiasticus, 11

1. sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet

1. A sabedoria do humilde exaltará a sua cabeça, e o fará assentar no meio dos grandes.

2. non laudes virum in specie sua neque spernas hominem in visu suo

2. Não louves o homem pela sua beleza; nem o desprezes pelo seu aspecto.

3. brevis in volatilibus est apis et initium dulcoris habet fructus illius

3. Pequena é a abelha entre os animais voláteis, e contudo o seu fruto é o primeiro na doçura.

4. in vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris quoniam mirabilia opera Altissimi solius et gloriosa et absconsa et invisa opera illius

4. Não te vanglories jamais das tuas vestes, nem te desvaneças no dia da tua honra, porque só as obras do Altíssimo são admiráveis, gloriosas, misteriosas, invisíveis.

5. multi tyranni sederunt in throno et insuspicabilis portavit diadema

5. Muitos príncipes (homens anteriormente humildes) assentaram-se sobre o trono, e alguém, em quem se não pensava, levou o diadema.

6. multi potentes pressi sunt valide et gloriosi traditi sunt in manus alterorum

6. Muitos poderosos foram profundamente humilhados; e homens ilustres foram entregues nas mãos de outros.

7. priusquam interroges ne vituperes quemquam et cum interrogaveris corripe juste

7. Não vituperes ninguém, antes de te haveres informado, e, quando te tiveres informado, repreende com equidade.

8. priusquam audias ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui

8. Antes de ouvir, não respondas nada. e enquanto outro fala não o interrompas.

9. de re ea quæ te non molestat ne certeris et in judicio peccantium ne consistas

9. Não disputes sobre coisas que não te dizem respeito, e não te assentes com os pecadores para julgar.

10. fili ne in multis sint actus tui et si dives fueris non eris inmunis a delicto si enim secutus fueris non adprehendes et non effugies si præcucurreris

10. Filho, não empreendas muitos negócios, porque, se fores rico, não estarás isento de culpa. Se empreenderes muitas coisas, não poderás abrangê-las, e, por mais diligência que faças, não poderás dar saída a todas.

11. est laborans et festinans et dolens impius et tanto magis non abundat

11. Há ímpio que trabalha, se dá pressa e se atormenta, mas, quanto mais faz, menos enriquece. (ver nota)

12. est homo marcidus egens recuperatione plus deficiens virtute et abundans paupertate

12. Há homem sem vigor, que necessita de amparo, falto de forças e abundante em miséria, (ver nota)

13. et oculus Dei respexit illum in bono et erexit illum ab humilitate ipsius et exaltavit caput ejus et mirati sunt in illo multi et honoraverunt Deum

13. mas a quem Deus olha benignamente levanta da sua humilhação e exalta a cabeça: muitos se maravilharam dele e deram glória a Deus.

14. bona et mala vita et mors et paupertas et honestas a Deo sunt

14. Os bens e os males, a vida e a morte, a pobreza e as riquezas, tudo isto vem de Deus.

15. []

15. É em Deus que se encontram a sabedoria, a instrução e a ciência da lei. A caridade e as boas obras nele residem.

16. []

16. O erro e as trevas foram criados com os pecadores; os que se comprazem no mal, no mal envelhecem.

17. datio Dei permanet justis et profectus illius successus habebunt in æternum

17. O dom de Deus permanece nos justos, e o seu progresso assegura sucesso eterno.

18. est qui locupletatur parce agendo et hæc pars mercedis illius

18. Há quem enriqueça, vivendo com parcimónia, e toda a parte da sua recompensa

19. in eo quod dicit inveni requiem mihi et nunc manducabo de bonis meis solus

19. consiste em dizer: Encontrei repouso, e agora comerei sozinho dos meus bens. (ver nota)

20. et nescit quod tempus prætereat et relinquet omnia aliis

20. (Esse) não considera que o tempo passa, que a morte se avizinha, e que, morrendo, deixará tudo aos outros.

21. sta in testamento tuo et in illo conloquere et in opere mandatorum tuorum veteresce

21. Mantém-te firme na tua aliança (com Deus), ocupa-te sempre dela, e envelhece na prática do que te foi mandado.

22. ne manseris in operibus peccatorum fide autem in Deo et mane in loco tuo

22. Não te detenhas nas obras dos pecadores, mas confia em Deus e persevera no teu trabalho.

23. facile est enim in oculis Dei de subito honestari pauperem

23. Com efeito a Deus é fácil o enriquecer de repente o pobre.

24. benedictio Dei in mercedem justi festinat et in honore veloci processus illius fructificat

24. A bênção de Deus apressa-se a recompensar o justo, e em pouco tempo o faz crescer e frutificar.

25. ne dicas quid est mihi opus et quæ erunt mihi ex hoc bona

25. Não digas : De que preciso eu? Que bens poderei esperar daqui em diante? (ver nota)

26. ne dicas sufficiens sum et quid ex hoc pessimabor

26. Não digas : Basta-me o que tenho; que mal posso temer para o futuro?

27. in die bonorum ne inmemor sis malorum et in die malorum ne inmemor sis bonorum

27. No dia da felicidade não esqueças a desgraça, e no dia da desgraça não esqueças a felicidade.

28. quoniam facile coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas

28. Porque é fácil a Deus, no dia da morte, dar a cada um segundo as suas obras.

29. malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ et in fine hominis denudatio operum illius

29. O mal presente faz esquecer grandes delícias; no fim do homem serão descobertas as suas obras.

30. ante mortem ne laudes hominem quemquam quoniam in filiis suis agnoscitur vir

30. Não louves nenhum homem antes da morte, porque um homem conhece-se pelos filhos que deixa.

31. non omnem hominem inducas in domum tuam multæ enim insidiæ sunt dolosi

31. Não introduzas em tua casa toda a sorte de pessoas, porque são muitos os embustes do doloso.

32. sicut enim eructant præcordia fetantium sicut perdix inducitur in caveam et ut caprea in laqueum sic et cor superborum et sicut prospectator videns casum proximi sui

32. Assim como sai um hálito fétido dum estômago estragado, assim como a perdiz é metida na gaiola, e a cabra montesa no laço, assim é também o coração do soberbo, assim é aquele que está espiando para ver a queda do seu próximo.

33. bona enim in mala convertens insidiatur et in electis inponet maculam

33. Ele arma ciladas, convertendo o bem em mal, e põe mácula nas coisas mais puras.

34. ab scintilla una augetur ignis et ab uno doloso augetur sanguis homo vero peccator sanguini insidiatur

34. Uma só faísca produz um incêndio; um só doloso derrama muito sangue, e o homem pecador arma traições para o derramar.

35. adtende te a pestifero fabricat enim mala ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum

35. Evita o homem corrompido, pois está forjando males, para que não faça cair sobre ti uma perpétua infâmia.

36. admitte ad te alienigenam et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis

36. Dá entrada em tua casa ao estrangeiro, e te derrubará num torvelinho, e te tornará estranho aos teus. (ver nota)