Levítico, 8

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

2. labe aarwn kai touV uiouV autou kai taV stolaV autou kai to elaion thV crisewV kai ton moscon ton peri thV amartiaV kai touV duo kriouV kai to kanoun twn azumwn

2. tolle Aaron cum filiis suis vestes eorum et unctionis oleum vitulum pro peccato duos arietes canistrum cum azymis

3. kai pasan thn sunagwghn ekklhsiason epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

3. et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi

4. kai epoihsen mwushV on tropon sunetaxen autw kurioV kai exekklhsiasen thn sunagwghn epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

4. fecit Moses ut Dominus imperarat congregataque omni turba ante fores

5. kai eipen mwushV th sunagwgh touto estin to rhma o eneteilato kurioV poihsai

5. ait iste est sermo quem jussit Dominus fieri

6. kai proshnegken mwushV ton aarwn kai touV uiouV autou kai elousen autouV udati

6. statimque obtulit Aaron et filios ejus cumque lavisset eos

7. kai enedusen auton ton citwna kai ezwsen auton thn zwnhn kai enedusen auton ton upoduthn kai epeqhken ep' auton thn epwmida kai sunezwsen auton kata thn poihsin thV epwmidoV kai sunesfigxen auton en auth

7. vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit

8. kai epeqhken ep' authn to logeion kai epeqhken epi to logeion thn dhlwsin kai thn alhqeian

8. quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas

9. kai epeqhken thn mitran epi thn kefalhn autou kai epeqhken epi thn mitran kata proswpon autou to petalon to crusoun to kaqhgiasmenon agion on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

9. cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream consecratam in sanctificationem sicut præceperat ei Dominus

10. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV

10. tulit et unctionis oleum quo levit tabernaculum cum omni supellectili sua

11. kai erranen ap' autou epi to qusiasthrion eptakiV kai ecrisen to qusiasthrion kai hgiasen auto kai panta ta skeuh autou kai ton louthra kai thn basin autou kai hgiasen auta kai ecrisen thn skhnhn kai panta ta en auth kai hgiasen authn

11. cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus unxit illud et omnia vasa ejus labrumque cum basi sua sanctificavit oleo

12. kai epeceen mwushV apo tou elaiou thV crisewV epi thn kefalhn aarwn kai ecrisen auton kai hgiasen auton

12. quod fundens super caput Aaron unxit eum et consecravit

13. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai enedusen autouV citwnaV kai ezwsen autouV zwnaV kai perieqhken autoiV kidareiV kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush

13. filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis et cinxit balteo inposuitque mitras ut jusserat Dominus

14. kai proshgagen mwushV ton moscon ton peri thV amartiaV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV epi thn kefalhn tou moscou tou thV amartiaV

14. obtulit et vitulum pro peccato cumque super caput ejus posuissent Aaron et filii ejus manus suas

15. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV kai epeqhken epi ta kerata tou qusiasthriou kuklw tw daktulw kai ekaqarisen to qusiasthrion kai to aima execeen epi thn basin tou qusiasthriou kai hgiasen auto tou exilasasqai ep' autou

15. immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus

16. kai elaben mwushV pan to stear to epi twn endosqiwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV kai amfoterouV touV nefrouV kai to stear to ep' autwn kai anhnegken mwushV epi to qusiasthrion

16. adipem autem qui erat super vitalia et reticulum jecoris duosque renunculos cum arvinulis suis adolevit super altare

17. kai ton moscon kai thn bursan autou kai ta krea autou kai thn kopron autou kai katekausen auta puri exw thV parembolhV on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

17. vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut præceperat Dominus

18. kai proshgagen mwushV ton krion ton eiV olokautwma kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou

18. obtulit et arietem in holocaustum super cujus caput cum inposuissent Aaron et filii ejus manus suas

19. kai esfaxen mwushV ton krion kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw

19. immolavit eum et fudit sanguinem ejus per altaris circuitum

20. kai ton krion ekreanomhsen kata melh kai anhnegken mwushV thn kefalhn kai ta melh kai to stear

20. ipsumque arietem in frusta concidens caput ejus et artus et adipem adolevit igni

21. kai thn koilian kai touV podaV eplunen udati kai anhnegken mwushV olon ton krion epi to qusiasthrion olokautwma o estin eiV osmhn euwdiaV karpwma estin tw kuriw kaqaper eneteilato kurioV tw mwush

21. lotis prius intestinis et pedibus totumque simul arietem incendit super altare eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino sicut præceperat ei

22. kai proshgagen mwushV ton krion ton deuteron krion teleiwsewV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou

22. obtulit et arietem secundum in consecrationem sacerdotum posueruntque super caput illius Aaron et filii ejus manus suas

23. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV autou kai epeqhken epi ton lobon tou wtoV aarwn tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou

23. quem cum immolasset Moses sumens de sanguine tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron et pollicem manus ejus dextræ similiter et pedis

24. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai epeqhken mwushV apo tou aimatoV epi touV lobouV twn wtwn twn dexiwn kai epi ta akra twn ceirwn autwn twn dexiwn kai epi ta akra twn podwn autwn twn dexiwn kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw

24. obtulit et filios Aaron cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ et pollices manus ac pedis dextri reliquum fudit super altare per circuitum

25. kai elaben to stear kai thn osfun kai to stear to epi thV koiliaV kai ton lobon tou hpatoV kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn kai ton braciona ton dexion

25. adipem vero et caudam omnemque pinguedinem quæ operit intestina reticulumque jecoris et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit

26. kai apo tou kanou thV teleiwsewV tou ontoV enanti kuriou elaben arton ena azumon kai arton ex elaiou ena kai laganon en kai epeqhken epi to stear kai ton braciona ton dexion

26. tollens autem de canistro azymorum quod erat coram Domino panem absque fermento et collyridam conspersam oleo laganumque posuit super adipes et armum dextrum

27. kai epeqhken apanta epi taV ceiraV aarwn kai epi taV ceiraV twn uiwn autou kai anhnegken auta afairema enanti kuriou

27. tradens simul omnia Aaron et filiis ejus qui postquam levaverunt ea coram Domino

28. kai elaben mwushV apo twn ceirwn autwn kai anhnegken auta mwushV epi to qusiasthrion epi to olokautwma thV teleiwsewV o estin osmh euwdiaV karpwma estin tw kuriw

28. rursum suscepta de manibus eorum adolevit super altare holocausti eo quod consecrationis esset oblatio in odorem suavitatis sacrificii Domini

29. kai labwn mwushV to sthqunion afeilen auto epiqema enanti kuriou apo tou kriou thV teleiwsewV kai egeneto mwush en meridi kaqa eneteilato kurioV tw mwush

29. tulit et pectusculum elevans illud coram Domino de ariete consecrationis in partem suam sicut præceperat ei Dominus

30. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV kai apo tou aimatoV tou epi tou qusiasthriou kai proserranen epi aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou kai hgiasen aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou

30. adsumensque unguentum et sanguinem qui erat in altari aspersit super Aaron et vestimenta ejus et super filios illius ac vestes eorum

31. kai eipen mwushV proV aarwn kai touV uiouV autou eyhsate ta krea en th aulh thV skhnhV tou marturiou en topw agiw kai ekei fagesqe auta kai touV artouV touV en tw kanw thV teleiwsewV on tropon suntetaktai moi legwn aarwn kai oi uioi autou fagontai auta

31. cumque sanctificasset eos in vestitu suo præcepit eis dicens coquite carnes ante fores tabernaculi et ibi comedite eas panes quoque consecrationis edite qui positi sunt in canistro sicut præcepit mihi dicens Aaron et filii ejus comedent eos

32. kai to kataleifqen twn krewn kai twn artwn en puri katakauqhsetai

32. quicquid autem reliquum fuerit de carne et panibus ignis absumet

33. kai apo thV quraV thV skhnhV tou marturiou ouk exeleusesqe epta hmeraV ewV hmera plhrwqh hmera teleiwsewV umwn epta gar hmeraV teleiwsei taV ceiraV umwn

33. de ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus usque ad diem quo conplebitur tempus consecrationis vestræ septem enim diebus finitur consecratio

34. kaqaper epoihsen en th hmera tauth eneteilato kurioV tou poihsai wste exilasasqai peri umwn

34. sicut et inpræsentiarum factum est ut ritus sacrificii conpleretur

35. kai epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kaqhsesqe epta hmeraV hmeran kai nukta fulaxesqe ta fulagmata kuriou ina mh apoqanhte outwV gar eneteilato moi kurioV o qeoV

35. die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini ne moriamini sic enim mihi præceptum est

36. kai epoihsen aarwn kai oi uioi autou pantaV touV logouV ouV sunetaxen kurioV tw mwush

36. feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Mosi