Bible Catholique
Mosaico decorativo

Êxodo, 36

1. kai epoihsen beselehl kai eliab kai paV sofoV th dianoia w edoqh sofia kai episthmh en autoiV sunienai poiein panta ta erga kata ta agia kaqhkonta kata panta osa sunetaxen kurioV

1. fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt et quæ præcepit Dominus

2. kai ekalesen mwushV beselehl kai eliab kai pantaV touV econtaV thn sofian w edwken o qeoV episthmhn en th kardia kai pantaV touV ekousiwV boulomenouV prosporeuesqai proV ta erga wste suntelein auta

2. cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus

3. kai elabon para mwush panta ta afairemata a hnegkan oi uioi israhl eiV panta ta erga tou agiou poiein auta kai autoi prosedeconto eti ta prosferomena para twn ferontwn to prwi prwi

3. tradidit eis universa donaria filiorum Israël qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat

4. kai pareginonto panteV oi sofoi oi poiounteV ta erga tou agiou ekastoV kata to autou ergon o autoi hrgazonto

4. unde artifices venire conpulsi

5. kai eipan proV mwushn oti plhqoV ferei o laoV para ta erga osa sunetaxen kurioV poihsai

5. dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est

6. kai prosetaxen mwushV kai ekhruxen en th parembolh legwn anhr kai gunh mhketi ergazesqwsan eiV taV aparcaV tou agiou kai ekwluqh o laoV eti prosferein

6. jussit ergo Moses præconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis

7. kai ta erga hn autoiV ikana eiV thn kataskeuhn poihsai kai proskatelipon

7. eo quod oblata sufficerent et superabundarent

8. kai epoihsen paV sofoV en toiV ergazomenoiV taV stolaV twn agiwn ai eisin aarwn tw ierei kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

8. feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita

9. kai epoihsan thn epwmida ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV

9. quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum

10. kai etmhqh ta petala tou crusiou triceV wste sunufanai sun th uakinqw kai th porfura kai sun tw kokkinw tw dianenhsmenw kai sun th bussw th keklwsmenh ergon ufanton

10. coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit

11. epoihsan auto epwmidaV sunecousaV ex amfoterwn twn merwn

11. fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere et in ora cortinæ alterius similiter

12. ergon ufanton eiV allhla sumpeplegmenon kaq' eauto ex autou epoihsan kata thn autou poihsin ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

12. ut contra se invicem venirent ansæ et mutuo jungerentur

13. kai epoihsan amfoterouV touV liqouV thV smaragdou sumpeporphmenouV kai perisesialwmenouV crusiw geglummenouV kai ekkekolammenouV ekkolamma sfragidoV ek twn onomatwn twn uiwn israhl

13. unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum

14. kai epeqhken autouV epi touV wmouV thV epwmidoV liqouV mnhmosunou twn uiwn israhl kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

14. fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi

15. kai epoihsan logeion ergon ufanton poikilia kata to ergon thV epwmidoV ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV

15. unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensuræ erant omnia saga

16. tetragwnon diploun epoihsan to logeion spiqamhV to mhkoV kai spiqamhV to euroV diploun

16. quorum quinque junxit seorsum et sex alia separatim

17. kai sunufanqh en autw ufasma kataliqon tetrasticon sticoV liqwn sardion kai topazion kai smaragdoV o sticoV o eiV

17. fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem jungerentur

18. kai o sticoV o deuteroV anqrax kai sapfeiroV kai iaspiV

18. et fibulas æneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret

19. kai o sticoV o tritoV ligurion kai acathV kai amequstoV

19. fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis

20. kai o sticoV o tetartoV crusoliqoV kai bhrullion kai onucion perikekuklwmena crusiw kai sundedemena crusiw

20. fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes

21. kai oi liqoi hsan ek twn onomatwn twn uiwn israhl dwdeka ek twn onomatwn autwn eggegrammena eiV sfragidaV ekastoV ek tou eautou onomatoV eiV taV dwdeka fulaV

21. decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat

22. kai epoihsan epi to logeion krossouV sumpeplegmenouV ergon emplokiou ek crusiou kaqarou

22. binæ incastraturæ erant per singulas tabulas ut altera alteri jungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi

23. kai epoihsan duo aspidiskaV crusaV kai duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan touV duo daktuliouV touV crusouV ep' amfoteraV taV arcaV tou logeiou

23. e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum

24. kai epeqhkan ta emplokia ek crusiou epi touV daktuliouV ep' amfoterwn twn merwn tou logeiou

24. cum quadraginta basibus argenteis duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur

25. kai eiV taV duo sumbolaV ta duo emplokia kai epeqhkan epi taV duo aspidiskaV kai epeqhkan epi touV wmouV thV epwmidoV ex enantiaV kata proswpon

25. ad plagam quoque tabernaculi quæ respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas

26. kai epoihsan duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan epi ta duo pterugia ep' akrou tou logeiou epi to akron tou opisqiou thV epwmidoV eswqen

26. cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas

27. kai epoihsan duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan ep' amfoterouV touV wmouV thV epwmidoV katwqen autou kata proswpon kata thn sumbolhn anwqen thV sunufhV thV epwmidoV

27. contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit fecit sex tabulas

28. kai sunesfigxen to logeion apo twn daktuliwn twn ep' autou eiV touV daktuliouV thV epwmidoV sunecomenouV ek thV uakinqou sumpeplegmenouV eiV to ufasma thV epwmidoV ina mh calatai to logeion apo thV epwmidoV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

28. et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro

29. kai epoihsan ton upoduthn upo thn epwmida ergon ufanton olon uakinqinon

29. quæ junctæ erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos

30. to de peristomion tou upodutou en tw mesw diufasmenon sumplekton wan econ kuklw to peristomion adialuton

30. ut octo essent simul tabulæ et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis

31. kai epoihsan epi tou lwmatoV tou upodutou katwqen wV exanqoushV roaV roiskouV ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV

31. fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi

32. kai epoihsan kwdwnaV crusouV kai epeqhkan touV kwdwnaV epi to lwma tou upodutou kuklw ana meson twn roiskwn

32. et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare

33. kwdwn crusouV kai roiskoV epi tou lwmatoV tou upodutou kuklw eiV to leitourgein kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

33. fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret

34. kai epoihsan citwnaV bussinouV ergon ufanton aarwn kai toiV uioiV autou

34. ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit

35. kai taV kidareiV ek bussou kai thn mitran ek bussou kai ta periskelh ek bussou keklwsmenhV

35. fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum

36. kai taV zwnaV autwn ek bussou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou ergon poikiltou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

36. et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis

37. kai epoihsan to petalon to crusoun aforisma tou agiou crusiou kaqarou kai egrayen ep' autou grammata ektetupwmena sfragidoV agiasma kuriw

37. fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii

38. kai epeqhkan ep' auto lwma uakinqinon wste epikeisqai epi thn mitran anwqen on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

38. et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit æneas



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

36:1-2 - Betsaleel, Oholiab et tous les autres ouvriers qualifiés commencent à travailler sur le tabernacle, comme Dieu l'avait ordonné à Moïse. Cet exemple d'obéissance et de service communautaire souligne le rôle de chacun dans l'œuvre de Dieu (voir aussi 1 Corinthiens 12:18-20 et Éphésiens 4:16).

36:3-7 - Le peuple d'Israël apporta tant d'offrandes au tabernacle que Moïse dut leur ordonner de cesser de donner. Cela démontre la générosité et l'abondance qui naissent lorsque le cœur du peuple est tourné vers Dieu (voir aussi 2 Corinthiens 9:11-12 et Luc 21:1-4).

36:8-13 - Les artisans fabriquent les rideaux et les assemblent selon les instructions de Dieu, montrant l'importance de la précision et de l'obéissance dans les plus petits détails de l'œuvre de Dieu (voir aussi Exode 25:1-9 et Colossiens 3:17).

36:14-19 - Les rideaux en poil de chèvre et la couverture en cuir étaient confectionnés pour le tabernacle, soulignant la valeur protectrice et sacrée du lieu où Dieu habiterait. Le tabernacle est un symbole de la présence de Dieu parmi son peuple (voir aussi Jean 1:14 et Hébreux 9:11-12).

36:20-38 - Les planches, les piliers et les rideaux du tabernacle sont assemblés selon les modèles précis donnés par Dieu. Cela symbolise l'ordre et la sainteté qui doivent imprégner le culte et la vie du peuple de Dieu (voir aussi 1 Corinthiens 14:40 et Hébreux 8:5).

Versets liés à Êxodo, 36:

Le chapitre 36 d'Exode détaille le début de la construction du Tabernacle. Comment l’abondance des offrandes reflète-t-elle l’enthousiasme des gens ? Ce texte descriptif raconte la générosité excessive des Israélites et le travail des artisans sur les rideaux et les cadres du sanctuaire. Le chapitre explore des thèmes tels que le zèle dans l'œuvre de Dieu, la capacité inspirée et la fidélité aux plans divins. Exode 36 démontre la réponse positive du peuple à la grâce de Dieu. Analysez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de dédicace présents dans ce chapitre édifiant.

1 Corinthiens 3:16: "Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l'Esprit de Dieu habite en vous ?" - Paul utilise l'image du tabernacle/temple pour décrire les croyants, faisant écho à la construction détaillée dans Exode 36.

Hébreux 8:5: "Ils servent dans un sanctuaire qui est une copie et une ombre de ce qui est dans le ciel, comme on dit à Moïse, alors qu'il était sur le point de construire le tabernacle : « Prenez soin de tout faire selon le modèle qui vous a été montré sur la montagne." - Ce verset fait directement référence aux instructions données pour la construction du tabernacle, comme décrit dans Exode 36.

Éphésiens 2:21-22: "Dans lequel tout le bâtiment s'assemble et grandit pour devenir un sanctuaire saint dans le Seigneur. En lui, vous êtes également construits ensemble pour devenir la demeure de Dieu par son Esprit." - Paul utilise la métaphore de la construction du tabernacle pour décrire la construction spirituelle de l'église.

2 Chroniques 24:13: "Les hommes chargés des travaux étaient diligents et les travaux avançaient sous leur direction. Ils ont restauré le temple de Dieu selon le plan original et l'ont renforcé." - Ce verset fait écho à la diligence des artisans dans la construction du tabernacle dans Exode 36.

Apocalypse 21:3: "Et j'entendis une voix forte venant du trône, disant : « Maintenant, le tabernacle de Dieu est avec les hommes, avec lesquels il habitera. Ils seront votre peuple ; Dieu lui-même sera avec eux et sera leur Dieu." - Cette vision céleste fait référence au but ultime du tabernacle : la présence de Dieu parmi son peuple.

FAQ:

Comment Betsaleel et Oholiab ont-ils commencé à construire le Tabernacle dans Exode 36 ?

Ils commencèrent à travailler selon les instructions de Dieu, utilisant les matériaux apportés par le peuple et supervisant la construction des différentes parties du Tabernacle. (Exode 36:8-13)

Quelle importance avaient les rideaux et les couvertures dans la construction du Tabernacle ?

Les rideaux et les couvertures étaient importants pour créer l'espace sacré du Tabernacle, séparant le Saint des Saints et offrant un environnement propice au culte. (Exode 36:14-19)

Comment ont été fabriqués les planches et les supports du Tabernacle ?

Les planches étaient en bois d'acacia, recouvertes d'or, et les supports étaient structurés pour assurer la stabilité et l'intégrité du Tabernacle. (Exode 36:20-30)

Qu’est-ce qui caractérise le dévouement du peuple à la construction du Tabernacle ?

Le peuple a fait preuve de dévouement en contribuant généreusement et en travaillant avec diligence, dépassant les attentes et aboutissant à un projet de construction méticuleux, conformément à la volonté de Dieu. (Exode 36:3-7)

Quel était le but du mobilier et des ustensiles du Tabernacle ?

Les meubles et les ustensiles, tels que la table des pains de proposition et le chandelier, servaient au culte et aux rituels et étaient au cœur de l’expérience spirituelle du peuple. (Exode 36:8-38)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube