Bible Catholique
Mosaico decorativo

Êxodo, 31

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

2. idou anakeklhmai ex onomatoV ton beselehl ton tou ouriou ton wr thV fulhV iouda

2. ecce vocavi ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Juda

3. kai eneplhsa auton pneuma qeion sofiaV kai sunesewV kai episthmhV en panti ergw

3. et implevi eum spiritu Dei sapientia intellegentia et scientia in omni opere

4. dianoeisqai kai arcitektonhsai ergazesqai to crusion kai to argurion kai ton calkon kai thn uakinqon kai thn porfuran kai to kokkinon to nhston kai thn busson thn keklwsmenhn

4. ad excogitandum fabre quicquid fieri potest ex auro et argento et ære

5. kai ta liqourgika kai eiV ta erga ta tektonika twn xulwn ergazesqai kata panta ta erga

5. marmore et gemmis et diversitate lignorum

6. kai egw edwka auton kai ton eliab ton tou acisamac ek fulhV dan kai panti sunetw kardia dedwka sunesin kai poihsousin panta osa soi sunetaxa

6. dedique ei socium Hooliab filium Achisamech de tribu Dan et in corde omnis eruditi posui sapientiam ut faciant cuncta quæ præcepi tibi

7. thn skhnhn tou marturiou kai thn kibwton thV diaqhkhV kai to ilasthrion to ep' authV kai thn diaskeuhn thV skhnhV

7. tabernaculum fœderis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernaculi

8. kai ta qusiasthria kai thn trapezan kai panta ta skeuh authV kai thn lucnian thn kaqaran kai panta ta skeuh authV

8. mensamque et vasa ejus candelabrum purissimum cum vasis suis et altaria thymiamatis

9. kai ton louthra kai thn basin autou

9. et holocausti et omnia vasa eorum labium cum basi sua

10. kai taV stolaV taV leitourgikaV aarwn kai taV stolaV twn uiwn autou ierateuein moi

10. vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti et filiis ejus ut fungantur officio suo in sacris

11. kai to elaion thV crisewV kai to qumiama thV sunqesewV tou agiou kata panta osa egw eneteilamhn soi poihsousin

11. oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quæ præcepi tibi facient

12. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

12. et locutus est Dominus ad Mosen dicens

13. kai su suntaxon toiV uioiV israhl legwn orate kai ta sabbata mou fulaxesqe shmeion estin par' emoi kai en umin eiV taV geneaV umwn ina gnwte oti egw kurioV o agiazwn umaV

13. loquere filiis Israël et dices ad eos videte ut sabbatum meum custodiatis quia signum est inter me et vos in generationibus vestris ut sciatis quia ego Dominus qui sanctifico vos

14. kai fulaxesqe ta sabbata oti agion touto estin kuriou umin o bebhlwn auto qanatw qanatwqhsetai paV oV poihsei en autw ergon exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek mesou tou laou autou

14. custodite sabbatum sanctum est enim vobis qui polluerit illud morte morietur qui fecerit in eo opus peribit anima illius de medio populi sui

15. ex hmeraV poihseiV erga th de hmera th ebdomh sabbata anapausiV agia tw kuriw paV oV poihsei ergon th hmera th ebdomh qanatw qanatwqhsetai

15. sex diebus facietis opus in die septimo sabbatum est requies sancta Domino omnis qui fecerit opus in hac die morietur

16. kai fulaxousin oi uioi israhl ta sabbata poiein auta eiV taV geneaV autwn diaqhkh aiwnioV

16. custodiant filii Israël sabbatum et celebrent illud in generationibus suis pactum est sempiternum

17. en emoi kai toiV uioiV israhl shmeion estin aiwnion oti en ex hmeraiV epoihsen kurioV ton ouranon kai thn ghn kai th hmera th ebdomh epausato kai katepausen

17. inter me et filios Israël signumque perpetuum sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et in septimo ab opere cessavit

18. kai edwken mwusei hnika katepausen lalwn autw en tw orei tw sina taV duo plakaV tou marturiou plakaV liqinaV gegrammenaV tw daktulw tou qeou

18. dedit quoque Mosi conpletis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai duas tabulas testimonii lapideas scriptas digito Dei



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

31:1-6 - Dieu choisit Betsaleel et Oholiab et leur confère le Saint-Esprit pour construire le Tabernacle. Ce choix montre comment Dieu confère à son peuple des dons spécifiques pour accomplir son œuvre (voir aussi 1 Corinthiens 12:4-6 et Éphésiens 4:11-12).

31:7-11 - La liste des objets sacrés que Betsaleel et Oholiab devaient confectionner souligne l'importance du détail dans le culte. Chaque pièce du Tabernacle a une fonction spécifique, symbolisant l'ordre et la sollicitude de Dieu dans le culte (voir aussi Hébreux 9:1-5 et 1 Chroniques 28:19).

31:12-17 - Le commandement d'observer le sabbat est réaffirmé comme un signe perpétuel entre Dieu et Israël. Le sabbat rappelle l'alliance et le repos de Dieu après la création, et son observance reflète la sainteté du peuple (voir aussi Genèse 2:2-3 et Ézéchiel 20:12).

31:18:00 - Dieu donne à Moïse les tables de pierre contenant les Dix Commandements, écrites de son doigt. Ces tables sont un symbole de la Loi divine et de son alliance avec Israël (voir aussi Deutéronome 9:10 et 2 Corinthiens 3:3).

Versets liés à Êxodo, 31:

Le chapitre 31 d'Exode se concentre sur les artisans du Tabernacle et du Sabbat. Comment Dieu équipe-t-il et guide-t-il son peuple pour le service sacré ? Ce texte significatif présente Bezalel et Oholiab comme des artisans choisis, réaffirme l'importance du sabbat et mentionne les tables de la loi. Le chapitre couvre des sujets tels que les dons spirituels, le repos sacré et la parole écrite de Dieu. Exode 31 relie l'adoration, le travail et le repos. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui correspondent aux principes clés de ce chapitre instructif.

Colossiens 3:23-24: "Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage. C'est le Christ Seigneur que vous servez." - Ce verset reflète l'appel de Bezalel et Oholiab dans Exode 31, soulignant l'importance d'utiliser les compétences pour le service du Seigneur.

Marc 2:27-28: "Alors il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat. Ainsi, le Fils de l'homme est maître même du sabbat." - Jésus commente le but du sabbat, un thème important dans Exode 31:12-17.

1 Corinthiens 12:4-6: "Il existe différents types de dons, mais l’Esprit est le même. Il existe différents types de ministères, mais le Seigneur est le même. Il existe différentes manières d’agir, mais c’est le même Dieu qui opère tout en chacun." - Ce passage fait écho à l'idée d'Exode 31:1-11, où Dieu accorde des capacités spécifiques pour le service du tabernacle.

Hébreux 8:5: "Ils servent dans un sanctuaire qui est une copie et une ombre de celui du ciel. C'est pourquoi Moïse, alors qu'il s'apprêtait à construire le tabernacle, fut averti : « Prenez garde de tout faire selon le modèle qui vous a été montré sur la montagne »." - Ce verset fait directement référence aux instructions données à Moïse pour la construction du tabernacle, mentionnées dans Exode 31.

Ésaïe 56:6-7: "Et les étrangers qui s'associent au Seigneur pour le servir, pour aimer le nom du Seigneur et pour l'adorer, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner, et qui tiennent fermement à mon alliance, je les amènerai à mon pays. montagne sainte et je vous donnerai de la joie dans ma maison de prière." - Ce passage développe le concept du sabbat mentionné dans Exode 31:12-17, montrant son importance continue dans l’adoration de Dieu.

FAQ:

Qui étaient les artisans choisis pour construire le tabernacle ?

Betsaleel et Oholiab furent choisis par Dieu et chargés de réaliser la construction et les travaux artistiques du tabernacle et de son mobilier. (Exode 31:1-6)

Quelle est l’importance du sabbat dans Exode 31 ?

Le sabbat est un signe perpétuel entre Dieu et Israël, un jour de repos et de sanctification, commémorant la création et la délivrance d'Égypte. (Exode 31:13-17)

Quelle est « l’alliance éternelle » mentionnée dans ce chapitre ?

L'« alliance éternelle » est l'alliance entre Dieu et Israël, qui comprend l'observance du sabbat et la consécration du tabernacle comme lieu de culte. (Exode 31:16-17)

Comment Dieu donne-t-il à Betsaleel et à Oholiab le pouvoir d’accomplir cette œuvre ?

Dieu donna à Betsaleel et à Oholiab l'habileté, l'intelligence et la connaissance nécessaires pour mener à bien tous les travaux nécessaires à la construction du tabernacle. (Exode 31:3-6)

Qu’est-ce qui caractérise la sagesse de Dieu dans la création du tabernacle ?

La sagesse de Dieu se reflète dans les détails précis et la beauté du tabernacle, construit selon les instructions divines pour représenter sa présence. (Exode 31:1-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube