Números, 35

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw legwn

1. Habló Yahveh a Moisés en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y le dijo:

2. suntaxon toiV uioiV israhl kai dwsousin toiV leuitaiV apo twn klhrwn katascesewV autwn poleiV katoikein kai ta proasteia twn polewn kuklw autwn dwsousin toiV leuitaiV

2. «Manda a los israelitas que cedan a los levitas, de la herencia que les pertenece, ciudades en las que puedan habitar y pastos de alrededor de las ciudades. Se las daréis a los levitas.

3. kai esontai autoiV ai poleiV katoikein kai ta aforismata autwn estai toiV kthnesin autwn kai pasi toiV tetraposin autwn

3. Esas ciudades serán su morada, y sus pastos serán para sus bestias, su ganado y todos sus animales.

4. kai ta sugkurounta twn polewn aV dwsete toiV leuitaiV apo teicouV thV polewV kai exw disciliouV phceiV kuklw

4. Los pastos de las ciudades que cedáis a los levitas comprenderán mil codos alrededor de la ciudad, a contar desde las murallas.

5. kai metrhseiV exw thV polewV to klitoV to proV anatolaV disciliouV phceiV kai to klitoV to proV liba disciliouV phceiV kai to klitoV to proV qalassan disciliouV phceiV kai to klitoV to proV borran disciliouV phceiV kai h poliV meson toutou estai umin kai ta omora twn polewn

5. Mediréis, fuera de la ciudad, 2000 codos a oriente, 2000 codos a mediodía, 2000 codos a occidente y 2000 codos al norte, teniendo la ciudad como centro. Estos serán los pastos de las ciudades.

6. kai taV poleiV dwsete toiV leuitaiV taV ex poleiV twn fugadeuthriwn aV dwsete feugein ekei tw foneusanti kai proV tautaiV tessarakonta kai duo poleiV

6. Las ciudades que daréis a los levitas serán las seis de asilo, que cederéis para que se pueda refugiar en ellas el homicida, y además les daréis otras 42 ciudades.

7. pasaV taV poleiV dwsete toiV leuitaiV tessarakonta kai oktw poleiV tautaV kai ta proasteia autwn

7. El total de ciudades que daréis a los levitas será 48 ciudades, todas ellas con sus pastos.

8. kai taV poleiV aV dwsete apo thV katascesewV uiwn israhl apo twn ta polla polla kai apo twn elattonwn elattw ekastoV kata thn klhronomian autou hn klhronomhsousin dwsousin apo twn polewn toiV leuitaiV

8. Estas ciudades que cederéis de la propiedad de los israelitas, las tomaréis en mayor número del grande y en menor del pequeño; cada uno cederá ciudades a los levitas en proporción a la herencia que le haya tocado.»

9. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

9. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

10. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV diabainete ton iordanhn eiV ghn canaan

10. «Habla a los israelitas y diles: Cuando paséis el Jordán hacia la tierra de Canaán,

11. kai diasteleite umin autoiV poleiV fugadeuthria estai umin fugein ekei ton foneuthn paV o pataxaV yuchn akousiwV

11. encontraréis ciudades de las que haréis ciudades de asilo: en ellas se refugiará el homicida, el que ha herido a un hombre por inadvertencia.

12. kai esontai ai poleiV umin fugadeuthria apo agcisteuontoV to aima kai ou mh apoqanh o foneuwn ewV an sth enanti thV sunagwghV eiV krisin

12. Esas ciudades os servirán de asilo contra el vengador; no debe morir el homicida hasta que comparezca ante la comunidad para ser juzgado.

13. kai ai poleiV aV dwsete taV ex poleiV fugadeuthria esontai umin

13. De las ciudades que les cedáis, seis ciudades serán de asilo:

14. taV treiV poleiV dwsete en tw peran tou iordanou kai taV treiV poleiV dwsete en gh canaan

14. tres ciudades les cederéis al otro lado del Jordán y tres ciudades en el país de Canaán; serán ciudades de asilo.

15. fugadion estai toiV uioiV israhl kai tw proshlutw kai tw paroikw tw en umin esontai ai poleiV autai eiV fugadeuthrion fugein ekei panti pataxanti yuchn akousiwV

15. Las seis ciudades serán de asilo tanto para los israelitas como para el forastero y para el huésped que viven en medio de vosotros, para que se pueda refugiar en ellas todo aquel que haya matado a un hombre por inadvertencia.

16. ean de en skeuei sidhrou pataxh auton kai teleuthsh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

16. Pero si le ha herido con un instrumento de hierro, y muere, es un homicida. El homicida debe morir.

17. ean de en liqw ek ceiroV en w apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

17. Si le hiere con una piedra como para causar la muerte con ella, y muere, es homicida. El homicida debe morir.

18. ean de en skeuei xulinw ek ceiroV ex ou apoqaneitai en autw pataxh auton kai apoqanh foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuthV

18. Si le hiere con un instrumento de madera como para matarle, y muere, es un homicida. El homicida debe morir.

19. o agcisteuwn to aima outoV apoktenei ton foneusanta otan sunanthsh autw outoV apoktenei auton

19. El mismo vengador de la sangre dará muerte al homicida: en cuanto le encuentre, lo matará.

20. ean de di' ecqran wsh auton kai epirriyh ep' auton pan skeuoV ex enedrou kai apoqanh

20. Si el homicida lo ha matado por odio, o le ha lanzado algo con intención, y muere,

21. h dia mhnin epataxen auton th ceiri kai apoqanh qanatw qanatousqw o pataxaV foneuthV estin qanatw qanatousqw o foneuwn o agcisteuwn to aima apoktenei ton foneusanta en tw sunanthsai autw

21. o si por enemistad le ha golpeado con las manos, y muere, el que le ha herido tiene que morir: es un homicida. El vengador de la sangre dará muerte al homicida en cuanto le encuentre.

22. ean de exapina ou di' ecqran wsh auton h epirriyh ep' auton pan skeuoV ouk ex enedrou

22. Pero si lo derribó de casualidad y sin enemistad, o le lanzó cualquier objeto sin ninguna mala intención,

23. h panti liqw en w apoqaneitai en autw ouk eidwV kai epipesh ep' auton kai apoqanh autoV de ouk ecqroV autou hn oude zhtwn kakopoihsai auton

23. o le tiró, sin verle, una piedra capaz de matarle, y le causó la muerte, sin que fuera su enemigo ni buscara su daño,

24. kai krinei h sunagwgh ana meson tou pataxantoV kai ana meson tou agcisteuontoV to aima kata ta krimata tauta

24. la comunidad juzgará entre el homicida y el vengador de la sangre según estas normas,

25. kai exeleitai h sunagwgh ton foneusanta apo tou agcisteuontoV to aima kai apokatasthsousin auton h sunagwgh eiV thn polin tou fugadeuthriou autou ou katefugen kai katoikhsei ekei ewV an apoqanh o iereuV o megaV on ecrisan auton tw elaiw tw agiw

25. y salvará la comunidad al homicida de la mano del vengador de la sangre. Le hará volver la comunidad a la ciudad de asilo en la que se refugió y en ella vivirá hasta que muera el Sumo Sacerdote ungido con el óleo santo.

26. ean de exodw exelqh o foneusaV ta oria thV polewV eiV hn katefugen ekei

26. Pero si sale el homicida de los límites de la ciudad de asilo en que se ha refugiado,

27. kai eurh auton o agcisteuwn to aima exw twn oriwn thV polewV katafughV autou kai foneush o agcisteuwn to aima ton foneusanta ouk enocoV estin

27. y le encuentra el vengador de la sangre fuera del término de su ciudad de asilo, el vengador de la sangre podrá matar al homicida, sin ser responsable de su sangre,

28. en gar th polei thV katafughV katoikeitw ewV an apoqanh o iereuV o megaV kai meta to apoqanein ton ierea ton megan epanastrafhsetai o foneusaV eiV thn ghn thV katascesewV autou

28. porque aquél debía permanecer en la ciudad de asilo hasta la muerte del Sumo Sacerdote. Cuando muera el Sumo Sacerdote, el homicida podrá volver a la tierra de su propiedad.

29. kai estai tauta umin eiV dikaiwma krimatoV eiV taV geneaV umwn en pasaiV taiV katoikiaiV umwn

29. Esto será norma de derecho para vosotros y para vuestros descendientes, dondequiera que habitéis.

30. paV pataxaV yuchn dia marturwn foneuseiV ton foneusanta kai martuV eiV ou marturhsei epi yuchn apoqanein

30. En cualquier caso de homicidio, se matará al homicida según la declaración de los testigos; pero un solo testigo no bastará para condenar a muerte a un hombre.

31. kai ou lhmyesqe lutra peri yuchV para tou foneusantoV tou enocou ontoV anaireqhnai qanatw gar qanatwqhsetai

31. No aceptaréis rescate por la vida de un homicida reo de muerte, pues debe morir.

32. ou lhmyesqe lutra tou fugein eiV polin twn fugadeuthriwn tou palin katoikein epi thV ghV ewV an apoqanh o iereuV o megaV

32. Tampoco aceptaréis rescate por el que se ha refugiado en la ciudad de asilo y quiere volver a habitar en su tierra antes que muera el Sumo Sacerdote.

33. kai ou mh fonoktonhshte thn ghn eiV hn umeiV katoikeite to gar aima touto fonoktonei thn ghn kai ouk exilasqhsetai h gh apo tou aimatoV tou ekcuqentoV ep' authV all' epi tou aimatoV tou ekceontoV

33. No profanaréis la tierra en que estáis, porque aquella sangre profana la tierra, y la tierra no queda expiada de la sangre derramada más que con la sangre del que la derramó.

34. kai ou mianeite thn ghn ef' hV katoikeite ep' authV ef' hV egw kataskhnwsw en umin egw gar eimi kurioV kataskhnwn en mesw twn uiwn israhl

34. No harás impura la tierra en que habitáis, porque yo habito en medio de ella, pues yo, Yahveh, tengo mi morada entre los israelitas.