Números, 23

1. kai eipen balaam tw balak oikodomhson moi entauqa epta bwmouV kai etoimason moi entauqa epta moscouV kai epta kriouV

1. Dijo Balaam a Balaq: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame siete novillos y siete carneros.»

2. kai epoihsen balak on tropon eipen autw balaam kai anhnegken moscon kai krion epi ton bwmon

2. Balaq hizo lo que le había dicho Balaam, y ofreció en holocausto un novillo y un carnero en cada altar.

3. kai eipen balaam proV balak parasthqi epi thV qusiaV sou kai poreusomai ei moi faneitai o qeoV en sunanthsei kai rhma o ean moi deixh anaggelw soi kai paresth balak epi thV qusiaV autou kai balaam eporeuqh eperwthsai ton qeon kai eporeuqh euqeian

3. Dijo entonces Balaam a Balaq: «Quédate junto a tus holocaustos, mientras yo voy a ver si me sale al encuentro Yahveh. La palabra que me manifieste, te la communicaré.» Y se fue a un monte pelado.

4. kai efanh o qeoV tw balaam kai eipen proV auton balaam touV epta bwmouV htoimasa kai anebibasa moscon kai krion epi ton bwmon

4. Salió Dios al encuentro de Balaam y éste le dijo: «Siete altares he preparado y he ofrecido en holocausto un novillo y un carnero sobre cada altar.»

5. kai enebalen o qeoV rhma eiV to stoma balaam kai eipen epistrafeiV proV balak outwV lalhseiV

5. Yahveh entonces puso una palabra en la boca de Balaam y le dijo: «Vuelve donde Balaq y esto le dirás.»

6. kai apestrafh proV auton kai ode efeisthkei epi twn olokautwmatwn autou kai panteV oi arconteV mwab met' autou

6. Volvió donde él y estaba aún de pie junto a su holocausto, con todos los príncipes de Moab.

7. kai egenhqh pneuma qeou ep' autw kai analabwn thn parabolhn autou eipen ek mesopotamiaV metepemyato me balak basileuV mwab ex orewn ap' anatolwn legwn deuro arasai moi ton iakwb kai deuro epikatarasai moi ton israhl

7. El entonó su trova y dijo: «De Aram me hace venir Balaq, el rey de Moab desde los montes de Quédem: "Ven, maldíceme a Jacob; ven, execra a Israel."

8. ti araswmai on mh kataratai kurioV h ti kataraswmai on mh kataratai o qeoV

8. ¿Cómo maldeciré, si no maldice Dios? ¿Cómo execraré, si no execra Yahveh?

9. oti apo korufhV orewn oyomai auton kai apo bounwn prosnohsw auton idou laoV monoV katoikhsei kai en eqnesin ou sullogisqhsetai

9. De la cumbre de las peñas lo diviso, de lo alto de las colinas lo contemplo: es un pueblo que vive aparte; no es contado entre las naciones.

10. tiV exhkribasato to sperma iakwb kai tiV exariqmhsetai dhmouV israhl apoqanoi h yuch mou en yucaiV dikaiwn kai genoito to sperma mou wV to sperma toutwn

10. ¿Quién contará el polvo de Jacob, quién numerará la polvareda de Israel? Muera mi alma con la muerte de los justos, Sea mi paradero como el suyo.»

11. kai eipen balak proV balaam ti pepoihkaV moi eiV katarasin ecqrwn mou keklhka se kai idou euloghkaV eulogian

11. Dijo Balaq a Balaam: «¿Qué me has hecho? ¡Para maldecir a mis enemigos te he traído y los has colmado de bendiciones!»

12. kai eipen balaam proV balak ouci osa ean embalh o qeoV eiV to stoma mou touto fulaxw lalhsai

12. Le respondió diciendo: «¿No tengo yo que esmerarme en hablar todo lo que Yahveh me pone en la boca?»

13. kai eipen proV auton balak deuro eti met' emou eiV topon allon ex wn ouk oyh auton ekeiqen all' h meroV ti autou oyh pantaV de ou mh idhV kai katarasai moi auton ekeiqen

13. Le respondió Balaq: «Ven, pues, a otro sitio conmigo porque lo que ves desde aquí no es más que un extremo, no lo ves entero. Maldícemelo desde allí.»

14. kai parelaben auton eiV agrou skopian epi korufhn lelaxeumenou kai wkodomhsen ekei epta bwmouV kai anebibasen moscon kai krion epi ton bwmon

14. Y le llevó al Campo de los Centinelas, hacia la cumbre del Pisgá. Construyó siete altares y ofreció en holocausto un novillo y un carnero en cada altar.

15. kai eipen balaam proV balak parasthqi epi thV qusiaV sou egw de poreusomai eperwthsai ton qeon

15. Balaam dijo a Balaq: «Quédate aquí junto a tus holocaustos, mientras yo salgo al encuentro.»

16. kai sunhnthsen o qeoV tw balaam kai enebalen rhma eiV to stoma autou kai eipen apostrafhti proV balak kai tade lalhseiV

16. Salió Yahveh al encuentro de Balaam, puso una palabra en su boca y le dijo: «Vuelve donde Balaq y esto le dirás.»

17. kai apestrafh proV auton kai ode efeisthkei epi thV olokautwsewV autou kai panteV oi arconteV mwab met' autou kai eipen autw balak ti elalhsen kurioV

17. Volvió donde él y lo encontró aún de pie junto a sus holocaustos, con los príncipes de Moab. Le dijo Balaq: «¿Qué ha dicho Yahveh?»

18. kai analabwn thn parabolhn autou eipen anasthqi balak kai akoue enwtisai martuV uioV sepfwr

18. El entonó su trova diciendo: «Levántate, Balaq, y escucha, prestame oídos, hijo de Sippor.

19. ouc wV anqrwpoV o qeoV diarthqhnai oude wV uioV anqrwpou apeilhqhnai autoV eipaV ouci poihsei lalhsei kai ouci emmenei

19. No es Dios un hombre, para mentir, ni hijo de hombre, para volverse atrás. ¿Es que él dice y no hace, habla y no lo mantiene?

20. idou eulogein pareilhmmai euloghsw kai ou mh apostreyw

20. He aquí que me ha tocado bendecir; bendeciré y no me retractaré.

21. ouk estai mocqoV en iakwb oude ofqhsetai ponoV en israhl kurioV o qeoV autou met' autou ta endoxa arcontwn en autw

21. No he divisado maldad en Jacob, ni he descubierto infortunio en Israel. Yahveh su Dios está con él, y en él se oye proclamar a un rey.

22. qeoV o exagagwn autouV ex aiguptou wV doxa monokerwtoV autw

22. Dios le hace salir de Egipto, como cuernos de búfalo es para él.

23. ou gar estin oiwnismoV en iakwb oude manteia en israhl kata kairon rhqhsetai iakwb kai tw israhl ti epitelesei o qeoV

23. No hay presagio contra Jacob, ni sortilegio contra Israel. Según se le está diciendo a Jacob y a Israel: «¿Qué hace tu Dios?»,

24. idou laoV wV skumnoV anasthsetai kai wV lewn gauriwqhsetai ou koimhqhsetai ewV fagh qhran kai aima traumatiwn pietai

24. he aquí que un pueblo se levanta como leona, se yergue como león: no se acostará hasta devorar la presa y beber la sangre de sus víctimas.»

25. kai eipen balak proV balaam oute kataraiV katarash moi auton oute eulogwn mh euloghshV auton

25. Balaq dijo a Balaam: «Ya que no le maldices, por lo menos no le bendigas.»

26. kai apokriqeiV balaam eipen tw balak ouk elalhsa soi legwn to rhma o ean lalhsh o qeoV touto poihsw

26. Respondió Balaam y dijo a Balaq: «¿No te he dicho que hago todo lo que me dice Yahveh?»

27. kai eipen balak proV balaam deuro paralabw se eiV topon allon ei aresei tw qew kai katarasai moi auton ekeiqen

27. Dijo Balaq a Balaam: «Ven, por favor, que te lleve a otro sitio, a ver si le place a Dios que me lo maldigas desde allí.»

28. kai parelaben balak ton balaam epi korufhn tou fogwr to parateinon eiV thn erhmon

28. LLevó Balaq a Balaam a la cumbre del Peor, que domina la parte del desierto.

29. kai eipen balaam proV balak oikodomhson moi wde epta bwmouV kai etoimason moi wde epta moscouV kai epta kriouV

29. Dijo Balaam a Balaq: «Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.»

30. kai epoihsen balak kaqaper eipen autw balaam kai anhnegken moscon kai krion epi ton bwmon

30. Balaq hizo lo que le había dicho Balaam, y ofreció en holocausto un novillo y un carnero en cada altar.