Números, 33

1. kai outoi staqmoi twn uiwn israhl wV exhlqon ek ghV aiguptou sun dunamei autwn en ceiri mwush kai aarwn

1. Estas son las etapas de los israelitas, que salieron de Egipto por cuerpos de ejército, a las órdenes de Moisés y Aarón.

2. kai egrayen mwushV taV aparseiV autwn kai touV staqmouV autwn dia rhmatoV kuriou kai outoi staqmoi thV poreiaV autwn

2. Moisés, por orden de Yahveh, escribió los puntos de donde partían, etapa por etapa. Estas fueron sus etapas, con indicación de los puntos de partida.

3. aphran ek ramessh tw mhni tw prwtw th pentekaidekath hmera tou mhnoV tou prwtou th epaurion tou pasca exhlqon oi uioi israhl en ceiri uyhlh enantion pantwn twn aiguptiwn

3. Partieron de Ramsés el mes primero. El día quince del mes primero, al día siguiente de la Pascua, salieron los israelitas, la mano en alto, en presencia de todos los egipcios.

4. kai oi aiguptioi eqapton ex autwn touV teqnhkotaV pantaV ouV epataxen kurioV pan prwtotokon en gh aiguptw kai en toiV qeoiV autwn epoihsen thn ekdikhsin kurioV

4. Los egipcios estaban enterrando a los suyos que habían sido heridos por Yahveh, a todos los primogénitos; Yahveh había hecho justicia de sus dioses.

5. kai aparanteV oi uioi israhl ek ramessh parenebalon eiV sokcwq

5. Partieron los israelitas de Ramsés y acamparon en Sukkot.

6. kai aphran ek sokcwq kai parenebalon eiV bouqan o estin meroV ti thV erhmou

6. Partieron de Sukkot y acamparon en Etam, que está en el extremo del desierto.

7. kai aphran ek bouqan kai parenebalon epi stoma eirwq o estin apenanti beelsepfwn kai parenebalon apenanti magdwlou

7. Partieron de Etam y se detuvieron en Pi Hajirot, que está frente a Baal Sefón y acamparon delante de Migdol.

8. kai aphran apenanti eirwq kai diebhsan meson thV qalasshV eiV thn erhmon kai eporeuqhsan odon triwn hmerwn dia thV erhmou autoi kai parenebalon en pikriaiV

8. Partieron de Pi Hajirot y pasaron por medio del mar hasta el desierto. Anduvieron tres días de camino por el desierto de Etam y acamparon en Mará.

9. kai aphran ek pikriwn kai hlqon eiV ailim kai en ailim dwdeka phgai udatwn kai ebdomhkonta stelech foinikwn kai parenebalon ekei para to udwr

9. Partieron de Mará y llegaron a Elim. En Elim había doce fuentes de agua y setenta palmeras; allí acamparon.

10. kai aphran ex ailim kai parenebalon epi qalassan eruqran

10. Partieron de Elim y acamparon cerca del mar de Suf.

11. kai aphran apo qalasshV eruqraV kai parenebalon eiV thn erhmon sin

11. Partieron del mar de Suf y acamparon en el desierto de Sin.

12. kai aphran ek thV erhmou sin kai parenebalon eiV rafaka

12. Partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofcá.

13. kai aphran ek rafaka kai parenebalon en ailouV

13. Partieron de Dofcá y acamparon en Alús.

14. kai aphran ex ailouV kai parenebalon en rafidin kai ouk hn udwr tw law piein ekei

14. Partieron de Alús y acamparon en Refidim, pero no había allí agua para que bebiera la gente.

15. kai aphran ek rafidin kai parenebalon en th erhmw sina

15. Partieron de Refidim y acamparon en el desierto del Sinaí.

16. kai aphran ek thV erhmou sina kai parenebalon en mnhmasin thV epiqumiaV

16. Partieron del desierto del Sinaí y acamparon en Quibrot Hattaavá.

17. kai aphran ek mnhmatwn epiqumiaV kai parenebalon en ashrwq

17. Partieron de Quibrot Hattaavá y acamparon en Jaserot.

18. kai aphran ex ashrwq kai parenebalon en raqama

18. Partieron de Jaserot y acamparon en Ritmá.

19. kai aphran ek raqama kai parenebalon en remmwn fareV

19. Partieron de Ritmá y acamparon en Rimmón Peres.

20. kai aphran ek remmwn fareV kai parenebalon en lemwna

20. Partieron de Rimmón Peres y acamparon en Libná.

21. kai aphran ek lemwna kai parenebalon eiV dessa

21. Partieron de Libná y acamparon en Rissá.

22. kai aphran ek dessa kai parenebalon eiV makellaq

22. Partieron de Rissá y acamparon en Quehelatá.

23. kai aphran ek makellaq kai parenebalon eiV safar

23. Partieron de Quehelatá y acamparon en el monte Séfer.

24. kai aphran ek safar kai parenebalon eiV caradaq

24. Partieron del monte Séfer y acamparon en Jaradá.

25. kai aphran ek caradaq kai parenebalon eiV makhlwq

25. Partieron de Jaradá y acamparon en Maqhelot.

26. kai aphran ek makhlwq kai parenebalon eiV kataaq

26. Partieron de Maqhelot y acamparon en Tájat.

27. kai aphran ek kataaq kai parenebalon eiV taraq

27. Partieron de Tájat y acamparon en Táraj.

28. kai aphran ek taraq kai parenebalon eiV matekka

28. Partieron de Táraj y acamparon en Mitcá.

29. kai aphran ek matekka kai parenebalon eiV selmwna

29. Partieron de Mitcá y acamparon en Jasmoná.

30. kai aphran ek selmwna kai parenebalon eiV massourouq

30. Partieron de Jasmona y acamparon en Moserot.

31. kai aphran ek massourouq kai parenebalon eiV banaia

31. Partieron de Moserot y acamparon en Bene Yaacán.

32. kai aphran ek banaia kai parenebalon eiV to oroV gadgad

32. Partieron de Bene Yaacán y acamparon en Jor Haguidgad.

33. kai aphran ek tou orouV gadgad kai parenebalon eiV etebaqa

33. Partieron de Jor Haguidgad y acamparon en Yotbatá.

34. kai aphran ex etebaqa kai parenebalon eiV ebrwna

34. Partieron de Yotbatá y acamparon en Abroná.

35. kai aphran ex ebrwna kai parenebalon eiV gesiwngaber

35. Partieron de Abroná y acamparon en Esyón Guéber.

36. kai aphran ek gesiwngaber kai parenebalon en th erhmw sin kai aphran ek thV erhmou sin kai parenebalon eiV thn erhmon faran auth estin kadhV

36. Partieron de Esyón Guéber y acamparon en el desierto de Sin, es decir, en Cadés.

37. kai aphran ek kadhV kai parenebalon eiV wr to oroV plhsion ghV edwm

37. Partieron de Cadés y acamparon en Hor de la Montaña, en la frontera del país de Edom.

38. kai anebh aarwn o iereuV dia prostagmatoV kuriou kai apeqanen ekei en tw tessarakostw etei thV exodou twn uiwn israhl ek ghV aiguptou tw mhni tw pemptw mia tou mhnoV

38. El sacerdote Aarón subió a Hor de la Montaña, según la orden de Yahveh, y murió allí, el año cuarenta de la salida de los israelitas de Egipto, el mes quinto, el primero del mes.

39. kai aarwn hn triwn kai eikosi kai ekaton etwn ote apeqnhsken en wr tw orei

39. Tenía Aarón 123 años cuando murió en Hor de la Montaña.

40. kai akousaV o cananiV basileuV arad kai outoV katwkei en gh canaan ote eiseporeuonto oi uioi israhl

40. El rey cananeo de Arad, que habitaba en el Négueb, en el país de Canaán, se enteró de que llegaban los israelitas.

41. kai aphran ex wr tou orouV kai parenebalon eiV selmwna

41. Partieron de Hor de la Montaña y acamparon en Salmoná.

42. kai aphran ek selmwna kai parenebalon eiV finw

42. Partieron de Salmoná y acamparon en Punón.

43. kai aphran ek finw kai parenebalon eiV wbwq

43. Partieron de Punón y acamparon en Obot.

44. kai aphran ex wbwq kai parenebalon en gai en tw peran epi twn oriwn mwab

44. Partieron de Obot y acamparon en Iyyé Haabarim, en la frontera de Moab.

45. kai aphran ek gai kai parenebalon eiV daibwn gad

45. Partieron de Iyyim, y acamparon en Dibón Gad.

46. kai aphran ek daibwn gad kai parenebalon en gelmwn deblaqaim

46. Partieron de Dibón Gad y acamparon en Almón Diblatáyim.

47. kai aphran ek gelmwn deblaqaim kai parenebalon epi ta orh ta abarim apenanti nabau

47. Partieron de Almón Diblatáyim, y acamparon en los montes de Abarim, frente al Nebó.

48. kai aphran apo orewn abarim kai parenebalon epi dusmwn mwab epi tou iordanou kata iericw

48. partieron de los montes de Abarim y acamparon en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó.

49. kai parenebalon para ton iordanhn ana meson aisimwq ewV belsattim kata dusmaV mwab

49. Acamparon cerca del Jordán entre Bet Hayesimot y Abel Hassittim en las Estepas de Moab.

50. kai elalhsen kurioV proV mwushn epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw legwn

50. Yahveh habló a Moisés en las Estepas de Moab, cerca del Jordán, a la altura de Jericó, y le dijo:

51. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV diabainete ton iordanhn eiV ghn canaan

51. «Habla a los israelitas y diles: Cuando paséis el Jordán hacia el país de Canaán,

52. kai apoleite pantaV touV katoikountaV en th gh pro proswpou umwn kai exareite taV skopiaV autwn kai panta ta eidwla ta cwneuta autwn apoleite auta kai pasaV taV sthlaV autwn exareite

52. arrojaréis delante de vosotros a todos los habitantes del país. Destruiréis todas sus imágenes pintadas, destruiréis sus estatuas de fundición, saquearéis todos sus altos.

53. kai apoleite pantaV touV katoikountaV thn ghn kai katoikhsete en auth umin gar dedwka thn ghn autwn en klhrw

53. Os apoderaréis de la tierra y habitaréis en ella, pues os doy a vosotros todo el país en propiedad.

54. kai kataklhronomhsete thn ghn autwn en klhrw kata fulaV umwn toiV pleiosin plhquneite thn katascesin autwn kai toiV elattosin elattwsete thn katascesin autwn eiV o ean exelqh to onoma autou ekei autou estai kata fulaV patriwn umwn klhronomhsete

54. Repartiréis la tierra a suertes entre vuestros clanes. Al grande le aumentaréis la herencia y al pequeño se la reduciréis. Donde le caiga a cada uno la suerte, allí será su propiedad. Haréis el reparto por tribus paternas.

55. ean de mh apoleshte touV katoikountaV epi thV ghV apo proswpou umwn kai estai ouV ean kataliphte ex autwn skolopeV en toiV ofqalmoiV umwn kai bolideV en taiV pleuraiV umwn kai ecqreusousin epi thV ghV ef' hn umeiV katoikhsete

55. Pero si no expulsáis delante de vosotros a los habitantes del país, los que dejéis se os convertirán en espinas de vuestros ojos y en aguijones de vuestros costados y os oprimirán en el país en que vais a habitar.

56. kai estai kaqoti diegnwkein poihsai autouV poihsw umin

56. Y yo os trataré a vosotros en la forma en que había pensado tratarles a ellos.»