Números, 15

1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn

1. Habló Yahveh a Moisés y le dijo:

2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV otan eiselqhte eiV thn ghn thV katoikhsewV umwn hn egw didwmi umin

2. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra que yo os daré por morada,

3. kai poihseiV olokautwmata kuriw olokarpwma h qusian megalunai euchn h kaq' ekousion h en taiV eortaiV umwn poihsai osmhn euwdiaV kuriw ei men apo twn bown h apo twn probatwn

3. y ofrezcáis manjares abrasados a Yahveh en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria o con acasión de vuestras fiestas, ofreciendo así, de vuestros bueyes u ovejas, calmante aroma para Yahveh,

4. kai prosoisei o prosferwn to dwron autou kuriw qusian semidalewV dekaton tou oifi anapepoihmenhV en elaiw en tetartw tou in

4. el oferente presentará, para su ofrenda a Yahveh, una oblación de una décima de flor de harina amasada con un cuarto de sextario de aceite.

5. kai oinon eiV spondhn to tetarton tou in poihsete epi thV olokautwsewV h epi thV qusiaV tw amnw tw eni poihseiV tosouto karpwma osmhn euwdiaV tw kuriw

5. Harás una libación de un cuarto de sextario de vino por cada cordero, además del holocausto o sacrificio.

6. kai tw kriw otan poihte auton h eiV olokautwma h eiV qusian poihseiV qusian semidalewV duo dekata anapepoihmenhV en elaiw to triton tou in

6. Si es un carnero, la oblación será de dos décimas de flor de harina amasada con un tercio de sextario de aceite,

7. kai oinon eiV spondhn to triton tou in prosoisete eiV osmhn euwdiaV kuriw

7. y la libación, de un tercio de sextario de vino, que ofrecerás como calmante aroma para Yahveh.

8. ean de apo twn bown poihte eiV olokautwma h eiV qusian megalunai euchn h eiV swthrion kuriw

8. Y si ofreces a Yahveh un novillo en holocausto o sacrificio, para cumplir un voto, o como sacrificio de comunión,

9. kai prosoisei epi tou moscou qusian semidalewV tria dekata anapepoihmenhV en elaiw hmisu tou in

9. se ofrecerá además del novillo una oblación de tres décimas de flor de harina amasada con medio sextario de aceite,

10. kai oinon eiV spondhn to hmisu tou in karpwma osmhn euwdiaV kuriw

10. y una libación de medio sextario de vino, como manjar abrasado de calmante aroma para Yahveh.

11. outwV poihseiV tw moscw tw eni h tw kriw tw eni h tw amnw tw eni ek twn probatwn h ek twn aigwn

11. Así se hará con nada novillo y con las reses menores, cordero o cabrito.

12. kata ton ariqmon wn ean poihshte outw poihsete tw eni kata ton ariqmon autwn

12. Haréis así con cada uno de los que inmoléis, con tantos como hubiere.

13. paV o autocqwn poihsei outwV toiauta prosenegkai karpwmata eiV osmhn euwdiaV kuriw

13. Así hará todo hombre de vuestro pueblo, cuando ofrezca un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh.

14. ean de proshlutoV en umin prosgenhtai en th gh umwn h oV an genhtai en umin en taiV geneaiV umwn kai poihsei karpwma osmhn euwdiaV kuriw on tropon poieite umeiV outwV poihsei h sunagwgh kuriw

14. Si reside entre vosotros o entre vuestros descendientes un forastero, y ofrece un manjar abrasado como calmante aroma para Yahveh, lo mismo que vosotros hará

15. nomoV eiV estai umin kai toiV proshlutoiV toiV proskeimenoiV en umin nomoV aiwnioV eiV geneaV umwn wV umeiV kai o proshlutoV estai enanti kuriou

15. la asamblea. No habrá más que una norma para vosotros y para el forastero residente. Es decreto perpetuo para vuestros descendientes: igual será delante de Yahveh para vosotros que para el forastero.

16. nomoV eiV estai kai dikaiwma en estai umin kai tw proshlutw tw proskeimenw en umin

16. Una sola ley y una sola norma regirá para vosotros y para el forastero que reside entre vosotros.»

17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

17. Yahveh habló así a Moisés:

18. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV en tw eisporeuesqai umaV eiV thn ghn eiV hn egw eisagw umaV ekei

18. «Habla a los israelitas y diles: Cuando entréis en la tierra a la que os voy a llevar,

19. kai estai otan esqhte umeiV apo twn artwn thV ghV afeleite afairema aforisma kuriw

19. y comáis el pan del país, reservaréis primero la ofrenda para Yahveh.

20. aparchn furamatoV umwn arton afairema aforieite auto wV afairema apo alw outwV afeleite auton

20. Como primicias de vuestra molienda reservaréis como ofrenda una torta; la reservaréis igual que se hace en la era.

21. aparchn furamatoV umwn kai dwsete kuriw afairema eiV taV geneaV umwn

21. Reservaréis a Yahveh una ofrenda de las primicias de vuestra molienda, por todas vuestras generaciones.

22. otan de diamarthte kai mh poihshte pasaV taV entolaV tautaV aV elalhsen kurioV proV mwushn

22. «Cuando por inadvertencia no cumpláis alguno de estos preceptos que Yahveh ha comunicado a Moisés,

23. kaqa sunetaxen kurioV proV umaV en ceiri mwush apo thV hmeraV hV sunetaxen kurioV proV umaV kai epekeina eiV taV geneaV umwn

23. algo de lo que os ha mandado Yahveh por medio de Moisés, desde que Yahveh lo ordenó en adelante, por todas vuestras generaciones,

24. kai estai ean ex ofqalmwn thV sunagwghV genhqh akousiwV kai poihsei pasa h sunagwgh moscon ena ek bown amwmon eiV olokautwma eiV osmhn euwdiaV kuriw kai qusian toutou kai spondhn autou kata thn suntaxin kai cimaron ex aigwn ena peri amartiaV

24. en el caso de que la inadvertencia se haya cometido por descuido de la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo en holocausto, como calmante aroma para Yahveh, con su correspondiente oblación y libación según costumbre, y un macho cabrío en sacrificio por el pecado.

25. kai exilasetai o iereuV peri pashV sunagwghV uiwn israhl kai afeqhsetai autoiV oti akousion estin kai autoi hnegkan to dwron autwn karpwma kuriw peri thV amartiaV autwn enanti kuriou peri twn akousiwn autwn

25. El sacerdote expiará por toda la comunidad de los israelitas, y se les perdonará, porque ha sido un descuido. Cuando presenten sus ofrendas, como manjar abrasado a Yahveh, y su sacrificio por el pecado delante de Yahveh por su descuido,

26. kai afeqhsetai kata pasan sunagwghn uiwn israhl kai tw proshlutw tw proskeimenw proV umaV oti panti tw law akousion

26. se le perdonará a la comunidad de los israelitas y al forastero que reside entre ellos, pues el pueblo entero lo ha hecho por inadvertencia.

27. ean de yuch mia amarth akousiwV prosaxei aiga mian eniausian peri amartiaV

27. En el caso de que una sola persona haya pecado por inadvertencia, ofrecerá en sacrificio por el pecado una cabrita de un año.

28. kai exilasetai o iereuV peri thV yuchV thV akousiasqeishV kai amartoushV akousiwV enanti kuriou exilasasqai peri autou

28. El sacerdote expiará delante de Yahveh por la persona que se ha descuidado con ese pecado de inadvertencia; cuando se haga expiación por ella, se le perdonará,

29. tw egcwriw en uioiV israhl kai tw proshlutw tw proskeimenw en autoiV nomoV eiV estai autoiV oV an poihsh akousiwV

29. lo mismo al ciudadano israelita que al forastero residente entre vosotros: no tendréis más que una sola ley para el que obra por inadvertencia.

30. kai yuch htiV poihsei en ceiri uperhfaniaV apo twn autocqonwn h apo twn proshlutwn ton qeon outoV paroxunei exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek tou laou authV

30. Pero el que obra con descaro, sea ciudadano o forastero, ultraja a Yahveh. Tal individuo será extirpado de su pueblo,

31. oti to rhma kuriou efaulisen kai taV entolaV autou dieskedasen ektriyei ektribhsetai h yuch ekeinh h amartia authV en auth

31. por haber despreciado la palabra de Yahveh, quebrantado su mandato. Será exterminado tal individuo: su pecado pesa sobre él.»

32. kai hsan oi uioi israhl en th erhmw kai euron andra sullegonta xula th hmera twn sabbatwn

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, se encontró a un hombre que andaba buscando leña en día de sábado.

33. kai proshgagon auton oi euronteV auton sullegonta xula th hmera twn sabbatwn proV mwushn kai aarwn kai proV pasan sunagwghn uiwn israhl

33. Los que lo encontraron buscando leña, lo presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

34. kai apeqento auton eiV fulakhn ou gar sunekrinan ti poihswsin auton

34. Le pusieron bajo custodia, porque no estaba determinado lo que había que hacer con él.

35. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn qanatw qanatousqw o anqrwpoV liqobolhsate auton liqoiV pasa h sunagwgh

35. Yahveh dijo a Moisés: «Que muera ese hombre. Que lo apedree toda la comunidad fuera del campamento.»

36. kai exhgagon auton pasa h sunagwgh exw thV parembolhV kai eliqobolhsan auton pasa h sunagwgh liqoiV exw thV parembolhV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

36. Lo sacó toda la comunidad fuera del campamento y lo apedrearon hasta que murió, según había mandado Yahveh a Moisés.

37. kai eipen kurioV proV mwushn legwn

37. Yahveh dijo a Moisés:

38. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV kai poihsatwsan eautoiV kraspeda epi ta pterugia twn imatiwn autwn eiV taV geneaV autwn kai epiqhsete epi ta kraspeda twn pterugiwn klwsma uakinqinon

38. «Habla a los israelitas y diles que ellos y sus descendientes se hagan flecos en los bordes de sus vestidos, y pongan en el fleco de sus vestidos un hilo de púrpura violeta.

39. kai estai umin en toiV kraspedoiV kai oyesqe auta kai mnhsqhsesqe paswn twn entolwn kuriou kai poihsete autaV kai ou diastrafhsesqe opisw twn dianoiwn umwn kai opisw twn ofqalmwn umwn en oiV umeiV ekporneuete opisw autwn

39. Tendréis, pues flecos para que, cuando los veáis, os acordéis de todos los preceptos de Yahveh. Así los cumpliréis y no seguiréis los caprichos de vuestros corazones y de vuestros ojos, que os han arrastrado a prostituiros.

40. opwV an mnhsqhte kai poihshte pasaV taV entolaV mou kai esesqe agioi tw qew umwn

40. Así os acordaréis de todos mis mandamientos y los cumpliréis, y seréis hombres consagrados a vuestro Dios.

41. egw kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou einai umwn qeoV egw kurioV o qeoV umwn

41. Yo, Yahveh, vuestro Dios, que os saqué de Egipto para ser Dios vuestro. Yo, Yahveh, vuestro Dios.