Números, 22

1. kai aparanteV oi uioi israhl parenebalon epi dusmwn mwab para ton iordanhn kata iericw

1. Luego partieron los israelitas y acamparon en las Estepas de Moab, al otro lado del Jordán, a la altura de Jericó.

2. kai idwn balak uioV sepfwr panta osa epoihsen israhl tw amorraiw

2. Vio Balaq, hijo de Sippor, todo lo que había hecho Israel con los amorreos

3. kai efobhqh mwab ton laon sfodra oti polloi hsan kai proswcqisen mwab apo proswpou uiwn israhl

3. y se estremeció Moab ante pueblo, pues era muy numeroso. Tuvo miedo Moab de los israelitas

4. kai eipen mwab th gerousia madiam nun ekleixei h sunagwgh auth pantaV touV kuklw hmwn wV ekleixai o moscoV ta clwra ek tou pediou kai balak uioV sepfwr basileuV mwab hn kata ton kairon ekeinon

4. y dijo a los ancianos de Madián: «Ahora veréis cómo esa multitud va a devastarlo todo a nuestro alrededor, como devasta el buey la hierba del campo.» Balaq, hijo de Sippor, era rey de Moab por aquel tiempo.

5. kai apesteilen presbeiV proV balaam uion bewr faqoura o estin epi tou potamou ghV uiwn laou autou kalesai auton legwn idou laoV exelhluqen ex aiguptou kai idou katekaluyen thn oyin thV ghV kai outoV egkaqhtai ecomenoV mou

5. Envió mensajeros a buscar a Balaam, hijo de Beor, a Petor del Río, en tierra de los hijos de Ammav, para decirle: «He aquí que el pueblo que ha salido de Egipto ha cubierto la superficie de la tierra y se ha establecido frente a mí.

6. kai nun deuro arasai moi ton laon touton oti iscuei outoV h hmeiV ean dunwmeqa pataxai ex autwn kai ekbalw autouV ek thV ghV oti oida ouV ean euloghshV su euloghntai kai ouV ean katarash su kekathrantai

6. Ven, pues, por favor, maldíceme a ese pueblo, pues es más fuerte que yo, a ver si puedo vencerle y lo arrojo del país. Pues sé que el que tú bendices queda bendito y el que maldices, maldito.»

7. kai eporeuqh h gerousia mwab kai h gerousia madiam kai ta manteia en taiV cersin autwn kai hlqon proV balaam kai eipan autw ta rhmata balak

7. Fueron los ancianos de Moab y los ancianos de Madián, con la paga del vaticinio en sus manos. Llegaron donde Balaam y le dijeron las palabras de Balaq.

8. kai eipen proV autouV katalusate autou thn nukta kai apokriqhsomai umin pragmata a ean lalhsh kurioV proV me kai katemeinan oi arconteV mwab para balaam

8. El les contestó: «Pasad aquí la noche y os responderé según lo que me diga Yahveh.» Los jefes de Moab se quedaron en casa de Balaam.

9. kai hlqen o qeoV proV balaam kai eipen autw ti oi anqrwpoi outoi para soi

9. Entró Yahveh donde Balaam y le dijo: «¿Qué hombres son ésos que están en tu casa?»

10. kai eipen balaam proV ton qeon balak uioV sepfwr basileuV mwab apesteilen autouV proV me legwn

10. Le respondió Balaam a Dios: «Balaq, hijo de Sippor, rey de Moab, me ha enviado a decir:

11. idou laoV exelhluqen ex aiguptou kai idou kekalufen thn oyin thV ghV kai outoV egkaqhtai ecomenoV mou kai nun deuro arasai moi auton ei ara dunhsomai pataxai auton kai ekbalw auton apo thV ghV

11. El pueblo que ha salido de Egipto ha cubierto la superficie de la tierra. Ven, pues, maldícemelo, a ver si puedo vencerlo y expulsarlo.»

12. kai eipen o qeoV proV balaam ou poreush met' autwn oude katarash ton laon estin gar euloghmenoV

12. Pero dijo Dios a Balaam: «No vayas con ellos, no maldigas a ese pueblo porque es bendito.»

13. kai anastaV balaam to prwi eipen toiV arcousin balak apotrecete proV ton kurion umwn ouk afihsin me o qeoV poreuesqai meq' umwn

13. Se levantó Balaam de madrugada y dijo a los jefes de Balaq: «Id a vuestra tierra, porque Yahveh no quiere dejarme ir con vosotros.»

14. kai anastanteV oi arconteV mwab hlqon proV balak kai eipan ou qelei balaam poreuqhnai meq' hmwn

14. Se levantaron, pues, los jefes de Moab, volvieron donde Balaq y le dijeron: «Balaam se ha negado a venir con nosotros.»

15. kai proseqeto balak eti aposteilai arcontaV pleiouV kai entimoterouV toutwn

15. Balaq envió otra vez jefes en mayor número y más ilustres que los anteriores.

16. kai hlqon proV balaam kai legousin autw tade legei balak o tou sepfwr axiw se mh oknhshV elqein proV me

16. Fueron donde Balaam y le dijeron: «Así dice Balaq, hijo de Sippor: No rehúses, por favor, venir a mí,

17. entimwV gar timhsw se kai osa ean eiphV poihsw soi kai deuro epikatarasai moi ton laon touton

17. que te recompensaré con grandes honores y haré todo lo que me digas. Ven, por favor, y maldíceme a ese pueblo.»

18. kai apekriqh balaam kai eipen toiV arcousin balak ean dw moi balak plhrh ton oikon autou arguriou kai crusiou ou dunhsomai parabhnai to rhma kuriou tou qeou poihsai auto mikron h mega en th dianoia mou

18. Respondió Balaam a los siervos de Balaq: «Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría traspasar la orden de Yahveh mi Dios en nada, ni poco ni mucho.

19. kai nun upomeinate autou kai umeiV thn nukta tauthn kai gnwsomai ti prosqhsei kurioV lalhsai proV me

19. Quedaos aquí también vosotros esta noche y averiguaré qué más me dice Yahveh.»

20. kai hlqen o qeoV proV balaam nuktoV kai eipen autw ei kalesai se pareisin oi anqrwpoi outoi anastaV akolouqhson autoiV alla to rhma o an lalhsw proV se touto poihseiV

20. Entró Dios donde Balaam por la noche y le dijo: «¿No han venido esos hombres a llamarte? Levántate y vete con ellos. Pero has de cumplir la palabra que yo te diga.»

21. kai anastaV balaam to prwi epesaxen thn onon autou kai eporeuqh meta twn arcontwn mwab

21. Se levantó Balaam de madrugada, aparejó su asna y se fue con los jefes de Moab.

22. kai wrgisqh qumw o qeoV oti eporeuqh autoV kai anesth o aggeloV tou qeou endiaballein auton kai autoV epibebhkei epi thV onou autou kai duo paideV autou met' autou

22. Cuando iba, se encendió la ira de Yahveh y el Angel de Yahveh se puso en el camino para estorbarle. El montaba la burra y sus dos muchachos iban con él.

23. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou anqesthkota en th odw kai thn romfaian espasmenhn en th ceiri autou kai exeklinen h onoV ek thV odou kai eporeueto eiV to pedion kai epataxen thn onon th rabdw tou euqunai authn en th odw

23. La burra vio al Angel de Yahveh plantado en el camino, la espada desenvainada en la mano. La burra se apartó del camino y se fue a campo traviesa. Balaam pegó a la burra para hacerla volver al camino.

24. kai esth o aggeloV tou qeou en taiV aulaxin twn ampelwn fragmoV enteuqen kai fragmoV enteuqen

24. Pero el Angel de Yahveh se puso en un sendero entre las viñas, con una pared a un lado y otra a otro.

25. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou proseqliyen eauthn proV ton toicon kai apeqliyen ton poda balaam kai proseqeto eti mastixai authn

25. Al ver la burra al Angel de Yahveh, se arrimó a la pared y raspó el pie de Balaam contra la pared. El le pegó otra vez.

26. kai proseqeto o aggeloV tou qeou kai apelqwn upesth en topw stenw eiV on ouk hn ekklinai dexian oude aristeran

26. Volvió el Angel de Yahveh a cambiar de sitio, y se puso en un paso estrecho, donde no había espacio para apartarse ni a la derecha ni a la izquierda.

27. kai idousa h onoV ton aggelon tou qeou sunekaqisen upokatw balaam kai equmwqh balaam kai etupten thn onon th rabdw

27. Vio la burra al Angel de Yahveh y se echó con Balaam encima. Balaam se enfureció y pegó a la burra con un palo.

28. kai hnoixen o qeoV to stoma thV onou kai legei tw balaam ti epoihsa soi oti pepaikaV me touto triton

28. Entonces Yahveh abrió la boca de la burra, que dijo a Balaam: «¿qué te he hecho yo para que me pegues con ésta ya tres veces?»

29. kai eipen balaam th onw oti empepaicaV moi kai ei eicon macairan en th ceiri mou hdh an exekenthsa se

29. Respondió Balaam a la burra: «Porque te has burlado de mí. Ojalá tuviera una espada en la mano; ahora mismo te mataba.»

30. kai legei h onoV tw balaam ouk egw h onoV sou ef' hV epebaineV apo neothtoV sou ewV thV shmeron hmeraV mh uperorasei uperidousa epoihsa soi outwV o de eipen ouci

30. Respondió la burra a Balaam: «¿No soy yo tu burra, y me has montado desde siempre hasta el dia de hoy? ¿Acaso acostumbro a portarme así contigo?» Respondió él: «No.»

31. apekaluyen de o qeoV touV ofqalmouV balaam kai ora ton aggelon kuriou anqesthkota en th odw kai thn macairan espasmenhn en th ceiri autou kai kuyaV prosekunhsen tw proswpw autou

31. Entonces abrió Yahveh los ojos de Balaam, que vio al Angel de Yahveh, de pie en el camino, la espada desenvainada en la mano; y se inclinó y postró rostro en tierra.

32. kai eipen autw o aggeloV tou qeou dia ti epataxaV thn onon sou touto triton kai idou egw exhlqon eiV diabolhn sou oti ouk asteia h odoV sou enantion mou

32. El Angel de Yahveh le dijo; «¿Por qué has pegado a tu burra con ésta ya tres veces? He sido yo el que he salido a cerrarte el paso, porque delante de mí se tuerce el camino.

33. kai idousa me h onoV exeklinen ap' emou triton touto kai ei mh exeklinen nun oun se men apekteina ekeinhn de periepoihsamhn

33. La burra me ha visto y se ha apartado de mí tres veces. Gracias a que se ha desviado, porque si no, para ahora te habría matado y a ella la habría dejado con vida.»

34. kai eipen balaam tw aggelw kuriou hmarthka ou gar hpistamhn oti su moi anqesthkaV en th odw eiV sunanthsin kai nun ei mh soi areskei apostrafhsomai

34. Dijo entonces Balaam al Angel de Yahveh: «He pecado, pues no sabía que tú te habías puesto en mi camino. Pero ahora mismo, si esto te parece mal, me vuelvo.»

35. kai eipen o aggeloV tou qeou proV balaam sumporeuqhti meta twn anqrwpwn plhn to rhma o ean eipw proV se touto fulaxh lalhsai kai eporeuqh balaam meta twn arcontwn balak

35. Respondió el Angel de Yahveh a Balaam: «Vete con esos hombres, pero no dirás nada más que lo que yo te diga.» Balaam marchó con los jefes de Balaq.

36. kai akousaV balak oti hkei balaam exhlqen eiV sunanthsin autw eiV polin mwab h estin epi twn oriwn arnwn o estin ek merouV twn oriwn

36. Oyó Balaq que llegaba Balaam y salió a su encuentro hacia Ar Moab, en la frontera del Arnón, en los confines del territorio.

37. kai eipen balak proV balaam ouci apesteila proV se kalesai se dia ti ouk hrcou proV me ontwV ou dunhsomai timhsai se

37. Dijo Balaq a Balaam: «¿No te mandé llamar? ¿Por qué no viniste donde mí? ¿Es que no puedo recompensarte?»

38. kai eipen balaam proV balak idou hkw proV se nun dunatoV esomai lalhsai ti to rhma o ean balh o qeoV eiV to stoma mou touto lalhsw

38. Respondió Balaam a Balaq: «Mira que ahora ya he venido donde ti. A ver si puedo decir algo. La palabra que ponga Dios en mi boca es la que diré.»

39. kai eporeuqh balaam meta balak kai hlqon eiV poleiV epaulewn

39. Marchó Balaam con Balaq y llegaron a Quiryat Jusot.

40. kai equsen balak probata kai moscouV kai apesteilen tw balaam kai toiV arcousi toiV met' autou

40. Sacrificó Balaq una vaca y una oveja y le envió porciones a Balaam y a los jefes que le acompañaban.

41. kai egenhqh prwi kai paralabwn balak ton balaam anebibasen auton epi thn sthlhn tou baal kai edeixen autw ekeiqen meroV ti tou laou

41. A la mañana, tomó Balaq a Balaam y lo hizo subir a Bamot Baal, desde donde se veía un extremo del campamento.