Isaías, 66

1. outwV legei kurioV o ouranoV moi qronoV h de gh upopodion twn podwn mou poion oikon oikodomhsete moi h poioV topoV thV katapausewV mou

1. Así dice Yahveh: Los cielos son mi trono y la tierra el estrado de mis pies, Pues ¿qué casa vais a edificarme, o qué lugar para mi reposo,

2. panta gar tauta epoihsen h ceir mou kai estin ema panta tauta legei kurioV kai epi tina epibleyw all' h epi ton tapeinon kai hsucion kai tremonta touV logouV mou

2. si todo lo hizo mi mano, y es mío todo ello? - Oráculo de Yahveh -. Y ¿en quién voy a fijarme? En el humilde y contrito que tiembla a mi palabra.

3. o de anomoV o quwn moi moscon wV o apoktennwn kuna o de anaferwn semidalin wV aima ueion o didouV libanon eiV mnhmosunon wV blasfhmoV kai outoi exelexanto taV odouV autwn kai ta bdelugmata autwn a h yuch autwn hqelhsen

3. Se inmola un buey, se abate un hombre, se sacrifica una oveja, se desnuca un perro, se ofrece en oblación sangre de cerdo, se hace un memorial de incienso, se bendice a los ídolos. Ellos mismos eligieron sus propios caminos y en sus monstruos abominables halló su alma complacencia.

4. kagw eklexomai ta empaigmata autwn kai taV amartiaV antapodwsw autoiV oti ekalesa autouV kai ouc uphkousan mou elalhsa kai ouk hkousan kai epoihsan to ponhron enantion mou kai a ouk eboulomhn exelexanto

4. También yo elegiré el vejarlos y sus temores traeré sobre ellos, por cuanto que llamé y nadie respondió, hablé y no escucharon, sino que hicieron lo que me parece mal y lo que no me gusta eligieron.

5. akousate to rhma kuriou oi tremonteV ton logon autou eipate adelfoi hmwn toiV misousin hmaV kai bdelussomenoiV ina to onoma kuriou doxasqh kai ofqh en th eufrosunh autwn kakeinoi aiscunqhsontai

5. Escuchad la palabra de Yahveh, los que tembláis a su palabra. Dijeron vuestros hermanos que os aborrecen, que os rechazan por causa de mi nombre: «Que Yahveh muestre su gloria y veamos vuestra alegría.» Pero ellos quedarán avergonzados.

6. fwnh kraughV ek polewV fwnh ek naou fwnh kuriou antapodidontoV antapodosin toiV antikeimenoiV

6. Voz estruendosa viene de la ciudad, voz del Templo: la voz de Yahveh que paga el merecido a sus enemigos.

7. prin h thn wdinousan tekein prin elqein ton ponon twn wdinwn exefugen kai eteken arsen

7. Antes de tener dolores dio a luz, antes de llegarle el parto dio a luz varón.

8. tiV hkousen toiouto kai tiV ewraken outwV h wdinen gh en mia hmera h kai etecqh eqnoV eiV apax oti wdinen kai eteken siwn ta paidia authV

8. ¿Quién oyó tal? ¿Quién vio cosa semejante? ¿Es dado a luz un país en un solo día? ¿O nace un pueblo todo de una vez? Pues bien: Tuvo dolores y dio a luz Sión a sus hijos.

9. egw de edwka thn prosdokian tauthn kai ouk emnhsqhV mou eipen kurioV ouk idou egw gennwsan kai steiran epoihsa eipen o qeoV

9. ¿Abriré yo el seno sin hacer dar a luz - dice Yahveh - o lo cerraré yo, que hago dar a luz? - Dice tu Dios.

10. eufranqhti ierousalhm kai panhgurisate en auth panteV oi agapwnteV authn carhte cara panteV osoi penqeite ep' authV

10. Alegraos, Jerusalén, y regocijaos por ella todos los que la amáis, llenaos de alegría por ella todos los que por ella hacíais duelo;

11. ina qhlashte kai emplhsqhte apo mastou paraklhsewV authV ina ekqhlasanteV trufhshte apo eisodou doxhV authV

11. de modo que maméis y os hartéis del seno de sus consuelos, de modo que chupéis y os deleitéis de los pechos de su gloria.

12. oti tade legei kurioV idou egw ekklinw eiV autouV wV potamoV eirhnhV kai wV ceimarrouV epikluzwn doxan eqnwn ta paidia autwn ep' wmwn arqhsontai kai epi gonatwn paraklhqhsontai

12. Porque así dice Yahveh: Mirad que yo tiendo hacia ella, como río la paz, y como raudal desbordante la gloria de las naciones, seréis alimentados, en brazos seréis llevados y sobre las rodillas seréis acariciados.

13. wV ei tina mhthr parakalesei outwV kai egw parakalesw umaV kai en ierousalhm paraklhqhsesqe

13. Como uno a quien su madre le consuela, así yo os consolaré (y por Jerusalén seréis consolados).

14. kai oyesqe kai carhsetai umwn h kardia kai ta osta umwn wV botanh anatelei kai gnwsqhsetai h ceir kuriou toiV sebomenoiV auton kai apeilhsei toiV apeiqousin

14. Al verlo se os regocijará el corazón, vuestros huesos como el césped florecerán, la mano de Yahveh se dará a conocer a sus siervos, y su enojo a sus enemigos.

15. idou gar kurioV wV pur hxei kai wV kataigiV ta armata autou apodounai en qumw ekdikhsin kai aposkorakismon en flogi puroV

15. Pues he aquí que Yahveh en fuego viene y como torbellino son sus carros, para desfogar su cólera con ira y su amenaza con llamas de fuego.

16. en gar tw puri kuriou kriqhsetai pasa h gh kai en th romfaia autou pasa sarx polloi traumatiai esontai upo kuriou

16. Porque con fuego Yahveh va a juzgar y con su espada a toda carne, y serán muchas las víctimas de Yahveh.

17. oi agnizomenoi kai kaqarizomenoi eiV touV khpouV kai en toiV proquroiV esqonteV kreaV ueion kai ta bdelugmata kai ton nun epi to auto analwqhsontai eipen kurioV

17. Los que se consagran y los que se purifican en los jardines, detrás de uno que está en medio, que comen carne de cerdo, cosas inmundas y de rata, a una serán eliminados con sus acciones y sus pensamientos, - oráculo de Yahveh -.

18. kagw ta erga autwn kai ton logismon autwn epistamai ercomai sunagagein panta ta eqnh kai taV glwssaV kai hxousin kai oyontai thn doxan mou

18. Yo vengo a reunir a todas las naciones y lenguas; vendrán y verán mi gloria.

19. kai kataleiyw ep' autwn shmeia kai exapostelw ex autwn seswsmenouV eiV ta eqnh eiV qarsiV kai foud kai loud kai mosoc kai qobel kai eiV thn ellada kai eiV taV nhsouV taV porrw oi ouk akhkoasin mou to onoma oude ewrakasin thn doxan mou kai anaggelousin mou thn doxan en toiV eqnesin

19. Pondré en ellos señal y enviaré de ellos algunos escapados a las naciones: a Tarsis, Put y Lud, Mések, Ros, Túbal, Yaván; a las islas remotas que no oyeron mi fama ni vieron mi gloria. Ellos anunciarán mi gloria a las naciones.

20. kai axousin touV adelfouV umwn ek pantwn twn eqnwn dwron kuriw meq' ippwn kai armatwn en lamphnaiV hmionwn meta skiadiwn eiV thn agian polin ierousalhm eipen kurioV wV an enegkaisan oi uioi israhl emoi taV qusiaV autwn meta yalmwn eiV ton oikon kuriou

20. Y traerán a todos vuestros hermanos de todas las naciones como oblación a Yahveh - en caballos, carros, literas, mulos y dromaderios - a mi monte santo de Jerusalén - dice Yahveh - como traen los hijos de Israel la oblación en recipiente limpio a la Casa de Yahveh.

21. kai ap' autwn lhmyomai emoi iereiV kai leuitaV eipen kurioV

21. Y también de entre ellos tomaré para sacerdotes y levitas - dice Yahveh.

22. on tropon gar o ouranoV kainoV kai h gh kainh a egw poiw menei enwpion mou legei kurioV outwV sthsetai to sperma umwn kai to onoma umwn

22. Porque así como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecen en mi presencia - oráculo de Yahveh - así permanecerá vuestra raza y vuestro nombre.

23. kai estai mhna ek mhnoV kai sabbaton ek sabbatou hxei pasa sarx enwpion mou proskunhsai en ierousalhm eipen kurioV

23. Así pues, de luna en luna nueva y de sábado en sábado, vendrá todo el mundo a prosternarse ante mí - dice Yahveh.

24. kai exeleusontai kai oyontai ta kwla twn anqrwpwn twn parabebhkotwn en emoi o gar skwlhx autwn ou teleuthsei kai to pur autwn ou sbesqhsetai kai esontai eiV orasin pash sarki .

24. Y en saliendo, verán los cadáveres de aquellos que se rebelaron contra mí; su gusano no morirá su fuego no se apagará, y serán el asco de todo el mundo.