Eclesiástico, 1

1. pasa sofia para kuriou kai met' autou estin eiV ton aiwna

1. Toda sabiduría viene del Señor, y con él está por siempre.

2. ammon qalasswn kai stagonaV uetou kai hmeraV aiwnoV tiV exariqmhsei

2. La arena de los mares, las gotas de la lluvia, los días de la eternidad, ¿quién los puede contar?

3. uyoV ouranou kai platoV ghV kai abusson kai sofian tiV exicniasei

3. La altura del cielo, la anchura de la tierra, la profundidad del abismo, ¿quién los alcanzará?

4. protera pantwn ektistai sofia kai sunesiV fronhsewV ex aiwnoV

4. Antes de todo estaba creada la Sabiduría, la inteligente prudencia desde la eternidad.

6. riza sofiaV tini apekalufqh kai ta panourgeumata authV tiV egnw

6. La raíz de la sabiduría ¿a quién fue revelada?, sus recursos, ¿quién los conoció?

8. eiV estin sofoV foberoV sfodra kaqhmenoV epi tou qronou autou

8. Sólo uno hay sabio, en extremo temible, el que en su trono está sentado.

9. kurioV autoV ektisen authn kai eiden kai exhriqmhsen authn kai execeen authn epi panta ta erga autou

9. El Señor mismo la creó, la vio y la contó y la derramó sobre todas sus obras,

10. meta pashV sarkoV kata thn dosin autou kai ecorhghsen authn toiV agapwsin auton

10. en toda carne conforme a su largueza, y se la dispensó a los que le aman.

11. foboV kuriou doxa kai kauchma kai eufrosunh kai stefanoV agalliamatoV

11. Gloria es y orgullo el temor del Señor, contento y corona de júbilo.

12. foboV kuriou teryei kardian kai dwsei eufrosunhn kai caran kai makrohmereusin

12. El temor del Señor recrea el corazón, da contento y recocijo y largos días.

13. tw foboumenw ton kurion eu estai ep' escatwn kai en hmera teleuthV autou euloghqhsetai

13. Para el que teme al Señor, todo irá bien al fin, en el día de su muerte se le bendecirá.

14. arch sofiaV fobeisqai ton kurion kai meta pistwn en mhtra sunektisqh autoiV

14. Principio de la sabiduría es temer al Señor, fue creada en el seno materno juntamente con los fieles.

15. meta anqrwpwn qemelion aiwnoV enosseusen kai meta tou spermatoV autwn empisteuqhsetai

15. Entre los hombres puso su nido, fundación eterna, y con su linaje se mantendrá fielmente.

16. plhsmonh sofiaV fobeisqai ton kurion kai mequskei autouV apo twn karpwn authV

16. Plenitud de la sabiduría es temer al Señor, ella les embriaga de sus frutos.

17. panta ton oikon autwn emplhsei epiqumhmatwn kai ta apodoceia apo twn genhmatwn authV

17. Toda su casa colma de cosas deseables, y de sus productos sus graneros.

18. stefanoV sofiaV foboV kuriou anaqallwn eirhnhn kai ugieian iasewV

18. Corona de la sabiduría el temor del Señor, ella hace florecer paz y buena salud.

19. kai eiden kai exhriqmhsen authn episthmhn kai gnwsin sunesewV exwmbrhsen kai doxan kratountwn authV anuywsen

19. (El la vio y la contó), ciencia y conocimiento inteligente hizo llover, y la gloria de los que la poseen exaltó.

20. riza sofiaV fobeisqai ton kurion kai oi kladoi authV makrohmereusiV

20. Raíz de la sabiduría es temer al Señor, sus ramas, los largos días.

22. ou dunhsetai qumoV adikoV dikaiwqhnai h gar roph tou qumou autou ptwsiV autw

22. No puede justificarse la pasión del injusto, que el impulso de su pasión le hace caer.

23. ewV kairou anqexetai makroqumoV kai usteron autw anadwsei eufrosunh

23. Hasta su hora aguanta el que es paciente, mas después se le brinda contento.

24. ewV kairou kruyei touV logouV autou kai ceilh pollwn ekdihghsetai sunesin autou

24. Hasta su hora oculta sus palabras, y entonces muchos labios prolamarán su inteligencia.

25. en qhsauroiV sofiaV parabolai episthmhV bdelugma de amartwlw qeosebeia

25. En los tesoros de la sabiduría están las máximas de la ciencia, mas abominación para el pecador es la piedad para con Dios.

26. epiqumhsaV sofian diathrhson entolaV kai kurioV corhghsei soi authn

26. Si apeteces sabiduría, guarda los mandamientos, y el Señor te la dispensará.

27. sofia gar kai paideia foboV kuriou kai h eudokia autou pistiV kai praothV

27. Pues sabiduría y enseñanza es el temor del Señor; su complacencia, la fidelidad y mansedumbre.

28. mh apeiqhshV fobw kuriou kai mh proselqhV autw en kardia dissh

28. No seas indócil al temor del Señor, ni te acerques a él con corazón partido.

29. mh upokriqhV en stomasin anqrwpwn kai en toiV ceilesin sou prosece

29. No seas hipócrita delante de los hombres, pon guardia a tus labios.

30. mh exuyou seauton ina mh peshV kai epagaghV th yuch sou atimian kai apokaluyei kurioV ta krupta sou kai en mesw sunagwghV katabalei se oti ou proshlqeV fobw kuriou kai h kardia sou plhrhV dolou

30. No te exaltes a ti mismo, para no caer y acarrearte deshonra, porque el Señor revelaría tus secretos y en medio de la asamblea te echaría por tierra, por no haberte llegado al temor del Señor, porque tu corazón está lleno de fraude.