I Crônicas, 29

1. kai eipen dauid o basileuV pash th ekklhsia salwmwn o uioV mou eiV on hretiken en autw kurioV neoV kai apaloV kai to ergon mega oti ouk anqrwpw h oikodomh all' h kuriw qew

1. Dijo el rey David a toda la asamblea: «Mi hijo Salomón, el único elegido por Dios, es todavía joven y débil, y la obra es grande; pues este alcázar no es para hombre, sino para Yahveh Dios.

2. kata pasan thn dunamin htoimaka eiV oikon qeou mou crusion argurion calkon sidhron xula liqouV soom kai plhrwsewV kai liqouV poluteleiV kai poikilouV kai panta liqon timion kai parion polun

2. Con todas mis fuerzas he preparado, con destino a la Casa de mi Dios, el oro para los objetos de oro, la plata para los de plata, el bronce para los de bronce, el hierro para los de hierro, y la madera para los de madera; piedras de ónice y de engaste, piedras brillantes y de varios colores, toda suerte de piedras preciosas y piedras de alabastro en abundancia.

3. kai eti en tw eudokhsai me en oikw qeou mou estin moi o peripepoihmai crusion kai argurion kai idou dedwka eiV oikon qeou mou eiV uyoV ektoV wn htoimaka eiV ton oikon twn agiwn

3. Fuera de esto, en mi amor por la Casa de mi Dios, doy a la Casa de mi Dios el oro y la plata que poseo, además de todo lo que tengo preparado para la Casa del santuario:

4. triscilia talanta crusiou tou ek soufir kai eptakiscilia talanta arguriou dokimou exaleifqhnai en autoiV touV toicouV tou ierou

4. 3.000 talentos de oro, del oro de Ofir, y 7.000 talentos de plata acrisolada para recubrir las paredes de los edificios;

5. dia ceiroV tecnitwn kai tiV o proqumoumenoV plhrwsai taV ceiraV autou shmeron kuriw

5. el oro para los objetos de oro, la plata para los de plata y para todas las obras de orfebrería. ¿Quién, pues, quiere ahora hacer a manos llenas una ofrenda a Yahveh?»

6. kai proequmhqhsan arconteV twn patriwn kai oi arconteV twn uiwn israhl kai oi ciliarcoi kai oi ekatontarcoi kai oi prostatai twn ergwn kai oi oikonomoi tou basilewV

6. Entonces los cabezas de familia, los jefes de las tribus de Israel, los jefes de millar y de cien, y los encargados de las obras del rey, ofrecieron espontáneamente sus donativos,

7. kai edwkan eiV ta erga oikou kuriou crusiou talanta pentakiscilia kai crusouV muriouV kai arguriou talantwn deka ciliadaV kai calkou talanta muria oktakiscilia kai sidhrou talantwn ciliadaV ekaton

7. y dieron para el servicio de la Casa de Dios 5.000 talentos de oro, 10.000 dáricos, 10.000 talentos de plata, 18.000 talentos de bronce y 100.000 talentos de hierro.

8. kai oiV eureqh par' autoiV liqoV edwkan eiV taV apoqhkaV oikou kuriou dia ceiroV iihl tou ghrswni

8. Los que tenían piedras preciosas las entregaron para el tesoro de la Casa de Yahveh, en manos de Yejiel el guersonita .

9. kai eufranqh o laoV uper tou proqumhqhnai oti en kardia plhrei proequmhqhsan tw kuriw kai dauid o basileuV eufranqh megalwV

9. Y el pueblo se alegró por estas ofrendas voluntarias; porque de todo corazón la habián ofrecido espontáneamente a Yahveh. También el rey David tuvo un gran gozo.

10. kai euloghsen o basileuV dauid ton kurion enwpion thV ekklhsiaV legwn euloghtoV ei kurie o qeoV israhl o pathr hmwn apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV

10. Después bendijo David a Yahveh en presencia de toda la asamblea diciendo: «¡Bendito tú, oh Yahveh, Dios de nuestro padre Israel, desde siempre hasta siempre!

11. soi kurie h megalwsunh kai h dunamiV kai to kauchma kai h nikh kai h iscuV oti su pantwn twn en tw ouranw kai epi thV ghV despozeiV apo proswpou sou tarassetai paV basileuV kai eqnoV

11. Tuya, oh Yahveh, es la grandeza, la fuerza, la magnificencia, el esplendor y la majestad; pues tuyo es cuanto hay en el cielo y en la tierra. Tuyó, oh Yahveh, es el reino; tú te levantas por encima de todo.

12. para sou o ploutoV kai h doxa su pantwn arceiV kurie o arcwn pashV archV kai en ceiri sou iscuV kai dunasteia kai en ceiri sou pantokratwr megalunai kai katiscusai ta panta

12. De ti proceden las riquezas y la gloria. Tú lo gobiernas todo; en tu mano están el poder y la fortaleza, y es tu mano la que todo lo engrandece y a todo da consistencia.

13. kai nun kurie exomologoumeqa soi kai ainoumen to onoma thV kauchsewV sou

13. Pues bien, oh Dios nuestro, te celebramos y alabamos tu Nombre magnífico.

14. kai tiV eimi egw kai tiV o laoV mou oti iscusamen proqumhqhnai soi kata tauta oti sa ta panta kai ek twn swn dedwkamen soi

14. Pues, ¿quién soy yo y quién es mi pueblo para que podamos ofrecerle estos donativos? Porque todo viene de ti, y de tu mano te lo damos.

15. oti paroikoi esmen enantion sou kai paroikounteV wV panteV oi patereV hmwn wV skia ai hmerai hmwn epi ghV kai ouk estin upomonh

15. Porque forasteros y huéspedes somos delante de ti, como todos nuestros padres; como sombras son nuestros días sobre la tierra y no hay esperanza.

16. kurie o qeoV hmwn pan to plhqoV touto o htoimaka oikodomhqhnai oikon tw onomati tw agiw sou ek ceiroV sou estin kai soi ta panta

16. Yahveh, Dios nuestro, todo este grande acopio que hemos preparado para edificarte una Casa para tu santo Nombre, viene de tu mano y tuyo es todo.

17. kai egnwn kurie oti su ei o etazwn kardiaV kai dikaiosunhn agapaV en aplothti kardiaV proequmhqhn panta tauta kai nun ton laon sou ton eureqenta wde eidon en eufrosunh proqumhqenta soi

17. Bien sé, Dios mío, que tú pruebas los corazones y amas la rectitud; por eso te he ofrecido voluntariamente todo esto con rectitud de corazón, y ahora veo con regocijo que tu pueblo, que está aquí, te ofrece espontáneamente tus dones.

18. kurie o qeoV abraam kai isaak kai israhl twn paterwn hmwn fulaxon tauta en dianoia kardiaV laou sou eiV ton aiwna kai kateuqunon taV kardiaV autwn proV se

18. Oh Yahveh, Dios de nuestros padres Abraham, Isaac, e Israel, conserva esto perpetuamente para formar los pensamientos en el corazón de tu pueblo, y dirige tú su corazón hacia ti.

19. kai salwmwn tw uiw mou doV kardian agaqhn poiein taV entolaV sou kai ta marturia sou kai ta prostagmata sou kai tou epi teloV agagein thn kataskeuhn tou oikou sou

19. Da a mi hijo Salomón un corazón perfecto, para que guarde tus mandamientos, tus instrucciones y tus preceptos, para que todo lo ponga por obra y edifique el alcázar que yo te he preparado.»

20. kai eipen dauid pash th ekklhsia euloghsate kurion ton qeon umwn kai euloghsen pasa h ekklhsia kurion ton qeon twn paterwn autwn kai kamyanteV ta gonata prosekunhsan tw kuriw kai tw basilei

20. Después dijo David a toda la asamblea: «¡Bendecid a Yahveh, vuestro Dios!» Y toda la asamblea bendijo a Yahveh, el Dios de sus padres, se inclinaron y se postraron ante Yahveh y ante el rey.

21. kai equsen dauid tw kuriw qusiaV kai anhnegken olokautwmata tw qew th epaurion thV prwthV hmeraV moscouV ciliouV kriouV ciliouV arnaV ciliouV kai taV spondaV autwn kai qusiaV eiV plhqoV panti tw israhl

21. Al día siguiente sacrificaron víctimas a Yahveh y le ofrecieron holocaustos: mil novillos, mil carneros y mil corderos, con sus libaciones y muchos sacrificios por todo Israel.

22. kai efagon kai epion enantion kuriou en ekeinh th hmera meta caraV kai ebasileusan ek deuterou ton salwmwn uion dauid kai ecrisan auton tw kuriw eiV basilea kai sadwk eiV ierwsunhn

22. Aquel día comieron y bebieron ante Yahveh con gran gozo y por segundo vez proclamaron rey a Salomón, hijo de David; le ungieron como caudillo ante Yahveh, y a Sadoq como sacerdote.

23. kai ekaqisen salwmwn epi qronou dauid tou patroV autou kai eudokhqh kai ephkousan autou paV israhl

23. Sentóse Salomón como rey sobre el trono de Yahveh en lugar de su padre David: él prosperó y todo Israel le obedeció

24. oi arconteV kai oi dunastai kai panteV uioi tou basilewV dauid patroV autou upetaghsan autw

24. Todos los jefes y valientes, y también todos los hijos del rey David, prestaron obediencia al rey Salomón.

25. kai emegalunen kurioV ton salwmwn epanwqen enantion pantoV israhl kai edwken autw doxan basilewV o ouk egeneto epi pantoV basilewV emprosqen autou

25. Y Yahveh engrandeció sobremanera a Salomón a los ojos de todo Israel, y le dio un reinado glorioso como nunca había tenido ningún rey de Israel antes de él.

26. kai dauid uioV iessai ebasileusen epi israhl

26. David, hijo de Jesé, había reinado sobre todo Israel.

27. eth tessarakonta en cebrwn eth epta kai en ierousalhm eth triakonta tria

27. El tiempo que reinó sobre Israel fue de cuarenta años. En Hebrón reinó siete años y en Jerusalén 33.

28. kai eteleuthsen en ghrei kalw plhrhV hmerwn ploutw kai doxh kai ebasileusen salwmwn uioV autou ant' autou

28. Murió en buena vejez, lleno de días, riqueza y gloria; y en su lugar reinó su hijo Salomón.

29. oi de loipoi logoi tou basilewV dauid oi proteroi kai oi usteroi gegrammenoi eisin en logoiV samouhl tou blepontoV kai epi logwn naqan tou profhtou kai epi logwn gad tou blepontoV

29. Los hechos del rey David, de los primeros a los postreros, están escritos en la historia del vidente Samuel, en la historia del profeta Natán y en la historia del vidente Gad,

30. peri pashV thV basileiaV autou kai thV dunasteiaV autou kai oi kairoi oi egenonto ep' autw kai epi ton israhl kai epi pasaV basileiaV thV ghV .

30. juntamente con todo su reinado y sus hazañas, y las cosas que le sobrevinieron a él, a Israel y a todos los reinos de los demás países.