I Crônicas, 16

1. kai eishnegkan thn kibwton tou qeou kai aphreisanto authn en mesw thV skhnhV hV ephxen auth dauid kai proshnegkan olokautwmata kai swthriou enantion tou qeou

1. Introdujeron el arca de Dios y la colocaron en medio de la Tienda que David había hecho levantar para ella; y ofrecieron ante Dios holocaustos y sacrificios de comunión.

2. kai sunetelesen dauid anaferwn olokautwmata kai swthriou kai euloghsen ton laon en onomati kuriou

2. Cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre de Yahveh,

3. kai diemerisen panti andri israhl apo androV kai ewV gunaikoV tw andri arton ena artokopikon kai amorithn

3. y repartió a todo el pueblo de Israel, hombres y mujeres, a cada uno una torta de pan, un pastel de dátiles y un pastel de pasas.

4. kai etaxen kata proswpon thV kibwtou diaqhkhV kuriou ek twn leuitwn leitourgountaV anafwnountaV kai exomologeisqai kai ainein kurion ton qeon israhl

4. David estableció los levitas que habían de hacer el servicio delante del arca de Yahveh, celebrando, glorificando y alabando a Yahveh, el Dios de Israel.

5. asaf o hgoumenoV kai deutereuwn autw zacariaV iihl semiramwq iihl mattaqiaV eliab kai banaiaV kai abdedom kai iihl en organoiV nablaiV kai kinuraiV kai asaf en kumbaloiV anafwnwn

5. Asaf era el jefe; Zacarías era el segundo; luego Uzziel, Semiramot, Yejiel, Mattitías, Eliab, Benaías, Obededom y Yeiel, con salterios y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.

6. kai banaiaV kai ozihl oi iereiV en taiV salpigxin dia pantoV enantion thV kibwtou thV diaqhkhV tou qeou

6. Los sacerdotes Benaáis y Yajaziel tocaban sin interrupción las trompetas delante del arca de la alianza de Dios.

7. en th hmera ekeinh tote etaxen dauid en arch tou ainein ton kurion en ceiri asaf kai twn adelfwn autou

7. Aquel día David, alabando el primero a Yahveh, entregó a Asaf y a sus hermanos este canto:

8. exomologeisqe tw kuriw epikaleisqe auton en onomati autou gnwrisate en laoiV ta epithdeumata autou

8. ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!

9. asate autw kai umnhsate autw dihghsasqe pasin ta qaumasia autou a epoihsen kurioV

9. ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad!

10. aineite en onomati agiw autou eufranqhsetai kardia zhtousa thn eudokian autou

10. ¡Gloriaos en su santo Nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!

11. zhthsate ton kurion kai iscusate zhthsate to proswpon autou dia pantoV

11. ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso!

12. mnhmoneuete ta qaumasia autou a epoihsen terata kai krimata tou stomatoV autou

12. Recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca,

13. sperma israhl paideV autou uioi iakwb eklektoi autou

13. raza de Israel, su servidor, hijos de Jacob, sus elegidos.

14. autoV kurioV o qeoV hmwn en pash th gh ta krimata autou

14. El, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.

15. mnhmoneuwn eiV aiwna diaqhkhV autou logon autou on eneteilato eiV ciliaV geneaV

15. Recordad para siempre su alianza, palabra que impuso a mil generaciones;

16. on dieqeto tw abraam kai ton orkon autou tw isaak

16. lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac.

17. esthsen auton tw iakwb eiV prostagma tw israhl diaqhkhn aiwnion

17. Y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,

18. legwn soi dwsw thn ghn canaan scoinisma klhronomiaV umwn

18. diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán, por parte de vuestra herencia»,

19. en tw genesqai autouV oligostouV ariqmw wV esmikrunqhsan kai parwkhsan en auth

19. cuando erais escasa gente, poco numerosos, y forasteros allí.

20. kai eporeuqhsan apo eqnouV eiV eqnoV kai apo basileiaV eiV laon eteron

20. Cuando iban de nación en nación desde un reino a otro pueblo,

21. ouk afhken andra tou dunasteusai autouV kai hlegxen peri autwn basileiV

21. a nadie permitió oprimirles. Por ellos castigó a los reyes.

22. mh ayhsqe twn cristwn mou kai en toiV profhtaiV mou mh ponhreuesqe

22. «Guardaos de tocar a mis ungidos ni mal alguno hagáis a mis profetas.»

23. asate tw kuriw pasa h gh anaggeilate ex hmeraV eiV hmeran swthrian autou

23. Cantad a Yahveh toda la tierra anunciad su salvación día tras día.

24.

24. Contad su gloria a las naciones, a todos los pueblos sus maravillas.

25. oti megaV kurioV kai ainetoV sfodra foberoV estin epi pantaV touV qeouV

25. Que es grande Yahveh y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.

26. oti panteV oi qeoi twn eqnwn eidwla kai o qeoV hmwn ouranon epoihsen

26. Porque nada son todos los dioses de los pueblos, mas Yahveh los cielos hizo.

27. doxa kai epainoV kata proswpon autou iscuV kai kauchma en topw autou

27. Gloria y majestad están ante él, fortaleza y alegría en su Morada.

28. dote tw kuriw patriai twn eqnwn dote tw kuriw doxan kai iscun

28. ¡Rendid a Yahveh, familias de los pueblos, rendid a Yahveh gloria y poder!

29. dote tw kuriw doxan onomatoV autou labete dwra kai enegkate kata proswpon autou kai proskunhsate tw kuriw en aulaiV agiaiV autou

29. ¡Rendid a Yahveh la gloria de su Nombre! Traed ofrendas y en sus atrios entrad. ¡Postraos ante Yahveh en esplendor sagrado!

30. fobhqhtw apo proswpou autou pasa h gh katorqwqhtw h gh kai mh saleuqhtw

30. ¡Tiemble ante su faz la tierra entera! El orbe está seguro, no vacila.

31. eufranqhtw o ouranoV kai agalliasqw h gh kai eipatwsan en toiV eqnesin kurioV basileuwn

31. Alégrense los cielos y la tierra jubile. Decid entre las gentes: «¡Yahveh es rey!»

32. bombhsei h qalassa sun tw plhrwmati kai xulon agrou kai panta ta en autw

32. ¡Retumbe el mar y cuanto encierra! ¡Exulte el campo y cuanto en él existe!

33. tote eufranqhsetai ta xula tou drumou apo proswpou kuriou oti hlqen krinai thn ghn

33. Griten de júbilo los árboles de los bosque ante Yahveh, pues viene a juzgar la tierra.

34. exomologeisqe tw kuriw oti agaqon oti eiV ton aiwna to eleoV autou

34. ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!

35. kai eipate swson hmaV o qeoV thV swthriaV hmwn kai exelou hmaV ek twn eqnwn tou ainein to onoma to agion sou kai kaucasqai en taiV ainesesin sou

35. Y decid: «¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación! Reúnenos y líbranos de las naciones, para dar gracias a tu Nombre santo y gloriarnos en tu alabanza.»

36. euloghmenoV kurioV o qeoV israhl apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV kai erei paV o laoV amhn kai hnesan tw kuriw

36. Bendito sea Yahveh, el Dios de Israel, por eternidad de eternidades.» Y todo el pueblo dijo: «Amén.» Y alabó a Yahveh.

37. kai katelipon ekei enanti thV kibwtou diaqhkhV kuriou ton asaf kai touV adelfouV autou tou leitourgein enantion thV kibwtou dia pantoV to thV hmeraV eiV hmeran

37. David dejó allí, ante el arca de la alianza de Yahveh, a Asaf y a sus hermanos, para el ministerio continuo delante del arca, según el rito de cada día;

38. kai abdedom kai oi adelfoi autou exhkonta kai oktw kai abdedom uioV idiqwn kai ossa eiV pulwrouV

38. y a Obededom, con sus hermanos, en número de 68, y a Obededom, hijo de Yedutún, y a Josá, como porteros;

39. kai ton sadwk ton ierea kai touV adelfouV autou touV iereiV enantion skhnhV kuriou en bama th en gabawn

39. y el sacerdote Sadoq y a sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yahveh, en el alto de Gabaón,

40. tou anaferein olokautwmata tw kuriw epi tou qusiasthriou twn olokautwmatwn dia pantoV to prwi kai to esperaV kai kata panta ta gegrammena en nomw kuriou osa eneteilato ef' uioiV israhl en ceiri mwush tou qerapontoV tou qeou

40. para que ofreciesen continuamente holocaustos a Yahveh en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según todo lo escrito en la Ley que Yahveh había mandado a Israel.

41. kai met' autou aiman kai idiqwn kai oi loipoi eklegenteV ep' onomatoV tou ainein ton kurion oti eiV ton aiwna to eleoV autou

41. Con ellos estaban Hemán y Yedutún y los restantes escogidos y nominalmente designados para alabar a Yahveh: «Porque es eterno su amor.»

42. kai met' autwn salpiggeV kai kumbala tou anafwnein kai organa twn wdwn tou qeou uioi idiqwn eiV thn pulhn

42. Y con ellos, Hemán y Yedutún, que hacían sonar trompetas, címbalos e instrumentos para los cánticos de Dios. Los hijos de Yedutún eran porteros.

43. kai eporeuqh apaV o laoV ekastoV eiV ton oikon autou kai epestreyen dauid tou euloghsai ton oikon autou

43. Luego, todo el pueblo se fue, cada cual a su casa; también David se volvió para bendecir su casa.