I Crônicas, 5

1. kai uioi roubhn prwtotokou israhl oti outoV o prwtotokoV kai en tw anabhnai epi thn koithn tou patroV autou edwken eulogian autou tw uiw autou iwshf uiw israhl kai ouk egenealoghqh eiV prwtotokia

1. Hijos de Rubén, primogénito de Israel. Rubén había nacido el primero, mas por haber manchado el tálamo de su padre fue dada su primogenitura a los hijos de José, hijo de Israel. Con todo, José no fue inscrito en las genealogías como el primogénito,

2. oti ioudaV dunatoV iscui kai en toiV adelfoiV autou kai eiV hgoumenon ex autou kai h eulogia tou iwshf

2. pues Judá se hizo poderoso entre sus hermanos y de él procede el príncipe, pero la primogenitura pertenece a José.

3. uioi roubhn prwtotokou israhl enwc kai fallouV arswn kai carmi

3. Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Henoc, Pallú, Jesrón y Karmí.

4. uioi iwhl semei kai banaia uioV autou kai uioi goug uiou semei

4. Hijos de Joel: Semaías, hijo suyo; Gog, hijo suyo; Simí, hijo suyo;

5. uioV autou mica uioV autou rhca uioV autou baal

5. Miká, hijo suyo; Reaías, hijo suyo; Báal, hijo suyo;

6. uioV autou behra on metwkisen qaglaqfalnasar basileuV assour outoV arcwn twn roubhn

6. Beerá, hijo suyo, al cual Teglatfalasar, rey de Asiria, llevó cautivo. Era jefe de los rubenitas.

7. kai adelfoi autou th patria autou en toiV katalocismoiV autwn kata geneseiV autwn o arcwn iwhl kai zacaria

7. Hermanos suyos, por familias, agrupados según sus genealogías: el primero, Yeiel, Zacarías,

8. kai balek uioV ozouz uioV sama uioV iwhl outoV katwkhsen en arohr kai epi nabau kai beelmawn

8. Belá, hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel. Este habitaba en Aroer y hasta Nebo y Báal Meón.

9. kai proV anatolaV katwkhsen ewV ercomenwn thV erhmou apo tou potamou eufratou oti kthnh autwn polla en gh galaad

9. Habitaban, asimismo, al oriente hasta el borde del desierto que se extiende desde el río Eufrates, pues sus ganados se habían multiplicado en la tierra de Galaad.

10. kai en hmeraiV saoul epoihsan polemon proV touV paroikouV kai epeson en cersin autwn katoikounteV en skhnaiV ewV panteV kat' anatolaV thV galaad

10. En los días de Saúl hicieron guerra contra los agareos, que cayeron en sus manos; y habitaron en sus tiendas por toda la parte oriental de Galaad.

11. uioi gad katenanti autwn katwkhsan en th basan ewV selca

11. Los hijos de Gad habitaban junto a ellos en la tierra de Basán hasta Salká.

12. iwhl o prwtotokoV kai safam o deuteroV kai iani o grammateuV en basan

12. Joel fue el primero, Safán el segundo; luego Yanay y Safat, en Basán.

13. kai oi adelfoi autwn kat' oikouV patriwn autwn micahl mosollam kai sebee kai iwree kai iacan kai zoue kai wbhd epta

13. Sus hermanos, por casas paternas, fueron: Miguel, Mesullam, Seba, Yoray, Yakán, Zía y Héber: siete.

14. outoi uioi abicail uiou ouri uiou idai uiou galaad uiou micahl uiou isai uiou iouri uiou zaboucam

14. He aquí los hijos de Abijáyil, hijo de Jurí, hijo de Yaróaj, hijo de Guilad, hijo de Miguel, hijo de Yesisay, hijo de Yajdó, hijo de Buz.

15. uiou abdihl uiou gouni arcwn oikou patriwn

15. Ají, hijo de Abdiel, hijo de Guní, era cabeza de sus casas paternas.

16. katwkoun en galaad en basan kai en taiV kwmaiV autwn kai panta ta pericwra sarwn ewV exodou

16. Habitaban en Galaad, en Basán y sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta sus confines.

17. pantwn o katalocismoV en hmeraiV iwaqam basilewV iouda kai en hmeraiV ieroboam basilewV israhl

17. Todos ellos fueron registrados en los días de Jotam, rey de Judá, y en los días de Jeroboam, rey de Israel.

18. uioi roubhn kai gad kai hmisu fulhV manassh ex uiwn dunamewV andreV aironteV aspidaV kai macairan kai teinonteV toxon kai dedidagmenoi polemon tessarakonta kai tessareV ciliadeV kai eptakosioi kai exhkonta ekporeuomenoi eiV parataxin

18. Los hijos de Rubén, los de Gad y la media tribu de Manasés eran hombres valientes, llevaban escudo y espada, manejaban el arco y eran diestros en la guerra. Salían a campaña en número de 44.760.

19. kai epoioun polemon meta twn agarhnwn kai itouraiwn kai nafisaiwn kai nadabaiwn

19. Hicieron guerra contra los agareos, contra Yetur, Nafis y Nodab,

20. kai katiscusan ep' autwn kai edoqhsan eiV ceiraV autwn oi agaraioi kai panta ta skhnwmata autwn oti proV ton qeon ebohsan en tw polemw kai ephkousen autoiV oti hlpisan ep' auton

20. y Dios les ayudó contra ellos, de suerte que los agareos y todos los que con ellos estaban fueron entregados en sus manos; pues en la batalla clamaron a Dios y les fue propicio, por cuanto confiaban en él.

21. kai hcmalwteusan thn aposkeuhn autwn kamhlouV pentakisciliaV kai probatwn diakosiaV penthkonta ciliadaV onouV disciliouV kai yucaV andrwn ekaton ciliadaV

21. Capturaron sus ganados: sus camellos, en número de 50.000, 250.000 ovejas, 2.000 asnos y 100.000 personas,

22. oti traumatiai polloi epeson oti para tou qeou o polemoV kai katwkhsan ant' autwn ewV thV metoikesiaV

22. pues, por ser guerra de Dios, cayeron muertos muchos. Habitaron el lugar de ellos hasta el destierro.

23. kai oi hmiseiV fulhV manassh katwkhsan en th gh apo basan ewV baalermwn kai sanir kai oroV aermwn kai en tw libanw autoi epleonasqhsan

23. Los hijos de la media tribu de Manasés habitaron en el país desde Basán hasta Báal Hermón, Senir y la montaña de Hermón. Eran muy numerosos.

24. kai outoi archgoi oikou patriwn autwn ofer kai isei kai elihl kai esdrihl kai iermia kai wdouia kai iedihl andreV iscuroi dunamei andreV onomastoi arconteV twn oikwn patriwn autwn

24. He aquí los jefes de sus casas paternas: Efer, Yisi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Yajdiel, hombres valerosos, gente famosa, jefes de sus casas paternas.

25. kai hqethsan en qew paterwn autwn kai eporneusan opisw qewn lawn thV ghV ouV exhren o qeoV apo proswpou autwn

25. Pero fueron infieles al Dios de sus padres y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos del país que Dios había destruido delante de ellos.

26. kai ephgeiren o qeoV israhl to pneuma falwc basilewV assour kai to pneuma qaglaqfalnasar basilewV assour kai metwkisen ton roubhn kai ton gaddi kai to hmisu fulhV manassh kai hgagen autouV eiV calac kai cabwr kai epi potamon gwzan ewV thV hmeraV tauthV

26. Por lo cual el Dios de Israel suscitó el espíritu de Pil, rey de Asiria, que deportó a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés, y los llevó a Jalaj, Jabor, Jará y el río Gozán, hasta el día de hoy.

27. uioi leui gedswn kaaq kai merari

27. Hijos de Leví: Guersón, Quehat y Merarí.

28. kai uioi kaaq ambram kai issaar cebrwn kai ozihl

28. Hijos de Quehat: Amram, Yishar, Hebrón y Uzziel.

29. kai uioi ambram aarwn kai mwushV kai mariam kai uioi aarwn nadab kai abioud eleazar kai iqamar

29. Hijos de Amram: Aarón, Moisés y María. Hijos de Aarón: Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar.

30. eleazar egennhsen ton fineeV fineeV egennhsen ton abisou

30. Eleazar engendró a Pinjás, Pinjás engendró a Abisúa.

31. abisou egennhsen ton bwkai bwkai egennhsen ton ozi

31. Abisúa engendró a Buqquí y Buqquí engendró a Uzzí,

32. ozi egennhse ton zaraia zaraia egennhsen ton marihl

32. Uzzí engendró a Zerajías, Zerajías engendró a Merayot,

33. kai marihl egennhsen ton amaria kai amaria egennhsen ton acitwb

33. Merayot engendró a Amarías, Amarías engendró a Ajitub,

34. kai acitwb egennhsen ton sadwk kai sadwk egennhsen ton acimaaV

34. Ajitub engendró a Sadoq, Sadoq engendró a Ajimaas,

35. kai acimaaV egennhsen ton azaria kai azariaV egennhsen ton iwanan

35. Ajimaas engendró a Azarías, Azarías engendró a Yojanán,

36. kai iwanaV egennhsen ton azarian outoV ierateusen en tw oikw w wkodomhsen salwmwn en ierousalhm

36. Yojanán engendró a Azarías, el cual ejerció el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén.

37. kai egennhsen azaria ton amaria kai amaria egennhsen ton acitwb

37. Azarías engendró a Amarías, Amarías engendró a Ajitub,

38. kai acitwb egennhsen ton sadwk kai sadwk egennhsen ton salwm

38. Ajitub engendró a Sadoq, Sadoq engendró a Sallum,

39. kai salwm egennhsen ton celkian kai celkiaV egennhsen ton azaria

39. Sallum engendró a Jilquías, Jilquías engendró a Azarías,

40. kai azariaV egennhsen ton saraia kai saraiaV egennhsen ton iwsadak

40. Azarías engendró a Seraías, Seraías engendró a Yehosadaq,

41. kai iwsadak eporeuqh en th metoikia meta iouda kai ierousalhm en ceiri naboucodonosor

41. Yehosadaq marchó cuando Yahveh deportó a Judá y Jerusalén por mano de Nabucodonosor.