Eclesiástico, 27

1. carin diaforou polloi hmarton kai o zhtwn plhqunai apostreyei ofqalmon

1. Por amor a la ganancia han pecado muchos, el que trata de enriquecerse desvía la mirada.

2. ana meson armwn liqwn paghsetai passaloV kai ana meson prasewV kai agorasmou suntribhsetai amartia

2. Entre dos piedras juntas se planta una estaca, y entre venta y compra se introduce el pecado.

3. ean mh en fobw kuriou krathsh kata spoudhn en tacei katastrafhsetai autou o oikoV

3. Quien no se aferra enseguida al temor del Señor, pronto verá derruida su casa.

4. en seismati koskinou diamenei kopria outwV skubala anqrwpou en logismw autou

4. Cuando la criba se sacude, quedan los desechos; así en su reflexión se ven las vilezas del hombre.

5. skeuh keramewV dokimazei kaminoV kai peirasmoV anqrwpou en dialogismw autou

5. El horno prueba las vasijas de alfarero, la prueba del hombre está en su razonamiento.

6. gewrgion xulou ekfainei o karpoV autou outwV logoV enqumhmatoV kardiaV anqrwpou

6. El fruto manifiesta el cultivo del árbol; así la palabra, el del pensamiento del corazón humano.

7. pro logismou mh epaineshV andra outoV gar peirasmoV anqrwpwn

7. Antes que se pronuncie no elogies a nadie, que esa es la prueba de los hombres.

8. ean diwkhV to dikaion katalhmyh kai endush auto wV podhrh doxhV

8. Si persigues la justicia, la alcanzarás, y la revestirás como túnica de gloria.

9. peteina proV ta omoia autoiV katalusei kai alhqeia proV touV ergazomenouV authn epanhxei

9. Los pájaros van a posarse donde sus semejantes, la verdad vuelve a quienes la practican.

10. lewn qhran enedreuei outwV amartia ergazomenouV adika

10. El león acecha a su presa, así el pecado a los que practican la injusticia.

11. dihghsiV eusebouV dia pantoV sofia o de afrwn wV selhnh alloioutai

11. La conversación del piadoso es siempre sabiduría, mas el insensato cambia como la luna.

12. eiV meson asunetwn sunthrhson kairon eiV meson de dianooumenwn endelecize

12. En medio de imbéciles aguarda tu momento, entre los que piensan demórate.

13. dihghsiV mwrwn prosocqisma kai o gelwV autwn en spatalh amartiaV

13. La conversación de los necios es algo irritante, su risa estalla en la molicie del pecado.

14. lalia poluorkou anorqwsei tricaV kai h mach autwn emfragmoV wtiwn

14. El hablar del jurador eriza los cabellos, ante sus disputas se tapan los oídos.

15. ekcusiV aimatoV mach uperhfanwn kai h dialoidorhsiV autwn akoh mocqhra

15. Disputa de orgullosos trae efusión de sangre, sus injurias son penosas de oír.

16. o apokaluptwn musthria apwlesen pistin kai ou mh eurh filon proV thn yuchn autou

16. Quien revela los secretos, pierde el crédito, no encontrará jamás amigo íntimo.

17. sterxon filon kai pistwqhti met' autou ean de apokaluyhV ta musthria autou mh katadiwxhV opisw autou

17. Ama a tu amigo y confíate a él, mas si revelas sus secretos, deja de ir tras él;

18. kaqwV gar apwlesen anqrwpoV ton nekron autou outwV apwlesaV thn filian tou plhsion

18. porque como el que mata elimina a su víctima, así has destruido la amistad de tu compañero.

19. kai wV peteinon ek ceiroV sou apelusaV outwV afhkaV ton plhsion kai ou qhreuseiV auton

19. Como a pájaro que soltaste de tu mano, así has perdido a tu compañero y no lo recobrarás.

20. mh auton diwxhV oti makran apesth kai exefugen wV dorkaV ek pagidoV

20. No vayas en su busca, porque se fue lejos, huyó como gacela de la red.

21. oti trauma estin katadhsai kai loidoriaV estin diallagh o de apokaluyaV musthria afhlpisen

21. Que la herida puede ser vendada, y para la injuria hay reconciliación, pero el que reveló el secreto, perdió toda esperanza.

22. dianeuwn ofqalmw tektainei kaka kai oudeiV auta aposthsei ap' autou

22. Quien guiña el ojo, anda urdiendo el mal, nadie podrá apartarle de él.

23. apenanti twn ofqalmwn sou glukanei to stoma autou kai epi twn logwn sou ekqaumasei usteron de diastreyei to stoma autou kai en toiV logoiV sou dwsei skandalon

23. Ante tus ojos pone dulce su boca, y por tus palabras muestra admiración; mas después cambia de lenguaje, y con tus palabras anda dando escándalo.

24. polla emishsa kai ouc wmoiwsa autw kai o kurioV mishsei auton

24. Muchas cosas detesto, mas nada como a éste, y también el Señor le detesta.

25. o ballwn liqon eiV uyoV epi kefalhn autou ballei kai plhgh dolia dielei traumata

25. Quien tira una piedra al aire, sobre su propia cabeza la tira, el golpe a traición devuelve heridas.

26. o orusswn boqron eiV auton empeseitai kai o istwn pagida en auth alwsetai

26. Quien cava una fosa, caerá en ella, quien tiende una red, en ella quedará preso.

27. o poiwn ponhra eiV auton kulisqhsetai kai ou mh epignw poqen hkei autw

27. Quien hace el mal, lo verá caer sobre sí sin saber de dónde le viene.

28. empaigmoV kai oneidismoV uperhfanw kai h ekdikhsiV wV lewn enedreusei auton

28. Escarnio y ultraje son cosa de orgulloso, mas la venganza como león le acecha.

29. pagidi alwsontai oi eufrainomenoi ptwsei eusebwn kai odunh katanalwsei autouV pro tou qanatou autwn

29. Caerán en la red los que se alegran de la caída de los piadosos, el dolor los consumirá antes de su muerte.

30. mhniV kai orgh kai tauta estin bdelugmata kai anhr amartwloV egkrathV estai autwn

30. Rencor e ira son también abominables, esa es la propiedad del pecador.