Eclesiástico, 12

1. ean eu poihV gnwqi tini poieiV kai estai cariV toiV agaqoiV sou

1. Si haces el bien, mira a quién lo haces, y por tus beneficios recibirás favor.

2. eu poihson eusebei kai eurhseiV antapodoma kai ei mh par' autou alla para tou uyistou

2. Haz bien al piadoso; hallarás recompensa, si no de él, al menos del Altísimo.

3. ouk estai agaqa tw endelecizonti eiV kaka kai tw elehmosunhn mh carizomenw

3. No habrá bienes para el que en mal persiste, ni para quien no agradece la limosna.

4. doV tw eusebei kai mh antilabh tou amartwlou

4. Da al hombre piadoso, y del pecador no te cuides.

5. eu poihson tapeinw kai mh dwV asebei empodison touV artouV autou kai mh dwV autw ina mh en autoiV se dunasteush diplasia gar kaka eurhseiV en pasin agaqoiV oiV an poihshV autw

5. Haz bien al humilde y no des al impío; niégale su pan, no se lo des, para que no llegue con ello a dominarte. Pues un mal duplicado encontrarías por todos los bienes que le hubieres hecho.

6. oti kai o uyistoV emishsen amartwlouV kai toiV asebesin apodwsei ekdikhsin

6. Que también el Altísimo odia a los pecadores, y de los impíos tomará venganza.

7. doV tw agaqw kai mh antilabh tou amartwlou

7. Da al hombre de bien, y del pecador no te cuides.

8. ouk ekdikhqhsetai en agaqoiV o filoV kai ou krubhsetai en kakoiV o ecqroV

8. No se demuestra en la prosperidad el amigo, ni queda oculto en la adversidad el enemigo.

9. en agaqoiV androV oi ecqroi autou en luph kai en toiV kakoiV autou kai o filoV diacwrisqhsetai

9. Cuando hay prosperidad, los enemigos se entristecen, mas en la adversidad, hasta el amigo se aleja.

10. mh pisteushV tw ecqrw sou eiV ton aiwna wV gar o calkoV ioutai outwV h ponhria autou

10. No confíes jamás en tu enemigo, que cual bronce roñoso, así es su maldad.

11. kai ean tapeinwqh kai poreuhtai sugkekufwV episthson thn yuchn sou kai fulaxai ap' autou kai esh autw wV ekmemacwV esoptron kai gnwsh oti ouk eiV teloV katiwsen

11. Aunque se haga el humilde y camine encorvado, mira por ti mismo y guárdate de él. Pórtate con él como el que pule un espejo, sábete que no retendrá hasta el fin su roña.

12. mh sthshV auton para seautw mh anatreyaV se sth epi ton topon sou mh kaqishV auton ek dexiwn sou mhpote zhthsh thn kaqedran sou kai ep' escatwn epignwsh touV logouV mou kai epi twn rhmatwn mou katanughsh

12. No le pongas junto a ti, no sea que se te revuelva y suplante tu puesto. No le sientes a tu diestra, no sea que tu asiento pretenda, y que al fin comprendas mis palabras, y te pese al recordar mis consejos.

13. tiV elehsei epaoidon ofiodhkton kai pantaV touV prosagontaV qhrioiV

13. ¿Quién se compadecerá del encantador mordido de serpiente y de todos los que se acercan a las fieras?

14. outwV ton prosporeuomenon andri amartwlw kai sumfuromenon en taiV amartiaiV autou

14. Lo mismo le ocurre al que convive con el pecador y comparte sus pecados.

15. wran meta sou diamenei kai ean ekklinhV ou mh karterhsh

15. Una hora aguantará contigo, mas si te desmandas, no lo soportará.

16. kai en toiV ceilesin autou glukanei o ecqroV kai en th kardia autou bouleusetai anatreyai se eiV boqron en ofqalmoiV autou dakrusei o ecqroV kai ean eurh kairon ouk emplhsqhsetai af' aimatoV

16. En sus labios pone dulzura el enemigo, mas en su corazón trama arrojarte a la fosa. En sus ojos lagrimea el enemigo, mas si topa ocasión, no se verá harto de tu sangre.

17. kaka ean upanthsh soi eurhseiV auton proteron ekei sou kai wV bohqwn uposcasei pternan sou

17. Si los males te visitan, primero que tú le encontrarás allí, fingiendo ayurdarte te agarrará el talón.

18. thn kefalhn autou kinhsei kai epikrothsei taiV cersin autou kai polla diayiqurisei kai alloiwsei to proswpon autou

18. Meneará su cabeza, batirá palmas, cuchicheará mucho y mudará de cara.