Eclesiástico, 29

1. o poiwn eleoV daniei tw plhsion kai o episcuwn th ceiri autou threi entolaV

1. Quien hace misericordia, presta al prójimo, quien le apoya con su mano, guarda los mandamientos.

2. daneison tw plhsion en kairw creiaV autou kai palin apodoV tw plhsion eiV ton kairon

2. Presta a tu prójimo cuando se halle en necesidad, y por tu parte restituye a tiempo al prójimo.

3. sterewson logon kai pistwqhti met' autou kai en panti kairw eurhseiV thn creian sou

3. Mantén tu palabra y ten confianza en él, y en toda ocasión encontrarás lo que necesitas.

4. polloi wV eurema enomisan danoV kai parescon kopon toiV bohqhsasin autoiV

4. Muchos consideran el préstamo como una ganga, y a los que les han socorrido causan sinsabores.

5. ewV ou labh katafilhsei ceiraV autou kai epi twn crhmatwn tou plhsion tapeinwsei fwnhn kai en kairw apodosewV parelkusei cronon kai apodwsei logouV akhdiaV kai ton kairon aitiasetai

5. Hasta que no recibe, besa las manos de su prójimo, y ante su dinero humilla la voz; pero al tiempo de la restitución da largas, responde con palabras negligentes y echa la culpa a las circustancias.

6. ean iscush moliV komisetai to hmisu kai logieitai auto wV eurema ei de mh apesterhsen auton twn crhmatwn autou kai ekthsato auton ecqron dwrean kataraV kai loidoriaV apodwsei autw kai anti doxhV apodwsei autw atimian

6. Si puede, el otro recibirá apenas la mitad, y aun lo tendrá como una ganga. Si no, se quedará sin su dinero, y se habrá ganado sin necesidad un enemigo, que le devolverá maldiciones e injurias y le dará, en vez de gloria, vilipendio.

7. polloi ou carin ponhriaV apestreyan aposterhqhnai dwrean eulabhqhsan

7. Muchos, sin malicia, vuelven las espaldas, pues temen ser despojados sin necesidad.

8. plhn epi tapeinw makroqumhson kai ep' elehmosunh mh parelkushV auton

8. Pero con el humilde muéstrate paciente, y a tu limosna no des largas.

9. carin entolhV antilabou penhtoV kai kata thn endeian autou mh apostreyhV auton kenon

9. En atención al mandamiento, acoge al indigente, según su necesidad no le despidas vacío.

10. apoleson argurion di' adelfon kai filon kai mh iwqhtw upo ton liqon eiV apwleian

10. Gasta dinero por el hermano y el amigo, que no se te enroñe bajo la piedra y lo pierdas.

11. qeV ton qhsauron sou kat' entolaV uyistou kai lusitelhsei soi mallon h to crusion

11. Coloca tu tesoro según los mandamientos del Altísimo, y te dará provecho más que el oro.

12. sugkleison elehmosunhn en toiV tamieioiV sou kai auth exeleitai se ek pashV kakwsewV

12. Encierra la limosna en tus graneros, ella te preservará de todo mal.

13. uper aspida kratouV kai uper doru olkhV katenanti ecqrou polemhsei uper sou

13. Mejor que recio escudo y que pesada lanza frente al enemigo combatirá por ti.

14. anhr agaqoV egguhsetai ton plhsion kai o apolwlekwV aiscunhn egkataleiyei auton

14. El hombre bueno sale fiador de su prójimo, el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado.

15. caritaV egguou mh epilaqh edwken gar thn yuchn autou uper sou

15. No olvides los favores de tu fiador, pues él se ha expuesto por ti.

16. agaqa egguou anatreyei amartwloV kai acaristoV en dianoia egkataleiyei rusamenon

16. El pecador dilapida los bienes de su fiador, el ingrato abandona en su corazón al que le ha salvado.

17. egguh pollouV apwlesen kateuqunontaV kai esaleusen autouV wV kuma qalasshV

17. La fianza perdió a muchos que iban bien, los sacudió como ola del mar.

18. andraV dunatouV apwkisen kai eplanhqhsan en eqnesin allotrioiV

18. Echó de su patria a hombres poderosos, que anduvieron errando por naciones extrañas.

19. amartwloV empeswn eiV egguhn kai diwkwn ergolabiaV empeseitai eiV kriseiV

19. Pecador que se presta a la fianza buscando especular, incurre en juicio.

20. antilabou tou plhsion kata dunamin sou kai prosece seautw mh empeshV

20. Acoge al prójimo según tus recursos, y cuida de no caer tú mismo.

21. arch zwhV udwr kai artoV kai imation kai oikoV kaluptwn aschmosunhn

21. Lo primero para vivir es agua, pan, vestido, y casa para abrigarse.

22. kreisswn bioV ptwcou upo skephn dokwn h edesmata lampra en allotrioiV

22. Más vale vida de pobre bajo techo de tablas que comida suntuosa en casa de extraños.

23. epi mikrw kai megalw eudokian ece kai oneidismon paroikiaV ou mh akoushV

23. En lo poco y en lo mucho ten buena cara, y no escucharás reproches de tu huésped.

24. zwh ponhra ex oikiaV eiV oikian kai ou paroikhseiV ouk anoixeiV stoma

24. Triste vida andar de casa en casa: donde te hospedes no podrás abrir la boca.

25. xenieiV kai potieiV eiV acarista kai proV epi toutoiV pikra akoush

25. Hospedarás y darás de beber a desagradecidos, y encima tendrás que oír cosas amargas:

26. parelqe paroike kosmhson trapezan kai ei ti en th ceiri sou ywmison me

26. «Pasa, huésped, adereza la mesa, si tienes algo a mano, dame de comer.»

27. exelqe paroike apo proswpou doxhV epexenwtai moi o adelfoV creia thV oikiaV

27. - «Vete, huésped, cede el puesto a uno más digno, viene a hospedarse mi hermano, necesito la casa.»

28. barea tauta anqrwpw econti fronhsin epitimhsiV oikiaV kai oneidismoV daneistou

28. Duro es para un hombre de sentimiento tal desprecio de la casa, tal insulto propio para un deudor.