Salmos, 8

1. Del maestro de coro. Según la... de Gat. Salmo. De David.

1. Ao mestre de canto. Com a gitiena. Salmo de Davi.*

2. ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra! Tú que exaltaste tu majestad sobre los cielos,

2. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra! Vossa majestade se estende, triunfante, por cima de todos os céus.*

3. en boca de los niños, los que aún maman, dispones baluarte frente a tus adversarios, para acabar con enemigos y rebeldes.

3. Da boca das crianças e dos pequeninos sai um louvor que confunde vossos adversários, e reduz ao silêncio vossos inimigos.*

4. Al ver tu cielo, hechura de tus dedos, la luna y las estrellas, que fijaste tú,

4. Quando contemplo o firmamento, obra de vossos dedos, a lua e as estrelas que lá fixastes:

5. ¿qué es el hombre para que de él te acuerdes, el hijo de Adán para que de él te cuides?

5. ‘‘Que é o homem – digo-me então –, para pensardes nele? Que são os filhos de Adão, para que vos ocupeis com eles?

6. Apenas inferior a un dios le hiciste, coronándole de gloria y de esplendor;

6. Entretanto, vós o fizestes quase igual aos anjos, de glória e honra o coroastes.

7. le hiciste señor de las obras de tus manos, todo fue puesto por ti bajo sus pies:

7. Destes-lhe poder sobre as obras de vossas mãos, vós lhe submetestes todo o universo.*

8. ovejas y bueyes, todos juntos, y aun las bestias del campo,

8. Rebanhos e gados, e até os animais bravios,

9. y las aves del cielo, y los peces del mar, que surcan las sendas de las aguas.

9. pássaros do céu e peixes do mar, tudo o que se move nas águas do oceano”.

10. ¡Oh Yahveh, Señor nuestro, qué glorioso tu nombre por toda la tierra!

10. Ó Senhor, nosso Deus, como é glorioso vosso nome em toda a terra!