I Macabeos, 1

1. Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, partió del país de Kittim, derrotó a Darío, rey de los persas y los medos, y reinó en su lugar, empezando por la Hélada.

1. Ora, aconteceu que, já senhor da Grécia, Alexandre, filho de Filipe da Ma­cedônia, oriundo da terra de Cetim, derrotou Dario, rei dos persas e dos medos, e reinou em seu lugar.

2. Suscitó muchas guerras, se apoderó de plazas fuertes y dio muerte a reyes de la tierra.

2. Empreendeu inúmeras guerras, apoderou-se de muitas cidades e matou vários reis da região.

3. Avanzó hasta los confines del mundo y se hizo con el botín de multitud de pueblos. La tierra enmudeció en su presencia y su corazón se ensoberbeció y se llenó de orgullo.

3. Avançou até os confins da terra e apoderou-se dos despojos de uma multidão de nações. A terra calou-se diante dele. Tornando-se altivo, seu coração ensoberbeceu-se.

4. Juntó un ejército potentísimo y ejerció el mando sobre tierras, pueblos y príncipes, que le pagaban tributo.

4. Reuniu um imenso exército,

5. Después, cayó enfermo y cononció que se moría.

5. impôs seu poderio aos países, às nações e reis, e todos se tornaram seus tributários.

6. Hizo llamar entonces a sus servidores, a los nobles que con él se habían criado desde su juventud, y antes de morir, repartió entre ellos su reino.

6. Mas, em seguida, adoeceu e viu que a morte se aproximava.

7. Reinó Alejandro doce años y murió.

7. Convocou então os mais consi­derados dentre os seus cortesãos, companheiros desde sua juventude, e, ainda em vida, repartiu entre eles o império.

8. Sus servidores entraron en posesión del poder, cada uno en su región.

8. Alexandre reinou durante doze anos, e morreu.

9. Todos a su muerte se ciñeron la diadema y sus hijos después de ellos durante largos años; y multiplicaron los males sobre la tierra.

9. Seus oficiais exerceram o poder, cada qual em seu próprio reino.

10. De ellos surgió un renuevo pecador, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco, que había estado como rehén en Roma. Subió al trono el año 137 del imperio de los griegos.

10. Puseram todos o dia­de­ma depois de sua morte e, após eles, seus filhos durante muitos anos. E males em quantidade multiplicaram-se sobre a terra.

11. En aquellos días surgieron de Israel unos hijos rebeldes que sedujeron a muchos diciendo: «Vamos, concertemos alianza con los pueblos que nos rodean, porque desde que nos separamos de ellos, nos han sobrevenido muchos males.»

11. Desses reis originou-se uma raiz de pecado: Antíoco Epífanes, filho do rei Antíoco, que havia estado em Roma como refém e que reinou no ano cento e trinta e sete do reino dos gregos.*

12. Estas palabras parecieron bien a sus ojos,

12. Nessa época, saíram também de Israel uns filhos perversos que seduziram a muitos outros, dizendo: “Vamos e façamos uma aliança com os povos que nos cercam, porque, desde que nos separamos deles, caímos em infortúnios sem conta”.

13. y algunos del pueblo se apresuraron a acudir donde el rey y obtuvieron de él autorización para seguir las costumbres de los gentiles.

13. Semelhante linguagem pareceu-lhes boa

14. En consecuencia, levantaron en Jerusalén un gimnasio al uso de los paganos,

14. e houve entre o povo quem se apressasse a ir ter com o rei, o qual concedeu a licença de adotarem os costumes pagãos.

15. rehicieron sus prepucios, renegaron de la alianza santa para atarse al yugo de los gentiles, y se vendieron para obrar el mal.

15. Edificaram em Jerusalém um ginásio, como os gentios. Dissimularam os sinais da circuncisão e afastaram-se da alian­ça com Deus para se unirem aos gentios. E se venderam para praticar o mal.

16. Antíoco, una vez asentado en el reino, concibió el proyecto de reinar sobre el país de Egipto para ser rey de ambos reinos.

16. Quando seu reino lhe pareceu bem consolidado, concebeu Antíoco o desejo de conquistar também o Egito, a fim de reinar sobre dois reinos.

17. Con un fuerte ejército, con carros, elefantes, (jinetes) y numerosa flota, entró en Egipto

17. Invadiu, pois, o Egito com um poderoso exército, com carros, elefantes, cavaleiros e uma numerosa esquadra.

18. y trabó batalla con el rey de Egipto, Tolomeo. Tolomeo rehuyó su presencia y huyó; muchos cayeron heridos.

18. Investiu contra Ptolomeu, rei do Egito, o qual, tomado de pânico, fugiu. Foram muitos os que sucumbiram sob seus golpes.

19. Ocuparon las ciudades fuertes de Egipto y Antíoco se alzó con los despojos del país.

19. Tornou-se ele senhor das fortalezas do Egito e apoderou-se das riquezas do país.

20. El año 143, después de vencer a Egipto, emprendió el camino de regreso. Subió contra Israel y llegó a Jerusalén con un fuerte ejército.

20. Após ter derrotado o Egito, pelo ano cento e quarenta e três, regressou Antíoco e atacou Israel, subindo a Jerusalém com um enorme exército.

21. Entró con insolencia en el santuario y se llevó el altar de oro, el candelabro de la luz con todos sus accesorios,

21. Entrou com arrogância no santuário, tomou o altar de ouro, o candelabro da luz com todos os seus acessórios,

22. la mesa de la proposición, los vasos de las libaciones, las copas, los incensarios de oro, la cortina, las coronas, y arrancó todo el decorado de oro que recubría la fachada del Templo.

22. a mesa da proposição, os vasos, as alfaias, os turíbulos de ouro, o véu, as coroas, os ornamentos de ouro da fachada e arrancou todo o revestimento.

23. Se apropió también de la plata, oro, objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos pudo encontrar.

23. Tomou a prata, o ouro, os vasos preciosos e os tesouros ocultos que encontrou.

24. Tomándolo todo, partió para su tierra después de derramar mucha sangre y de hablar con gran insolencia.

24. Arrebatando tudo consigo, regressou à sua terra, após massacrar muitos judeus e pronunciar palavras injuriosas.

25. En todo el país hubo gran duelo por Israel.

25. Foi isso um motivo de desolação em extremo para todo o Israel.

26. Jefes y ancianos gimieron, languidecieron doncellas y jóvenes, la belleza de las mujeres se marchitó.

26. Príncipes e anciãos gemeram, jovens e moças perderam sua alegria e murchou a beleza das mulheres.

27. El recién casado entonó un canto de dolor, sentada en el lecho nupcial, la esposa lloraba.

27. O recém-casado lamentava-se e a esposa chorava no leito nupcial.

28. Se estremeció la tierra por sus habitantes, y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza.

28. A própria terra tremia por todos os seus habitantes e a casa de Jacó cobriu-se de vergonha.

29. Dos años después, envió el rey a las ciudades de Judá al Misarca, que se presentó en Jerusalén con un fuerte ejército.

29. Dois anos após, Antíoco enviou um oficial a cobrar o tributo nas cidades de Judá. Chegou ele a Jerusalém com uma numerosa tropa.*

30. Habló dolosamente palabras de paz y cuando se hubo ganado la confianza, cayó de repente sobre la ciudad y le asestó un duro golpe matando a muchos del pueblo de Israel.

30. Dirigiu-se aos habitantes com palavras pacíficas, mas astuciosas, nas quais acreditaram. Em seguida, lançou-se de improviso sobre a cidade, pilhou-a seriamente e matou muita gente de Israel.

31. Saqueó la ciudad, la incendió y arrasó sus casas y la muralla que la rodeaba.

31. Saqueou-a, incendiou-a, destruiu as casas e os muros em derredor.

32. Sus hombres hicieron cautivos a mujeres y niños y se adueñaron del ganado.

32. Seus soldados conduziram ao cativeiro as mulheres e as crianças e apoderaram-se do gado.

33. Después reconstruyeron la Ciudad de David con una muralla grande y fuerte, con torres poderosas, y la hicieron su Ciudadela.

33. Cercaram a Cidade de Davi com uma extensa e sólida muralha, com possantes torres, tornando-a sua fortaleza.*

34. Establecieron allí una raza pecadora de rebeldes, que en ella se hicieron fuertes.

34. Instalaram ali uma guarnição brutal de gente sem leis, e se fortificaram.

35. La proveyeron de armas y vituallas y depositaron en ella el botín que habían reunido del saqueo de Jerusalén. Fue un peligroso lazo.

35. Ajuntaram armas e provisões. Reunindo todos os espólios do saque de Jerusalém, ali os acumularam. Constituíram-se desse modo em grande ameaça.

36. Se convirtió en asechanza contra el santuario, en adversario maléfico para Israel en todo tiempo.

36. Serviram de cilada para o templo, um inimigo constantemente incitado contra o povo de Israel,

37. Derramaron sangre inocente en torno al santuario y lo profanaron.

37. derramando sangue inocente ao redor do templo e profanando o santuário.

38. Por ellos los habitantes de Jerusalén huyeron; vino a ser ella habitación de extraños, extraña para los que en ella nacieron, pues sus hijos la abandonaron.

38. Por causa deles, os habitantes de Jerusalém fugiram, e só ficaram lá os estrangeiros. Jerusalém tornou-se estranha a seus próprios filhos e estes a abandonaram.

39. Quedó su santuario desolado como un desierto, sus fiestas convertidas en duelo, sus sábados en irrisión, su honor en desprecio.

39. Seu templo ficou desolado como um deserto, seus dias de festa se transformaram em dias de luto, seus sábados, em dias de vergonha e sua glória em desonra.

40. A medida de su gloria creció su deshonor, su grandeza se volvió aflicción.

40. Quanto fora ela honrada, agora foi desprezada e sua exaltação converteu-se em tormento.

41. El rey publicó un edicto en todo su reino ordenando que todos formaran un único pueblo

41. Então, o rei Antíoco publicou para todo o reino um edito, prescrevendo que todos os povos formassem um único povo.

42. y abandonara cada uno sus peculiares costumbres. Los gentiles acataron todos el edicto real

42. Cada um devia renunciar a seus costumes particulares. Todos os gentios se conformaram a essa ordem do rei, e

43. y muchos israelitas aceptaron su culto, sacrificaron a los ídolos y profanaron el sábado.

43. muitos de Israel adotaram a sua religião, sacrificando aos ídolos e violando o sábado.

44. También a Jerusalén y a la ciudades de Judá hizo el rey llegar, por medio de mensajeros, el edicto que ordenaba seguir costumbres extrañas al país.

44. Por intermédio de mensageiros, o rei enviou, a Jerusalém e às cidades de Judá, cartas prescrevendo que aceitassem os costumes dos outros povos da terra.

45. Debían suprimir en el santuario holocaustos, sacrificios y libaciones; profanar sábados y fiestas;

45. Deviam suprimir holocaustos, sacrifícios e libações no templo; violar os sábados e as festas;

46. mancillar el santuario y lo santo;

46. profanar o santuário e os santos;

47. levantar altares, recintos sagrados y templos idolátricos; sacrificar puercos y animales impuros;

47. eri­gir altares, templos e ídolos; sacrificar porcos e outros animais impuros.

48. dejar a sus hijos incircuncisos; volver abominables sus almas con toda clase de impurezas y profanaciones,

48. Deviam também deixar seus filhos incir­cun­cidados e macular suas almas com toda sorte de impurezas e abominações, de maneira

49. de modo que olvidasen la Ley y cambiasen todas sus costumbres.

49. a obrigarem-nos a esquecer a Lei e a transgredir as prescrições.

50. El que no obrara conforme a la orden del rey, moriría.

50. Todo aquele que não obedecesse à ordem do rei seria morto.

51. En el mismo tono escribió a todo su reino, nombró inspectores para todo el pueblo, y ordenó a las ciudades de Judá que en cada una de ellas se ofrecieran sacrificios.

51. Foi nesse teor que o rei escreveu a todo o seu reino e nomeou comissários para vigiar o cumprimento de sua vontade pelo povo. Ordenou às cidades de Judá que oferecessem sacrifícios, cada uma por sua vez.

52. Muchos del pueblo, todos los que abandonaban la Ley, se unieron a ellos. Causaron males al país

52. Houve muitos dentre o povo que colaboraram com eles e abandonaram a Lei. Fizeram muito mal no país e

53. y obligaron a Israel a ocultarse en toda suerte de refugios.

53. constrangeram os israelitas a se refugiarem em asilos e refúgios ocultos.

54. El día quince del mes de Kisléu del año 145 levantó el rey sobre el altar de los holocaustos la Abominación de la desolación. También construyeron altares en las ciudades de alrededor de Judá.

54. No dia quinze do mês de Casleu, no ano cento e quarenta e cinco, Antíoco fez erigir a Abominação da desolação sobre o altar. Também construíram altares em todas as cidades vizinhas de Judá.*

55. A las puertas de las casas y en las plazas quemaban incienso.

55. Ofereciam sacrifícios diante das portas das casas e nas praças públicas.

56. Rompían y echaban al fuego los libros de la Ley que podían hallar.

56. Rasgavam e queimavam todos os livros da Lei que achavam.

57. Al que encontraban con un ejemplar de la Alianza en su poder, o bien descubrían que observaba los preceptos de la Ley, la decisión del rey le condenaba a muerte.

57. Em toda parte, todo aquele em poder do qual fosse encontrado um livro do testamento, ou todo aquele que mostrasse gosto pela Lei, morreria por ordem do rei.

58. Actuaban violentamente contra los israelitas que sorprendían un mes y otro en las ciudades;

58. Com esse poder que tinham, tratavam assim, cada mês, os judeus que eles encontravam nas cidades.

59. el día veinticinco de cada mes ofrecían sacrificios en el ara que se alzaba sobre el altar de los holocaustos.

59. No dia vinte e cinco de cada mês, sacrificavam no altar, que sobressaía ao altar do templo.

60. A las mujeres que hacían circuncidar a sus hijos las llevaban a la muerte, conforme al edicto,

60. As mulheres, que levavam seus filhos a circuncidar eram mortas conforme a ordem do rei,

61. con sus criaturas colgadas al cuello. La misma suerte corrían sus familiares y los que habían efectuado la circuncisión.

61. com os filhos suspensos ao pescoço. Massacravam-se também seus próximos e os que tinham feito a circuncisão.

62. Muchos en Israel se mantuvieron firmes y se resistieron a comer cosa impura.

62. Numerosos foram os israelitas que tomaram a firme resolução de não comer nada que fosse impuro. Preferiram a morte antes que se manchar com alimentos impuros;

63. Prefirieron morir antes que contaminarse con aquella comida y profanar la alianza santa; y murieron.

63. não quiseram violar a santa lei e foram trucidados.

64. Inmensa fue la Cólera que descargó sobre Israel.

64. Caiu assim sobre Israel uma imensa cólera.