Salmos, 5

1. Del maestro de coro. Para flautas. Salmo. De David.

1. Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi.*

2. Escucha mis palabras, Yahveh, repara en mi lamento,

2. Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos.

3. atiende a la voz de mi clamor, oh mi Rey y mi Dios. Porque a ti te suplico,

3. Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus.

4. Yahveh; ya de mañana oyes mi voz; de mañana te presento mi súplica, y me quedo a la espera.

4. É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero.

5. Pues no eres tú un Dios que se complace en la impiedad, no es huésped tuyo el malo.

5. Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós;

6. No, los arrogantes no resisten delante de tus ojos. Detestas a todos los agentes de mal,

6. os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal,

7. pierdes a los mentirosos; al hombre sanguinario y fraudulento le abomina Yahveh.

7. fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor.

8. Mas yo, por la abundancia de tu amor, entro en tu Casa; en tu santo Templo me prosterno, lleno de tu temor.

8. Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Irei prostrar-me em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor.

9. Guíame, Yahveh, en tu justicia, por causa de los que me acechan, allana tu camino ante mí.

9. Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho.

10. Que no hay en su boca lealtad, en su interior, tan sólo subversión; sepulcro abierto es su garganta, melosa muévese su lengua.

10. Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas.*

11. Trátalos, oh Dios, como culpables, haz que fracasen sus intrigas; arrójalos por el exceso de sus crímenes, por rebelarse contra ti.

11. Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram.

12. Y se alegren los que a ti se acogen, se alborocen por siempre; tú los proteges, en ti exultan los que aman tu nombre.

12. Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome.

13. Pues tú bendices al justo, Yahveh, como un gran escudo tu favor le cubre.

13. Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá.