Provérbios, 31

1. Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

1. Słowa Lemuela, króla Massa, których nauczyła go matka.

2. Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

2. Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów?

3. Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

3. Nie oddawaj kobietom swojej mocy ni rządów twych tym, które gubią królów.

4. Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

4. Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery,

5. para que, bebendo, eles não esqueçam a lei e não desconheçam o direito de todos os infelizes.

5. by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich.

6. Dai a bebida forte àquele que desfalece e o vinho àquele que tem amargura no coração:

6. Daj sycerę skazańcom, a wino zgorzkniałym na duchu:

7. que ele beba e esquecerá sua miséria e já não se lembrará de suas mágoas.

7. niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni.

8. Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

8. Ty usta otwórz dla niemych, na sąd dla godnych litości,

9. abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

9. rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych!

10. Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

10. Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły.

11. Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

11. Serce małżonka jej ufa, na zyskach mu nie zbywa;

12. Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

12. nie czyni mu źle, ale dobrze przez wszystkie dni jego życia.

13. Ela procura lã e linho e trabalha com mão alegre.

13. O len się stara i wełnę, pracuje starannie rękami.

14. Semelhante ao navio do mercador, manda vir seus víveres de longe.

14. Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka.

15. Levanta-se, ainda de noite, distribui a comida à sua casa e a tarefa às suas servas.*

15. Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom.

16. Ela encontra uma terra, adquire-a. Planta uma vinha com o ganho de suas mãos.

16. Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę.

17. Cinge os rins de fortaleza, revigora seus braços.

17. Przepasuje mocą swe biodra, umacnia swoje ramiona.

18. Alegra-se com o seu lucro, e sua lâmpada não se apaga durante a noite.

18. Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie.

19. Põe a mão na roca, seus dedos manejam o fuso.

19. Wyciąga ręce po kądziel, jej palce chwytają wrzeciono.

20. Estende os braços ao infeliz e abre a mão ao indigente.

20. Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce.

21. Ela não teme a neve em sua casa, porque toda a sua família tem vestes duplas.

21. Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata,

22. Faz para si cobertas: suas vestes são de linho fino e de púrpura.

22. sporządza sobie okrycia, jej szaty z bisioru i z purpury.

23. Seu marido é considerado nas portas da cidade, quando se senta com os anciãos da terra.

23. W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie.

24. Tece linho e o vende, fornece cintos ao mercador.

24. Płótno wyrabia, sprzedaje, pasy dostarcza kupcowi.

25. Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

25. Strojem jej siła i godność, do dnia przyszłego się śmieje.

26. Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

26. Otwiera usta z mądrością, na języku jej miłe nauki.

27. Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

27. Bada bieg spraw domowych, nie jada chleba lenistwa.

28. Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

28. Powstają synowie, by szczęście jej uznać, i mąż, ażeby ją sławić:

29. “Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas.”

29. Wiele niewiast pilnie pracuje, lecz ty przewyższasz je wszystkie.

30. A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.*

30. Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana.

31. Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

31. Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny.