Provérbios, 27

1. Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar.

1. Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień ci przyniesie.

2. Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios.

2. Niech inny cię chwali - nie twe własne usta, ktoś obcy - nie własne twe wargi.

3. Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo.

3. Ciężki jest kamień i piasek nie lekki, gniew głupiego cięższy od obu.

4. Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme?

4. Gwałtowny jest gniew, zapalczywość - nieubłagana, a kto się ostoi przed zazdrością?

5. Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida.

5. Lepsza jest jawna nagana niż miłość tajona.

6. As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes.

6. Razy przyjaciela - [znakiem] wierności, pocałunki wroga - zwodnicze.

7. Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce.

7. Kto syty - depcze po miodzie, głodnemu i gorycz jest słodka.

8. Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe de sua terra.

8. Jak ptak, co uciekł z gniazda, tak człowiek, co uciekł z ojczyzny.

9. Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma.*

9. Olejki, pachnidło - serce radują i dobre słowo przyjaciela, dzięki radzie z duszy.

10. Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante.*

10. Nie gardź swoim i ojca przyjacielem, a w dniu klęski nie chodź do brata, bo lepszy sąsiad bliski niż brat daleki.

11. Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar.

11. Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem.

12. O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e aguentam o peso.

12. Rozważny zło widzi i kryje się, nierozważni tam idą i szkodę ponoszą.

13. Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros.

13. Zabierz mu suknię, bo ręczy za obcego, za nieznajomych - weź zastaw!

14. Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado.

14. Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo.

15. Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa.

15. Rynna ciekąca stale w dzień dżdżysty, podobna do żony swarliwej.

16. Querer retê-la é reter o vento, ou pegar azeite com a mão.

16. Kto chce ją wstrzymać, ten wiatr wstrzymuje lub zbiera oliwę do ręki.

17. O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem.

17. Żelazo żelazem się ostrzy, a człowiek urabia charakter bliźniego.

18. Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado.

18. Stróż drzewa figowego - spożywa jego owoc, czujny o pana - doznaje szacunku.

19. Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem.*

19. Oblicze odbija się w wodzie, a w sercu odbija się człowiek.

20. A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis.

20. Szeol i zatrata niesyte, niesyte i oczy człowieka.

21. Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem é provado pela sua reputação.

21. Czym dla srebra - tygiel, dla złota - piec, tym dla człowieka - pochwała.

22. Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele.

22. Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści.

23. Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos,

23. Troszcz się o potrzeby zwierząt, zwracaj uwagę na trzodę;

24. porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração.

24. nie trwa na wieki bogactwo, ani na pokolenia - korona.

25. Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas,

25. Wyrosła trawa, pojawia się potraw, zbierze się górskie siano:

26. tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo,

26. owce na suknie dla ciebie, a kozły, by za pole zapłacić;

27. leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas.

27. dość mleka koziego, byś siebie utrzymał, "utrzymał swój dom" i wyżywił swoje służące.