Provérbios, 15

1. Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.

1. Odpowiedź łagodna uśmierza zapalczywość, słowo raniące pobudza do gniewu.

2. A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.

2. Z ust mądrych ludzi wiedza się sączy, usta niemądrych zioną głupotą.

3. Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.

3. Na każdym miejscu są oczy Pańskie: dobrych i złych wypatrują.

4. A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

4. Drzewem życia jest język łagodny, złamaniem na duchu - przewrotny.

5. O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.

5. Głupi pogardza napomnieniem ojca, kto rad przestrzega - mądrzeje.

6. Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.

6. W domu prawego wielki dostatek, a w zyskach grzesznika niepokój.

7. Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.

7. Wargi mądrego szerzą mądrość, lecz serce głupich niestałe.

8. Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.

8. Ofiara występnych obrzydła dla Pana, upodobaniem Jego są modły uczciwych.

9. O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.

9. Droga grzesznika obrzydła dla Pana, kocha On miłośnika prawości.

10. Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.

10. Dla odstępcy od drogi surowa jest kara, kto karcenia nie znosi, ten umrze.

11. A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

11. Szeol i Otchłań są jawne dla Pana, o ileż bardziej serca synów ludzkich.

12. O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.

12. Szyderca nie lubi upomnień, do ludzi mądrych nie chodzi.

13. O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.

13. Serce radosne twarz rozwesela, gdy smutek w sercu, i duch przygnębiony.

14. O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.

14. Serce rozważne szuka mądrości, usta niemądrych sycą się głupotą.

15. Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.

15. Wszystkie dni są złe dla nieszczęśliwego, serce szczęśliwe to uczta wieczysta.

16. Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.

16. Lepiej mieć mało - z bojaźnią Pańską, niż z niepokojem - wielkie bogactwo.

17. Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.

17. Lepsze jest trochę jarzyn z miłością, niż tłusty wół z nienawiścią.

18. O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.

18. Człowiek gniewliwy wznieca kłótnie, a cierpliwy spory łagodzi.

19. O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.

19. Jak żywopłot z ciernia, tak droga leniwych, ścieżka uczciwych jest wyrównana.

20. O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.

20. Mądry syn radością ojca, a matką gardzi syn głupi.

21. A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.

21. Niemądry głupotą się cieszy, rozumny idzie prawą drogą.

22. Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.

22. Brak rady unicestwia zamiary, udają się one, gdzie wielu doradców.

23. Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!

23. Odpowiedź ust własnych cieszy człowieka, jak miłe jest zdanie stosowne!

24. O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.*

24. Dla mądrego droga życia - w górę, by uniknąć Szeolu, co w dole.

25. O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.

25. Pan rozwala dom pysznych, a miedzę wdowy utwierdza.

26. Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.

26. Obrzydłe są Panu złe plany, lecz dobre słowa są czyste.

27. O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.*

27. Burzy się dom przez zyski nieprawe, żyć będzie, kto darów nie znosi.

28. O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.

28. Prawe serce rozważa odpowiedź, złością buchają usta występnych.

29. O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.

29. Od nieprawych jest Pan daleko, modlitwy prawych On słyszy.

30. O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.*

30. Jasne oczy radują serce, radosna nowina odświeża kości.

31. Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.

31. Ucho posłuszne zbawiennej radzie pomiędzy mędrcami przebywa.

32. O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.

32. Odrzucić wskazówki - to sobą pogardzić, zdobywa się mądrość - słuchaniem uwag.

33. O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.

33. Bojaźń Pańska jest szkołą mądrości, pokora poprzedza sławę.