Provérbios, 12

1. Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.

1. Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi.

2. O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.

2. Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie.

3. Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

3. Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy.

4. Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.

4. Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna.

5. Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.

5. Sprawiedliwych zamiary uczciwe, zamysły nieprawych podstępne.

6. As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.

6. Słowa niewiernych - zasadzką na cichych, usta rzetelnych są dla nich ratunkiem.

7. Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.

7. Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych.

8. Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.

8. Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie.

9. Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.

9. Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba.

10. O justo cuida das necessidades de seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.

10. Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne.

11. Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.

11. Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany.

12. O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.

12. Występny w złu szuka ostoi, sprawiedliwych korzeń jest bezpieczny.

13. No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.

13. Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia.

14. O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.

14. Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę.

15. Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.

15. Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady.

16. O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.

16. Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę.

17. O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.

17. Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo.

18. O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.

18. Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem.

19. Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.*

19. Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy.

20. No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.

20. W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość.

21. Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.

21. Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia.

22. Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.

22. Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie.

23. O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.

23. Rozumny swą wiedzę ukrywa, serce niemądrych głosi głupotę.

24. A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.

24. Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem.

25. A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.

25. Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo.

26. O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.

26. Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby.

27. O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.*

27. Lenistwo nie złowi zwierzyny, ludzka pilność - cennym bogactwem.

28. A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.*

28. Na drodze prawości jest życie, kroczenie po niej jest nieśmiertelnością.