Isaías, 46

1. Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.*

1. Bel se prăbuşeşte, Nebó este răsturnat; idolii lor sunt pe animale şi pe vite; încărcăturile voastre sunt purtate ca o povară de [animalele] trudite.

2. Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.*

2. S-au răsturnat, s-au prăbuşit, nu pot să salveze povara. Sufletele lor sunt duse în captivitate.

3. Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:

3. „Ascultaţi-mă, casă a lui Iacób, şi tot restul casei lui Israél, voi, cei duşi de mine în pântece, purtaţi de mine în sân!

4. permanecerei o mesmo até vossa velhice, eu vos sustentarei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e eu vos preservarei;

4. Până la bătrâneţe, eu sunt acelaşi, până la cărunteţe voi fi sprijin; eu am făcut şi eu voi purta, eu voi duce şi eu voi elibera.

5. a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?

5. Cu cine mă veţi asemăna şi cu cine mă veţi pune alături? Cu cine mă veţi compara şi cu cine mă veţi confrunta?

6. Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;

6. Ei varsă aurul din desagă şi cântăresc argintul cu balanţa; tocmesc un topitor şi el le face un zeu: se închină [lui], ba chiar se prosternă.

7. eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;

7. Îl duc pe umeri şi îl poartă; îl aşază la locul lui şi el stă; nu se mişcă de la locul lui şi, când ei strigă la el, nu răspunde şi nu-i salvează din strâmtorare.

8. lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.

8. Aduceţi-vă aminte aceste lucruri şi prindeţi curaj, voi, cei nelegiuiţi cu inima!

9. Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.*

9. Amintiţi-vă de cele de la început, de cele din vechime! Eu sunt Dumnezeu şi nu este alt dumnezeu, nimeni nu este ca mine.

10. Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano se realizará, executarei todas as minhas vontades.

10. Eu spun de la început cele de pe urmă, de mai înainte ceea ce nu s-a făcut [încă] şi zic: planul meu se va împlini; tot ceea ce îmi este plăcut voi face.

11. Chamo do Oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.*

11. Chem de la răsărit pasărea răpitoare, dintr-o ţară îndepărtată pe omul planului meu; cum am spus, aşa voi face să fie, cum am plănuit, aşa voi face.

12. Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!

12. Ascultaţi-mă, voi, cei îndărătnici cu inima, voi, cei care sunteţi departe de dreptate!

13. Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe, e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.

13. Am apropiat dreptatea mea: nu este departe; mântuirea mea nu va întârzia: voi pune în Sión mântuirea mea şi [voi da] Israélului gloria mea.