Isaías, 35

1. O deserto e a terra árida se regozijarão. A estepe vai alegrar-se e florir. Como o lírio*

1. Să tresalte de bucurie pustiul şi pământul uscat; să se veselească stepa şi să înflorească precum trandafirul.

2. ela florirá, exultará de júbilo e gritará de alegria. A glória do Líbano lhe será dada, o esplendor do Carmelo e de Saron; será vista a glória do Senhor e a magnificência do nosso Deus.

2. Va înflori şi se va veseli cu bucurie şi strigăt; i se vor da gloria Libánului, măreţia Carmélului şi a Şarónului. Vor vedea gloria Domnului, măreţia Dumnezeului nostru.

3. Fortificai as mãos desfalecidas, robustecei os joelhos vacilantes.

3. „Întăriţi mâinile slăbite şi îndreptaţi genunchii care se clatină!

4. Dizei àqueles que têm o coração perturbado: “Tomai ânimo, não temais! Eis o vosso Deus! Ele vem executar a vingança. Eis que chega a retribuição de Deus: ele mesmo vem salvar-vos”.

4. Spuneţi celor slabi de inimă: Fiţi tari şi nu vă temeţi! Iată Dumnezeul vostru! Vine răzbunarea, răsplata lui Dumnezeu! El vine şi vă va mântui”.

5. Então, se abrirão os olhos do cego. E se desimpedirão os ouvidos dos surdos;

5. Atunci se vor deschide ochii orbilor şi urechile surzilor se vor destupa.

6. então, o coxo saltará como um cervo, e a língua do mudo dará gritos alegres. Porque águas jorrarão no deserto e torrentes, na estepe.*

6. Atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba celui mut va striga de bucurie. Căci vor ţâşni ape în pustiu şi râuri, în stepă.

7. A terra queimada se converterá num lago, e a região da sede, em fontes. No covil dos chacais crescerão caniços e papiros.*

7. Ţinutul uscat va deveni un lac, iar pământul, însetat; în cuibul unde se adăpostea şacalul, va fi stuf şi papură.

8. E haverá uma vereda pura, que se chamará o caminho santo; nenhum ser impuro passará por ele, e os insensatos não rondarão por ali.*

8. Acolo va fi o stradă şi un drum, iar drumul se va numi „Drumul cel Sfânt”: cei impuri nu-l vor străbate, ci va fi un drum pe care [Domnul] va merge, iar nebunul nu se va rătăci.

9. Nele não se encontrará leão, nenhum animal feroz transitará por ele; mas por ali caminharão os remidos,

9. Acolo nu va fi niciun leu şi nici vreun animal feroce: [niciunul] nu va urca şi nu se va găsi acolo. Doar cei răscumpăraţi vor merge.

10. por ali voltarão aqueles que o Senhor tiver libertado. Eles chegarão a Sião com cânticos de triunfo, e uma alegria eterna coroará sua cabeça; a alegria e o gozo os possuirão; a tristeza e os queixumes fugirão.

10. Cei eliberaţi de Domnul se vor întoarce şi vor veni în Sión cu strigăte de bucurie. O veselie fără de sfârşit [va coborî] asupra lor, bucuria şi veselia îi vor urma, iar amărăciunea şi suspinul se vor îndepărta.