Isaías, 25

1. Senhor, vós sois meu Deus; eu vos exaltarei e celebrarei vosso nome, porque executastes maravilhosos desígnios, concebidos, de há muito, com firme constância.

1. Doamne, tu eşti Dumnezeul meu; pe tine vreau să te laud. Preamăresc numele tău, căci ai făcut lucruri minunate, plănuite de demult, neschimbătoare şi adevărate.

2. Reduzistes a cidade a um montão de pedras e a fortaleza a um acervo de ruínas. A cidadela dos orgulhosos está aniquilada e jamais será reconstruída.*

2. Căci din cetate ai făcut un morman, din cetatea întărită, o ruină şi fortăreaţa străinilor nu mai este cetate: nu va mai fi reconstruită niciodată.

3. Por isso, um povo forte vos glorifica e a sociedade das nações valentes vos venera.

3. De aceea te preamăreşte poporul cel puternic şi cetatea neamurilor dominatoare se va teme de tine.

4. Porque vós sois refúgio para o fraco, refúgio para o pobre na sua tribulação, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor. Porque o sopro dos tiranos é como uma tempestade de inverno,*

4. Căci tu ai fost scăpare pentru cel sărac, refugiu pentru cel nevoiaş în strâmtorarea lui, adăpost împotriva furtunii, umbră împotriva arşiţei, căci suflarea celor dominatori este ca furtuna [care izbeşte] zidul.

5. como o calor sobre uma terra árida. Vós fazeis cessar o clamor dos tiranos, assim como cessa o calor à sombra de uma nuvem. O canto triunfal dos tiranos se extinguirá.

5. Cum potoleşti arşiţa într-un loc arid, ca arşiţa la umbra unui nor, aşa se va stinge cântecul dominatorilor.

6. O Senhor dos exércitos preparou para todos os povos, nesse monte, um banquete de carnes gordas, um festim de vinhos velhos, de carnes gordas e medulosas, de vinhos velhos purificados.

6. Domnul Sabaót va face un ospăţ pentru toate popoarele pe muntele acesta, un ospăţ cu mâncăruri grase şi cu băuturi alese, cu mâncăruri pline de măduvă şi cu băuturi alese şi rafinate.

7. Nesse monte tirará o véu que vela todos os povos, a cortina que recobre todas as nações,

7. Pe muntele acesta, va înlătura vălul pus pe faţa tuturor popoarelor şi acoperitoarea care acoperea toate neamurile.

8. e fará desaparecer a morte para sempre. O Senhor Deus enxugará as lágrimas de todas as faces e tirará de toda a terra o opróbrio que pesa sobre o seu povo, porque o Senhor o disse.

8. Va înlătura moartea pentru totdeauna. Domnul Dumnezeu va şterge lacrimile de pe faţa tuturor şi va îndepărta ruşinea poporului său de pe tot pământul, căci Domnul a vorbit.

9. Naquele dia, dirão: “Eis nosso Deus do qual esperamos nossa libertação. Congratulemo-nos, rejubilemo-nos por seu socorro,

9. În ziua aceea se va spune: «Iată, acesta este Dumnezeul nostru, în care am sperat că ne va mântui, acesta este Domnul în care ne-am pus speranţa: să ne bucurăm şi să ne veselim de mântuirea lui!».

10. porque a mão do Senhor repousa neste monte, enquanto que Moab é pisada no seu lugar como pisada é a palha no monturo.

10. Căci mâna Domnului se va odihni pe muntele acesta; dar Moáb va fi călcat în picioare cum se calcă paiele în gunoi.

11. Aí estende as suas mãos como as estende o nadador para nadar. Porém, o Senhor abate o seu orgulho, e frustra-lhe o esforço das mãos.

11. Îşi va întinde mâna în mijlocul lui aşa cum întinde înotătorul mâna ca să înoate; va înjosi trufia lui odată cu manevrele mâinii sale.

12. Suas muralhas, soberbas e fortes, ele as faz cair e as arrasa até o rés do chão”.

12. Va distruge fortăreaţa sigură a zidurilor tale, o va doborî şi o va arunca la pământ, până în ţărână”.