Isaías, 21

1. Oráculo do deserto marítimo. Como um furacão desencadeado do meio-dia, assim vem isto do deserto, de uma terra horrível.*

1. Profeţie despre pustiul mării. „După cum înaintează furtuna în Négheb, aşa vine el din pustiu, dintr-o ţară înfricoşătoare”.

2. Uma visão sinistra me foi revelada: “O salteador rouba, o destruidor devasta. Arroja-te, ó Elam, assaltai, ó medos; não tenhais piedade.*

2. O viziune îngrozitoare mi-a fost descoperită: „Înşelătorul înşală şi prădătorul prădează! Urcă, Elám! Asediază, Média! Căci am făcut să înceteze tot suspinul tău”.

3. Por essa causa tenho os rins atenazados, e sou tomado de dores como uma mulher no parto. Atordoa-me o sofrimento, cega-me o terror;

3. De aceea mi s-au umplut coapsele de durere, m-au cuprins chinurile precum chinurile celei care naşte; sunt adânc mâhnit şi nu pot auzi; sunt tulburat şi nu pot vedea.

4. minha razão desvaira, o terror me invade, e o crepúsculo desejado causa-me espanto.

4. Inima mi s-a pierdut, groaza m-a cuprins: noaptea plăcerii mele mi-a schimbat-o în teroare.

5. Põem a mesa, estendem o tapete, comem e bebem... Alerta, capitães! Untai o escudo”.*

5. Ei pregătesc masa, pun covorul, mănâncă şi beau. Treziţi-vă, căpetenii, ungeţi scutul!

6. Porque o Senhor me disse: “Vai postar uma sentinela! Que ela te anuncie o que vir!*

6. Căci aşa mi-a spus Domnul: „Du-te şi pune un străjer care să dea de ştire ce va vedea!”.

7. Se vir uma fila de cavaleiros, dois a dois, uma fila de asnos, outra de camelos, que preste atenção, muita atenção”.

7. El a văzut cavalerie, perechi de călăreţi, călăreţi pe măgari, călăreţi pe cămile; a ascultat cu atenţie, cu mare atenţie.

8. E então grite: “Eu vejo! Em meu posto de guarda, Senhor, eu me mantenho o dia inteiro; em meu observatório permaneço de pé todas as noites.

8. Apoi a strigat ca un leu: „Doamne, am stat în turnul meu de pază totdeauna ziua şi la postul meu am stat drept în fiecare noapte.

9. Eis que vem a cavalaria, cavaleiros dois a dois”. Tomam a palavra e dizem-me: “Caiu, caiu Babilônia! Todos os simulacros de seus deuses foram despedaçados contra a terra”.

9. Iată, a venit o cavalerie de oameni, perechi de călăreţi!”. A răspuns şi a zis: „A căzut, a căzut Babilónul şi toate chipurile cioplite ale zeilor lui el le-a sfărâmat la pământ”.

10. Ó povo meu, pisado, malhado como o grão, o que aprendi do Senhor dos exércitos, do Deus de Israel, eu te anuncio.*

10. O, treieratul meu şi fiul ariei mele! Ceea ce am auzit de la Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, v-am făcut cunoscut.

11. Oráculo contra Duma. Gritam-me de Seir: “Sentinela, quanto resta da noite? Sentinela, quanto resta da noite?”.

11. Profeţie despre Iduméea. Cineva strigă către mine din Seír: „Santinelă, cât mai este din noapte? Santinelă, cât mai este din noapte?”.

12. E a sentinela responde: “A manhã chega, igualmente a noite. Se quereis sabê-lo, voltai a interrogar”.*

12. Străjerul răspunde: „Vine dimineaţa, dar mai este încă noapte. Dacă vreţi să întrebaţi, întrebaţi! Întoarceţi-vă şi veniţi!”.

13. Oráculo das estepes. Passai a noite nas brenhas da estepe, caravanas de dedanitas;

13. Profeţie despre Arábia. „În pădurea din Arábia veţi poposi, caravane din Dedán!

14. ide levar água àqueles que têm sede, habitantes da terra de Tema, ide oferecer pão aos fugitivos.

14. Aduceţi apă celui însetat! Locuitorii ţării Téma îl întâmpină cu pâine pe cel fugar.

15. Porque fogem diante das espadas, diante da espada nua, diante do arco retesado, diante do rude combate.

15. Căci ei fug dinaintea săbiilor, dinaintea sabiei scoase din teacă, dinaintea arcului încordat şi dinaintea unei lupte grele”.

16. Porque eis o que me disse o Senhor: “Ainda um ano, contado como os anos do mercenário, e desaparecerá o império de Cedar”.*

16. Căci aşa mi-a vorbit Domnul: „Încă un an – ca anii celui tocmit – şi va sfârşi toată gloria din Chedár”.

17. E só ficará um punhado dos valentes arqueiros, filhos de Cedar. O Senhor, Deus de Israel, o disse.

17. Restul din numărul arcaşilor, dintre vitejii din Chedár, va fi micşorat. Căci Domnul Dumnezeul lui Israél a vorbit.