Salmos, 131

1. Cântico das peregrinações. Senhor, lembrai-vos de Davi e de sua grande piedade,*

1. Cântico das subidas. Lembra-te, Senhor, em favor de Davide, de toda a sua solicitude: (ver nota)

2. como ele fez ao Senhor este juramento, e este voto ao Poderoso de Jacó:

2. (lembra-te) como fez este juramento ao Senhor, esta promessa ao poderoso de Jacob:

3. “Não entrarei na tenda em que moro, não me deitarei no leito de meu repouso,

3. "Não entrarei na tenda da minha casa, não subirei ao estrado do meu leito,

4. não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

4. não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

5. até que encontre uma residência para o Senhor, uma morada ao Poderoso de Jacó”.

5. até que encontre um lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob."

6. Ouvimos dizer que a arca estava em Éfrata, nós a encontramos nas campinas de Jaar.*

6. Nós ouvimos dizer que a arca estava em Efrata; fomos achá-la nos campos de laar.

7. Entremos em sua morada, prostremo-nos diante do escabelo de seus pés.

7. Entremos na sua morada, prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.

8. Levantai-vos, Senhor, para vir ao vosso repouso, vós e a arca de vossa majestade.

8. Levanta-te, Senhor, para o lugar do teu repouso, tu e a arca da tua majestade.

9. Vistam-se de justiça os vossos sacerdotes, e jubilosos cantem de alegria vossos fiéis.

9. Revistam-se os teus sacerdotes de justiça (ou santidade), e dêem os teus fiéis largas à sua alegria.

10. Pelo nome de Davi, vosso servo, não rejeiteis a face daquele que vos é consagrado.

10. Por amor de Davide, teu servo, não rejeites o rosto do teu ungido.

11. O Senhor fez a Davi um juramento, de que não há de se retratar: “Colocarei em teu trono um descendente de tua raça.

11. Jurou o Senhor a Davide uma promessa firme, que jamais retratará: "Um descendente da tua linhagem porei sobre o teu trono.

12. Se teus filhos guardarem minha aliança e os preceitos que eu lhes hei de ensinar, também os descendentes deles, para sempre, se sentarão em teu trono”.

12. Se os teus filhos guardarem a minha aliança e os preceitos que eu lhes ensinar, também os seus filhos para sempre se sentarão sobre o teu trono."

13. Porque o Senhor escolheu Sião, ele a preferiu para sua morada.

13. Com efeito o Senhor escolheu Sião, desejou-a para sua habitação:

14. “É aqui para sempre o lugar de meu repouso, é aqui que habitarei porque o escolhi.

14. "Este é o meu repouso para sempre, aqui habitarei, porque a desejei;

15. Abençoarei copiosamente sua subsistência, fartarei de pão os seus pobres.

15. abençoarei copiosamente o seu alimento, saciarei de pão os seus pobres.

16. Revestirei de salvação seus sacerdotes, e seus fiéis exultarão de alegria.*

16. Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos exultarão de júbilo.

17. Aí farei crescer o poder de Davi, aí prepararei uma lâmpada para o que me é consagrado.

17. Ali dilatarei o poder de Davide, prepararei uma lâmpada para o meu ungido"

18. Cobrirei de confusão seus inimigos; em sua fronte, porém, brilhará meu diadema.”

18. Cobrirei de confusão os seus inimigos, enquanto sobre ele brilhará o meu diadema,"