Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." De Asaf.

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Regozijai-vos em Deus, nosso protector, aclamai o Deus de Jacob.

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. Tocai o saltério e pulsai o tímpano, a citara melodiosa e a lira.

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Tocai a trombeta na neoménia, no plenilúnio, nosso dia solene, (ver nota)

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. porque é um preceito para Israel, e uma ordem do Deus de Jacob.

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. Prescreveu esta lei a José, quando saiu da terra do Egipto. Ouvi uma língua que não entendia

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. "Libertei os seus ombros do fardo: as suas mãos deixaram o cesto (com que serviam nas obras).

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Na tribulação clamaste, e eu te livrei; do interior duma nuvem trovejante te respondi, provei-te junto das águas de Meriba.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Ouve, povo meu, e eu te advertirei: Oxalá que me ouças, ó Israel!

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. Não haverá em ti deus alheio, nem adorarás deus peregrino:

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre a tua boca, e eu a encherei.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me obedeceu.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. Por isso abandonei-os à dureza do seu coração, andem segundo o seu parecer.

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. Se o meu povo me tivesse ouvido, se Israel tivesse andado nos meus caminhos

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. eu depressa humilharia os seus inimigos, voltaria a minha mão contra os seus adversários:

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. os que odeiam o Senhor, o adulariam, e a sua sorte duraria para sempre,

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Por outro lado, a ele "(ao meu povo)" alimentá-lo-ia com a flor do trigo, e saciá-lo-ia de mel saído da rocha." (ver nota)