Salmos, 40

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.

2. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.

2. Bem-aventurado o que cuida do necessitado e do pobre: o Senhor o salvará no dia mau.

3. O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.

3. O Senhor o guardará e lhe conservará a vida, e o fará feliz na terra, e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

4. O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.

4. O Senhor lhe dará auxílio no leito da dor; na sua enfermidade, tirar-lhe-á todo o seu padecer.

5. Quanto a mim, eu vos digo: “Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós”.

5. Eu disse: Senhor, compadece-te de mim; sara-me, porque pequei contra ti.

6. Meus inimigos falam de mim maldizendo: “Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?”.

6. Os meus inimigos dizem mal de mim: "Quando morrerá e perecerá o seu nome?"

7. Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.

7. O que vem visitar-me fala de coisas vãs; o seu coração acumula iniquidades, e, saindo, fala (contra mim). (ver nota)

8. Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.

8. Todos os meus inimigos à uma murmuram contra mim; têm contra mim funestos pensamentos:

9. “Um mal mortal – dizem eles – o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.”

9. "Um a peste maligna penetrou nele", e "caiu de cama, nunca mais se levantará".

10. Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.*

10. Até o meu amigo, em quem eu confiava, que comia o meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

11. Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.

11. Tu, pois. Senhor, tem compaixão de mim e levanta-me, e eu lhes darei (o que merecem).

12. Nisso verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.

12. Nisto conhecerei eu que tu me me favoreces, se o meu inimigo se não alegrar à rainha custa.

13. Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.

13. Antes, ao contrário, me conservarás incólume e me porás na tua presença para sempre.

14. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!*

14. Seja bendito o Senhor, Deus de Israel! pelos séculos dos séculos. Assim seja! Assim seja! (ver nota)