Prva knjiga Ljetopisa, 7

1. Jisakarovi su sinovi bili Tola i Fua, Jašub i Šimron, njih èetvorica.

1. Porro filii Issachar: Thola et Phua, Iasub et Semron, quat tuor.

2. Tolini sinovi: Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmaj, Jibsam i Samuel, glavari obitelji od Tole, hrabri junaci svrstani po srodstvu; bilo ih je na broju za Davidova vremena dvadeset i dvije tisuæe i šest stotina.

2. Filii Thola: Ozi et Raphaia et Ieriel et Iemai et Iebsem et Samuel, principes familiarum suarum; de stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt iuxta genealogias suas in diebus David viginti duo milia sescenti.

3. Uzijevi sinovi: Jizrahja; Jizrahjini sinovi: Mihael, Obadja, Joel i Jišija, u svemu pet glavara.

3. Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michael et Obadia et Ioel et Iesia, quinque principes omnes.

4. S njima je po obiteljima srodnih bilo u vojnim èetama za rat trideset i šest tisuæa ljudi, jer su imali mnogo žena i sinova.

4. Cumque eis erant secundum genealogias familiarum suarum turmae accinctae ad proelium, viri fortissimi, triginta sex milia; multas enim habuere uxores et filios.

5. Njihove braæe po svim Jisakarovim rodovima, hrabrih junaka, bilo je svega osamdeset i sedam tisuæa i svi su bili popisani u plemenskim rodovnicima.

5. Fratresque eorum per omnes cognationes Issachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt.

6. Benjaminovi sinovi: Bela, Beker i Jediael, njih trojica.

6. Filii Beniamin: Bela et Bochor et Iedihel, tres.

7. Belini sinovi: Esbon, Uzi, Uziel, Jerimot i Iri, pet obiteljskih glavara, hrabrih junaka; u plemenskom popisu bilo je zapisanih dvadeset dvije tisuæe i trideset èetiri.

7. Filii Bela: Esebon et Ozi et Oziel et Ierimoth et Urai, quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi; numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor.

8. Bekerovi sinovi: Zimra, Joaš, Eliezer, Elijoenaj, Omri, Jerimot, Abija, Anatot i Alamet, svi Bekerovi sinovi.

8. Porro filii Bochor: Zamira et Ioas et Eliezer et Elioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almath; omnes hi filii Bochor.

9. U plemenskom popisu po koljenima, po obiteljskim glavarima, hrabrih junaka, bilo je zapisano dvadeset tisuæa i dvije stotine.

9. Numerati sunt autem in genealogiis suis principes familiarum suarum ad bella fortissimi viginti milia et ducenti.

10. Jediaelovi sinovi: Bilhan, Bilhanovi sinovi: Jeuš, Benjamin, Ahud, Kenaana, Zetan, Taršiš i Ahišahar.

10. Porro filii Iedihel: Bilhan; filii autem Bilhan: Iehus et Beniamin et Aod et Chanaana et Zethan et Tharsis et Ahisahar;

11. Svih Jediaelovih sinova po obiteljskim glavarima, hrabrih junaka, bilo je sedamnaest tisuæa i dvije stotine, sve za rat sposobnih.

11. omnes hi filii Iedihel principes familiarum suarum viri fortissimi decem et septem milia et ducenti ad proelium procedentes.

12. Šupim i Hupim. Sinovi Irovi: Hušim; njegov sin Aher.

12. Suphim quoque et Huphim filii Hir et Husim filii Aher.

13. Naftalijevi sinovi: Jahasiel, Guni, Jeser i Šalum. Bilhini sinovi.

13. Filii autem Nephthali: Iasiel et Guni et Ieser et Sellum, filii Bilhae.

14. Manašeovi sinovi: Asriel, koga je rodila Manašeova inoèa Aramejka; ona je rodila i Makira, Gileadova oca.

14. Porro filius Manasse: Asriel, quem peperit concubina eius Syra; peperit quoque Machir patrem Galaad.

15. Makir je oženio Hupima i Šupima; sestra mu se zvala Maaka; ime drugome bilo je Selofhad, a Selofhad je imao kæeri.

15. Machir autem accepit uxorem de Huphim et Suphim et habuit sororem nomine Maacha; nomen autem secundi Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae.

16. Makirova žena Maaka rodila je sina, komu je nadjela ime Pereš. Bratu mu je dala ime Šareš, a njegovi su sinovi bili Ulam i Rakem.

16. Et peperit Maacha uxor Machir filium vocavitque nomen eius Phares; porro nomen fratris eius Sares et filii eius Ulam et Recem.

17. Ulamovi sinovi: Bedan. To su sinovi Gileada, sina Makira, Manašeova sina.

17. Filius autem Ulam: Badan; hi sunt filii Galaad filii Machir filii Manasse.

18. Njegova sestra Hamoleketa rodila je Išhoda, Abiezera i Mahlu.

18. Soror autem eius Ammalecheth peperit Isod et Abiezer et Maala.

19. Šemidini su sinovi bili: Ahjan, Šekem, Likhi i Aniam.

19. Erant autem filii Semida: Ahin et Sechem et Leci et Aniam.

20. Efrajimovi sinovi: Šutelah, njegov sin Bered, njegov sin Tahat, njegov sin Elada, njegov sin Tahat,

20. Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius eius, Thahath filius eius, Elada filius eius, Thahath filius eius,

21. njegov sin Zabad, njegov sin Šutelah, Ezer i Elad. Njih su ubili gatski graðani, roðeni u zemlji, jer su sišli da im otmu stoku.

21. et huius filius Zabad et huius filius Suthala et huius filius Ezer et Elad. Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum.

22. Zato je njihov otac Efrajim tugovao dugo vremena, a braæa su mu odlazila da ga tješe.

22. Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres eius, ut consolarentur eum;

23. Onda je ušao k svojoj ženi i ona je zatrudnjela i rodila sina, a on mu nadjenu ime Berija, jer se nesreæa dogodila u njegovoj kuæi.

23. ingressusque est ad uxorem suam, quae concepit et peperit filium, et vocavit nomen eius Beria, eo quod in malis domus eius ortus esset.

24. Kæi mu je bila Šeera, koja je sagradila Donji i Gornji Bet Horon i Uzen Šeeru.

24. Filia autem eius fuit Sara, quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara.

25. Sin mu je bio Refah i Rešef, njegov sin Telah, njegov sin Tahan,

25. Porro filius eius Rapha et Reseph et Thale filius eius, de quo natus est Thaan,

26. njegov sin Ladan, njegov sin Amihud, njegov sin Elišama,

26. qui genuit Laadan; huius quoque filius Ammiud genuit Elisama,

27. njegov sin Nun, njegov sin Jošua.

27. de quo ortus est Nun, qui habuit filium Iosue.

28. Njihov posjed i njihova naselja bili su Betel i njegova sela, s istoka Naaran, sa zapada Gazer i njegova sela, Šekem i njegova sela do Gaze s njezinim selima.

28. Possessio autem eorum et habitationes: Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius, Sichem quoque cum filiabus suis usque Hai et filias eius.

29. U rukama Manašeovih sinova bio je Bet Šean sa svojim selima, Tanak sa svojim selima, Megido sa svojim selima, Dor sa svojim selima. U njima su živjeli sinovi Izraelova sina Josipa.

29. Iuxta filios quoque Manasse: Bethsan et filias eius, Thanach et filias eius, Mageddo et filias eius, Dor et filias eius. In his habitaverunt filii Ioseph filii Israel.

30. Ašerovi su sinovi bili: Jimna, Jišva, Jišvi i Berija, i njihova sestra Seraha.

30. Filii Aser: Iemna et Iesua et Isui et Beria et Sara soror eorum.

31. Berijini sinovi: Heber i Malkiel; on je bio Birzajitov otac.

31. Filii autem Beria: Heber et Melchiel, ipse est pater Barzaith.

32. Heber postade otac Jafletu, Šomeru, Hotamu i njihovoj sestri Šui.

32. Heber autem genuit Iephlat et Somer et Hotham et Suaa sororem eorum.

33. Jafletovi su sinovi bili: Pasak, Bimhal i Ašvat; to su bili Jafletovi sinovi.

33. Filii Iephlat: Phosech et Bamaal et Asoth; hi filii Iephlat.

34. A sinovi njegova brata Šomera: Rohga, Huba i Aram.

34. Porro filii Somer fratris sui: Roaga et Haba et Aram.

35. Sinovi njegova brata Helema: Sofah, Jimna, Šeleš i Amal.

35. Filii autem Hotham fratris eius: Supha et Iemna et Selles et Amal.

36. Sofahovi sinovi: Suah, Harnefer, Šual, Beri, Jimra,

36. Filii Supha: Sue, Hamapher et Sual et Beri et Iamra,

37. Beser, Hod, Šama, Šilša, Jitran i Bera.

37. Bosor et Od et Samma et Salusa et Iethran et Beera.

38. Jeterovi sinovi: Jefune, Fispa i Ara.

38. Filii Iether: Iephonne et Phaspha et Ara.

39. Ulini sinovi: Arah, Haniel i Risja.

39. Filii autem Olla: Area et Hanniel et Resia.

40. Svi su oni bili Ašerovi sinovi, obiteljski glavari, probrani hrabri junaci, glavari meðu knezovima; kad su bili popisani, bilo ih je dvadeset i šest tisuæa ljudi u bojnim èetama.

40. Omnes hi filii Aser, principes familiarum electi atque fortissimi, capita principum; numerus autem eorum, qui inscripti erant in exercitu ad bellum, viginti sex milia.